Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Indra (Śacīpati) / Vajra as personified force
Chandas: Uṣṇih (explicitly referenced as operative meter)
AV 6.134 ialah jampi rāṣṭrabhṛt-abhicārika yang ringkas, yang mempersenjatai vajra Indra—dipandang sebagai kuasa hidup yang menghukum—untuk melindungi wilayah dengan mematahkan dan menimbus para penyerang yang bermusuhan. Ia menggabungkan perlindungan sempadan politik dengan penindasan yang mematikan: nyawa musuh dipukul lenyap, geraknya dipaksa turun ke dalam bumi, dan vajra diperintahkan mengejarnya hingga ke sīmanta (sempadan). Tuntutan khas himpunan ini ialah bahawa pembacaan metrik itu sendiri (secara jelas: Uṣṇih) berfungsi sebagai “alat” operatif yang menajamkan keberkesanan vajra, mengingatkan pembunuhan teladan Indra terhadap Vṛtra.
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अ॒यं वज्र॑स्तर्पयतामृ॒तस्यावा॑स्य रा॒ष्ट्रमप॑ हन्तु जीवि॒तम्। शृ॒णातु॑ ग्री॒वाः प्र शृ॑णातू॒ष्णिहा॑ वृ॒त्रस्ये॑व॒ शची॒पतिः॑
Pemusnah musuh. Biarlah vajra ini dikenyangkan oleh kekuatan Yang Tidak-Mati; biarlah ia menumpaskan nyawa orang yang mengancam kerajaan ini. Biarlah ia menghancurkan tengkuk-tengkuk, ya menghancurkannya ke hadapan, dengan metrum Uṣṇih, sebagaimana Śacīpati menewaskan Vṛtra.
Mantra 2
अध॑रोऽधर॒ उत्त॑रेभ्यो गू॒ढः पृ॑थि॒व्या मोत् सृपत्। वज्रे॒णाव॑हतः शयाम्
Yang lebih rendah—bahkan lebih rendah daripada kaum yang di atas—tersembunyi di dalam bumi; janganlah ia merayap naik ke atas. Ditimpa Vajra (petir), semoga ia terbaring.
Mantra 3
यो जि॒नाति॒ तमन्वि॑च्छ यो जि॒नाति॒ तमिज्ज॑हि । जि॒न॒तो व॑ज्र॒ त्वं सी॒मन्त॑म॒न्वञ्च॒मनु॑ पातय
Sesiapa yang menyerang—carilah dia; sesiapa yang menyerang—dialah yang mesti engkauhentam. Wahai Vajra, engkau yang mengejar penyerang hingga ke sempadan, jatuhkanlah dia ketika engkau mengekori.
It is a polity-protection (rāṣṭrabhṛt) charm with hostile-magical (abhicārika) force, meant to neutralize and destroy an aggressor who threatens the realm—driving him down, preventing his return, and ensuring pursuit even to the border.
The hymn treats chandas as an operative instrument: reciting in/with Uṣṇih is portrayed as strengthening the vajra’s strike, paralleling Indra’s mythic victory over Vṛtra.
Sīmanta is the territorial boundary or limit of jurisdiction; the mantra commands the vajra to chase the attacker up to that boundary, ensuring the threat is not merely expelled but decisively struck down.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.