Atharva Veda 6.3.2: Kanda 6, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

पा॒तां नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भिष्ट॑ये॒ पातु॒ ग्रावा॒ पातु॒ सोमो॑ नो॒ अंह॑सः । पातु॑ नो दे॒वी सु॒भगा॒ सर॑स्वती॒ पात्व॒ग्निः शि॒वा ये अ॑स्य पा॒यवः॑

Recitation with translationAtharva Veda 6.3.2

IAST Transliteration

pā́tāṃ no dyā́vā-pṛthivī́ abhíṣṭaye pā́tu grā́vā pā́tu sómo no áṃhasaḥ | pā́tu no devī́ subhágā sárasvatī pā́tv agníḥ śivā́ yé asyá pā́yavaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Heaven and Earth protect us for succor; let the Pressing-stone protect; let Soma protect us from distress. Let the Goddess, gracious Sarasvatī, protect us; let Agni protect—(he) whose guardians are auspicious.

Translation

Semoga Langit dan Bumi melindungi kami demi pertolongan; semoga batu pemeras (grāvā) melindungi; semoga Soma melindungi kami daripada kesesakan. Semoga Dewi Sarasvatī yang mujur melindungi kami; semoga Agni melindungi—dia yang para penjaganya bersifat śiva (membawa berkat).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पाताम्: let (them) protect
• पाताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (समास-प्रातिपदिक)

• अभिष्टये: for help / for protection
• अभिष्टये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक)

• पातु: let (him/it) protect
• पातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• ग्रावा: the pressing-stone
• ग्रावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• पातु: let protect
• पातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अंहसः: from distress / sin
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• पातु: let protect
• पातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देवी: the goddess
• देवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• सुभगा: fortunate, gracious
• सुभगा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• पातु: let protect
• पातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शिवाः: kind, auspicious
• शिवाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him / of this (Agni)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पायवः: protectors, guardians
• पायवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic

Devata: Dyāvā-Pṛthivī, Grāvā, Soma, Sarasvatī, Agni

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta