Atharva Veda 20.49.6: Kanda 20, Anuvaka 5, Sukta 49, Mantra 6

Sukta 49

Sanskrit (Devanagari)

तत् त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद् ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये । येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ

Recitation with translationAtharva Veda 20.49.6

IAST Transliteration

tát tvā yā́mi suvī́ryaṁ tád bráhma pūrvácittayé | yéna yátibhyo bhṛ́gave dháne hité yéna práskaṇvam ā́vitha ||

English Translation (Griffith/Whitney)

To that thy noble hero-power I come; to that holy utterance for the ancient forethought: whereby for the Yatis, for Bhṛgu, wealth was set in place; whereby thou didst succour Praskaṇva.

Translation

Kepada daya kepahlawananmu yang mulia itu aku datang; kepada sabda suci itu, bagi ingatan-bijaksana yang purba: yang dengannya bagi para Yati, bagi Bhṛgu, harta ditegakkan pada tempatnya; yang dengannya Engkau menolong Praskaṇva.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यामि: I go / I approach
• यामि: Kartā
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• सु-वीर्यम्: good heroism / excellent strength
• सु-वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक); उपसर्ग: सु-

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred utterance / prayer; brahman
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• पूर्व-चित्तये: for forethought / for prior intention
• पूर्व-चित्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: चित्ति (प्रातिपदिक) with पूर्व- (उपपद/पूर्वपद)

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यतिभ्यः: to/for the ascetics
• यतिभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यति (प्रातिपदिक)

• भृगवे: to Bhṛgu
• भृगवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)

• धने: in wealth
• धने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• हिते: set/placed; beneficial
• हिते: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: हित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा with नि-/हि?; lexical ‘हित’ = beneficial/placed)

• येन: by which
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रस्कण्वम्: Praskaṇva (name of a seer)
• प्रस्कण्वम्: Karma
• Type: Proper Noun
• Root: प्र-स्कण्व (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• आविथ: you helped / you protected
• आविथ: Kartā
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) with आ- (उपसर्ग)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra hymn tradition; seer attribution follows RV parallels for this verse cluster.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta