Sukta 133

Mantra 1

खिलानि । वित॑तौ किरणौ॒ द्वौ तावा॑ पिनष्टि॒ पूरु॑षः । न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

Ayat-ayat Khila. Dua “sinar” terbentang luas; kedua-duanya—demikianlah—ditekan/diolah oleh puruṣa (lelaki). Tidaklah benar, wahai gadis (kumārī), demikian adanya, seperti yang engkau sangka, wahai gadis.

Mantra 2

मा॒तुष्टे कि॑रणौ॒ द्वौ निवृ॑त्तः॒ पुरु॑षानृते । न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

Daripada ibu, bagimu, dua “sinar” itu ditahan kembali—kerana ketidakbenaran seorang puruṣa (lelaki). Tidaklah benar, wahai gadis (kumārī), demikian adanya, seperti yang engkau sangka, wahai gadis.

Mantra 3

निगृ॑ह्य॒ कर्ण॑कौ॒ द्वौ निरा॑यच्छसि॒ मध्य॑मे । न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

Dengan menekan dua “telinga kecil” itu, engkau merentangkannya ke luar di bahagian tengah. Tidaklah benar begitu, wahai anak dara, sebagaimana, wahai anak dara, yang engkau sangkakan.

Mantra 4

उ॒त्ता॒नायै॒ शया॒नायै॒ तिष्ठ॑न्ती॒ वाव॑ गूहसि । न वै॑ कमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

Bagi dia yang telentang, bagi dia yang berbaring, engkau berdiri—sesungguhnya—menyembunyikannya. Tidaklah benar begitu, wahai anak dara, sebagaimana, wahai anak dara, yang engkau sangkakan.

Mantra 5

श्लक्ष्णा॑यां॒ श्लक्ष्णि॑कायां॒ श्लक्ष्ण॑मे॒वाव॒ गूहसि । न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

Pada yang halus, pada tempat yang berjalur halus, yang halus itu benar-benar engkau sembunyikan di dalam. Sesungguhnya tidak, wahai gadis, hal itu demikian, sebagaimana, wahai gadis, engkau sangkakan.

Mantra 6

अव॑श्लक्ष्ण॒मिव॑ भ्रंशद॒न्तर्लोममति॑ ह्र॒दे। न वै॑ कुमारि॒ तत्तथा॒ यथा॑ कुमारि॒ मन्य॑से

Seolah-olah tidak halus, meleset pergi—di dalam, rambut melampaui, di hati: sesungguhnya tidak, wahai gadis, hal itu demikian, sebagaimana, wahai gadis, engkau sangkakan.