Atharva Veda 15.3.4: Kanda 15, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 4

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

तस्या॑ ग्री॒ष्मश्च॑ वस॒न्तश्च॒ द्वौ पादा॒वास्तां॑ श॒रच्च॑ व॒र्षाश्च॒ द्वौ

Sanskrit recitationAtharva Veda 15.3.4

IAST Transliteration

tásyā grīṣmáś ca vasántáś ca dváu pā́dāv ā́stām śarác ca varṣā́ś ca dváu

English Translation (Griffith/Whitney)

Of her, Summer and Spring stood as the two feet; and Autumn and the Rains stood as the other two.

Translation

Baginya, Musim Panas dan Musim Bunga berdiri sebagai dua kaki; dan Musim Luruh serta Musim Hujan berdiri sebagai dua kaki yang lain.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्याः: of her/its
• तस्याः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ग्रीष्मः: summer
• ग्रीष्मः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: ग्रीष्म (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वसन्तः: spring
• वसन्तः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: वसन्त (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्वौ: two
• द्वौ: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: द्वि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• पादौ: feet (two)
• पादौ: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक)

• आस्ताम्: were/are (stood, existed)
• आस्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्) / √आस् (आस्) — लट्-लकारे द्विवचन-आदेशः (वैदिक प्रयोग)

• शरत्: autumn
• शरत्: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वर्षाः: rains / rainy season
• वर्षाः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: वर्षा (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्वौ: two
• द्वौ: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: द्वि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally associated with speculative Atharvanic seers in the Vrātya/cosmological stratum (exact r̥ṣi assignment varies by anukramaṇī traditions).

Devata: Kāla/Ṛtu (Time/Seasons) or the cosmic person/year as the implicit subject.

Chandas: Mixed/prose-leaning triṣṭubh-jagatī tendencies in this section; not a strict RV-style metrical hymn.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta