Sukta 19
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgirasa provenance for protective charms; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition).
Devata: Indra (as protector and deflector of weapons); secondarily the ‘missiles’ as the object being controlled.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short protective verses in AV Book 1 are predominantly anuṣṭubh—confirmable against padapāṭha/anukramaṇī tables).
Himne apotropaik yang ringkas ini ialah mantera penangkis senjata: ia memohon agar pemanah yang memusuhi dan para “penembus berlebihan” gagal menemukan subjek ritual, dan agar segala peluru/anak panah menyimpang lalu jatuh tanpa memudaratkan. Sukta ini memalingkan kembali pencerobohan musuh ke atas dirinya sendiri dengan memerintahkan anak panah—baik ilahi mahupun manusia—agar tersasar daripada orang yang dilindungi dan sebaliknya mengenai para musuh. Indra (dan dalam satu bait Rudra sebagai pemanah) diseru sebagai penguasa ilahi arah lintasan, menjadikan perlindungan suatu perintah sakral, bukan sekadar pengelakan.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनिवारणम्। मा नो॑ विदन् विव्या॒धिनो॒ मो अ॑भिव्या॒धिनो॑ विदन्। आ॒राच्छ॑र॒व्या ऽ अ॒स्मद्विषू॑चीरिन्द्र पातय
Janganlah para penusuk menemui kami; janganlah para penusuk-berlebih menemui kami. Jauhkanlah—anak panah itu—jadikan ia menyimpang dari kami, wahai Indra, dan jatuhkanlah.
Mantra 2
विष्व॑ञ्चो अ॒स्मच्छर॑वः पतन्तु॒ ये अ॒स्ता ये चा॒स्याः । दैवी॑र्मनुष्येषवो॒ ममा॒मित्रान् वि वि॑ध्यत
Biarlah anak-anak panah yang berpaling ke segala arah melayang jauh daripada kami—yang telah dilepaskan dan yang (sedang) ditujukan kepadanya. Wahai anak-panah ilahi dan manusiawi, tikamlah, tikamlah musuh-musuhku hingga tembus.
Mantra 3
यो नः॒ स्वो यो अर॑णः सजा॒त उ॒त निष्ट्यो॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति । रु॒द्रः श॑रव्य ऽ यै॒तान् ममा॒मित्रा॒न् वि वि॑ध्यतु
Sama ada dia orang kita sendiri, atau orang asing, atau sekaum, bahkan orang dalam rumah—sesiapa yang menyerang kami dengan niat jahat: semoga Rudra, pembawa anak panah, menikam dan menembusi musuh-musuhku ini, tembus berulang-ulang.
Mantra 4
यः स॒पत्नो॒ योऽस॑पत्नो॒ यश्च॑ द्वि॒षन् छपा॑ति नः । दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम्
Sesiapa pun yang menjadi saingan, atau yang belum menjadi saingan, dan sesiapa pun yang membenci lalu menyumpah kami—semoga semua Dewa bersama-sama menghancurkannya. Di dalam diriku ada Brahman, sebagai perisai.
Frequently Asked Questions
It is used as a protective charm to prevent attackers and their weapons (literal or symbolic) from finding or striking the person, and to divert the harm away.
Indra is the primary protector who makes missiles swerve and fall; Rudra appears as the archer-power who can pierce hostile forces, completing the ‘deflect and reverse’ logic of the charm.
No specific herb or offering is required in the text; the hymn works primarily through recitation and protective intention, though some traditions add a simple rakṣā-thread or boundary-marking as a support.
Ask anything about Sukta 19 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
