Atharva Veda 1.16.4: Kanda 1, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 4
Sukta 16
यदि॑ नो॒ गां हंसि॒ यद्यश्वं॒ यदि॒ पूरु॑षम्। तं त्वा॒ सीसे॑न विध्यामो॒ यथा॒ नोऽसो॒ अवी॑रहा
yádi no gā́m haṁsi yády áśvaṁ yádi pū́ruṣam | táṁ tvā sī́sena vidhyāmo yáthā no ’so avī́rahā ||
If thou smite our cow, if our horse, if a man of ours,—thee will we pierce with lead, that thou, O thou, mayest be no slayer of our heroes.
Jika engkau memukul lembu kami, jika kuda kami, jika seorang daripada kami,—engkau akan kami tikam dengan timah, supaya engkau, wahai engkau, jangan menjadi pembunuh wira-wira kami.
Rishi: Atharvanic seer (traditional attribution varies by anukramaṇī for AV 1.16; consult the Śaunakīya anukramaṇī for exact r̥ṣi assignment).
Devata: Apotropaic address to a hostile being (rakṣas/śatru); functional ‘devatā’ is the counteracting force of the mantra with sīsa (lead) as instrument.
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; typical Atharvanic protective meter)
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
