Adhyaya 8

Sutra 1

सामन्तप्रत्यया वास्तुविवादाः ॥

Pertikaian mengenai harta/lot (vāstu) hendaklah diputuskan berdasarkan pengesahan jiran yang bersempadan (sāmanta).

Sutra 2

गृहं क्षेत्रमारामः सेतुबन्धस्तटाकमाधारो वा वास्तुः ॥

“Vāstu” (harta/tapak) merangkumi: rumah, ladang, kebun/dusun, benteng/empangan, kolam/takungan, atau sumber/sokongan air.

Sutra 3

कर्णकीलायससम्बन्धोऽनुगृहं सेतुः ॥

“Setu” (kerja hidraulik/tebing) merangkumi kelengkapan yang bersambung dengannya—seperti unjuran tanah/penahan (karṇa), pasak/pancang (kīla), dan kelengkapan besi—berserta struktur bantuan (anugṛha).

Sutra 4

यथासेतुभोगं वेश्म कारयेत् ॥

Sebuah rumah hendaklah dibina selaras dengan hak laluan/hak guna (easements) yang ditetapkan berkaitan benteng, terusan, dan kerja-kerja awam (setu).

Sutra 5

अभूतं वा परकुड्यादपक्रम्य द्वावरत्नी त्रिपदीं वा देशबन्धं कारयेत् ॥

Jika jalur perlindungan (bond) belum wujud, hendaklah dibuat sempadan tanah (zon penampan/anjakan) dengan berundur dari dinding jiran sama ada dua aratni atau tiga pada.

Sutra 6

अवस्करं भ्रममुदपानं वा न गृहोचितादन्यत्र अन्यत्र सूतिकाकूपादानिर्दशाहादिति ॥

Lubang sampah, parit/kumbahan (cess), atau perigi tidak boleh ditempatkan di mana-mana selain kawasan yang ditetapkan sesuai untuk rumah tangga—kecuali perigi/lubang untuk ibu bersalin (sūtikā-kūpa), yang dibenarkan hanya sehingga sepuluh hari (selepas bersalin).

Sutra 7

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः ॥

Jika melanggar peraturan itu, pesalah hendaklah membayar denda sāhasa peringkat pertama (paling rendah).

Sutra 8

तेनेन्धनावघातनकृतं कल्याणकृत्येष्वाचामोदकमार्गाश्च व्याख्याताः ॥

Menurut prinsip yang sama, peraturan juga hendaklah difahami bagi gangguan yang berpunca daripada menebang/memotong kayu api serta bagi kerja-kerja kemudahan awam—seperti saluran keluar air basuhan dan alur/lorong air (laluan saliran).

Sutra 9

त्रिपदीप्रतिक्रान्तमध्यर्धमरत्निं वा गाढप्रसृतमुदकमार्गं प्रस्रवणप्रपातं वा कारयेत् ॥

Hendaklah dibina alur air/longkang yang dianjak tiga pada; atau jika tidak, dibuat sedalam satu setengah aratni dengan aliran yang kukuh/terkawal; atau disediakan tempat resapan/saluran keluar atau limpahan/jatuhan (untuk pelepasan).

Sutra 10

तस्यातिक्रमे चतुष्पञ्चाशत्पणो दण्डः ॥

Jika melanggar ketetapan itu, dendanya ialah 54 paṇa.

Sutra 11

एकपदीप्रतिक्रान्तमरत्निं वा चक्रिचतुष्पदस्थानमग्निष्ठमुदञ्जरस्थानं रोचनीं कुट्टनीं वा कारयेत् ॥

Hendaklah disediakan—pada anjakan satu pada, atau dalam jarak satu aratni—ruang seperti tempat letak kereta/penyangga roda, tempat untuk haiwan berkaki empat, tempat api/perapian, tempat tempayan air, serta kelengkapan pencahayaan/peralatan kerja (rocanī, kuṭṭanī).

Sutra 12

तस्यातिक्रमे चतुर्विंशतिपणो दण्डः ॥

Jika melanggar peraturan itu, dendanya ialah 24 paṇa.

Sutra 13

सर्ववास्तुकयोः प्राक्षिप्तकयोर्वा शालयोः किष्कुरन्तरिका त्रिपदी वा ॥

Di antara bangsal/lumbung/gudang—sama ada mengelilingi seluruh tapak bangunan atau pada struktur yang disisipkan/bersebelahan—jarak yang ditetapkan ialah 1 kiṣku atau 3 pada.

Sutra 14

तयोश्चतुरङ्गुलं नीप्रान्तरम् (नीव्रान्तरम्) समारूढकं वा ॥

Di antara dua (rumah/dinding bersebelahan) hendaklah disediakan jarak empat aṅgula, atau jika tidak, dibuat sambungan bertingkat/terangkat (samārūḍhaka).

Sutra 15

किष्कुमात्रमाणिद्वारमन्तरिकायां खण्डफुल्लार्थमसम्पातं कारयेत् ॥

Di ruang perantaraan (antarikā), boleh dibuat sebuah pintu/bukaan kecil berukuran satu kiṣku, tetapi ia tidak boleh membenarkan kemasukan atau hentaman secara langsung; ia hanya untuk kegunaan fungsional yang terhad (cth. akses pembaikan/penyelenggaraan).

Sutra 16

प्रकाशार्थमल्पमूर्ध्वं वातायनं कारयेत् ॥

Untuk cahaya, hendaklah dibuat tingkap kecil yang diletakkan tinggi.

Sutra 17

तदवसिते वेश्मनिच्छादयेत् ॥

Apabila hal itu (pembinaan/susunan bukaan) telah selesai, rumah hendaklah ditutup/dilindungi dengan sempurna (iaitu disiapkan dan diamankan).

Sutra 18

सम्भूय वा गृहस्वामिनो यथेष्टं कारयेयुः अनिष्टं वारयेयुः ॥

Sebagai alternatif, para pemilik rumah boleh bertindak bersama: mereka boleh melaksanakan apa yang dipersetujui bersama dan menahan apa yang tidak diingini/ditentang.

Sutra 19

वानलट्याश्चोर्ध्वमावार्यभागं कटप्रच्छन्नमवमर्शभित्तिं वा कारयेद्वर्षाबाधभयात् ॥

Di atas garis/tepi sempadan, hendaklah dibina bahagian yang dilindungi—sama ada disaring dengan anyaman tikar atau dibuat permukaan dinding pelindung—kerana takut kerosakan dan gangguan akibat hujan.

Sutra 20

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः प्रतिलोमद्वारवातायनबाधायां च अन्यत्र राजमार्गरथ्याभ्यः ॥

Jika peraturan itu dilanggar, denda sāhasa gred pertama dikenakan; demikian juga bagi perbuatan menghalang pintu atau tingkap secara tidak wajar/bertentangan—kecuali dalam hal yang melibatkan jalan raya raja dan jalan-jalan awam.

Sutra 21

खातसोपानप्रणालीनिश्रेण्यवस्करभागैर्बहिर्बाधायां भोगनिग्रहे च ॥

Perkara yang sama terpakai (kawalan melalui hukuman) apabila terdapat halangan di luar akibat lubang, anak tangga, saluran air, tangga, atau bahagian yang menonjol—serta apabila ciri-ciri itu menyekat penggunaan dan kenikmatan sah orang lain.

Sutra 22

परकुड्यमुदकेनोपघ्नतो द्वादशपणो दण्डः मूत्रपुरीषोपघाते द्विगुणः ॥

Bagi merosakkan dinding/rumah orang lain dengan air, dendanya dua belas paṇa; bagi kerosakan yang disebabkan oleh air kencing atau najis, dendanya dua kali ganda.

Sutra 23

प्रणालीमोक्षो वर्षति अन्यथा द्वादशपणो दण्डः ॥

Pelepasan air melalui pancuran/paip saliran dibenarkan ketika hujan; jika tidak, dendanya dua belas paṇa.

Sutra 24

प्रतिषिद्धस्य च वसतः निरस्यतश्चावक्रयिणमन्यत्र पारुष्यस्तेयसाहससंग्रहणमिथ्याभोगेभ्यः ॥

Jika penyewa tinggal dengan cara yang dilarang, atau jika dia diusir, tuan rumah boleh menyingkirkannya (mengusirnya)—kecuali apabila perkara itu melibatkan serangan, kecurian, perbuatan ganas, perampasan/penahanan secara tidak sah, atau penikmatan/tuntutan secara tipu daya; hal-hal tersebut hendaklah ditangani di bawah kesalahan masing-masing.

Sutra 25

स्वयं अभिप्रस्थितो वर्षावक्रयशेषं दद्यात् ॥

Jika penyewa pergi atas kehendaknya sendiri, dia hendaklah membayar baki sewa tahunan yang masih tinggal.

Sutra 26

सामान्ये वेश्मनि साहाय्यमप्रयच्छतः सामान्यमुपरुन्धतो भोगं च गृहे द्वादशपणो दण्डः ॥

Dalam kediaman bersama, sesiapa yang gagal memberi bantuan yang sewajarnya, atau menghalang akses/penggunaan bersama, dan merampas kenikmatan penggunaan di dalam rumah, hendaklah didenda dua belas paṇa.

Sutra 27

विनाशयतस्तद्द्विगुणः ॥

Bagi orang yang memusnahkan (kemudahan/manfaat bersama), dendanya adalah dua kali ganda daripada itu.

Sutra 28

कोष्ठकाङ्गणवर्चानामग्निकुट्टनशालयोः । विवृतानां च सर्वेषां सामान्यो भोग इष्यते ॥

Bilik stor, halaman, kawasan sampah/tandas, tempat perapian, dan bangsal menumbuk/mengisar… …dan bagi semua kemudahan yang terbuka/boleh diakses sedemikian, penggunaan bersama (perkongsian penggunaan) ditetapkan.