Adhyaya 17

Sutra 1

साहसमन्वयवत्प्रसभकर्म ॥ कZ_०३.१७.०१ ॥

Sāhasa (kesalahan ganas/rompakan) ialah perbuatan paksaan yang dilakukan dengan anvaya (kaitan yang boleh dikenal pasti), iaitu mempunyai pautan yang boleh dikesan kepada pelaku.

Sutra 2

निरन्वये स्तेयमपव्ययने च ॥ कZ_०३.१७.०२ ॥

Kecurian (steya) ialah (perbuatan mengambil) tanpa kaitan yang boleh dikesan (niranvaya); dan demikian juga (istilah ini terpakai) dalam kes penyelewengan/pembaziran hingga susut (apavyayana).

Sutra 3

रत्नसारफल्गुकुप्यानां साहसे मूल्यसमो दण्डः इति मानवाः ॥ कZ_०३.१७.०३ ॥

Bagi pengambilan secara ganas (sāhasa) terhadap permata, barang bernilai, barang kecil, dan barangan asas/industri, denda hendaklah menyamai nilainya (mūlya) — demikian menurut Mānavas.

Sutra 4

मूल्यद्विगुणः इत्यौशनसाः ॥ कZ_०३.१७.०४ ॥

(Denda hendaklah) dua kali ganda nilainya — demikian menurut Auśanasas.

Sutra 5

यथापराध इति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.१७.०५ ॥

Kauṭilya: «[Hukuman] hendaklah setimpal dengan kesalahan.»

Sutra 6

पुष्पफलशाकमूलकन्दपक्वान्नचर्मवेणुमृद्भाण्डादीनां क्षुद्रकद्रव्याणां द्वाद्शपणावरश्चतुर्विंशतिपणपरो दण्डः ॥ कZ_०३.१७.०६ ॥

Bagi barangan kecil—bunga, buah-buahan, sayur-sayuran, akar, ubi, makanan yang dimasak, kulit, buluh, bekas tanah liat dan seumpamanya—denda adalah dari 12 paṇa (minimum) hingga 24 paṇa (maksimum).

Sutra 7

कालायसकाष्ठरज्जुद्रव्यक्षुद्रपशुपटादीनां स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणावरोऽष्टचत्वारिंशत्पणपरो दण्डः ॥ कZ_०३.१७.०७ ॥

Bagi barangan yang lebih besar/umum dan bernilai ketara—besi, kayu, tali, barang dagangan/kelengkapan, ternakan kecil, kain dan seumpamanya—denda adalah dari 24 paṇa (minimum) hingga 48 paṇa (maksimum).

Sutra 8

ताम्रवृत्तकंसकाचदन्तभाण्डादीनां स्थूलकद्रव्याणामष्टचत्वारिंशत्पणावरः षण्णवतिपरः पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१७.०८ ॥

Bagi barangan bernilai/berat seperti barang tembaga, gangsa/loyang, kaca, bekas gading dan seumpamanya—denda sāhasa “pertama” (pūrva) adalah dari 48 paṇa (minimum) hingga 96 paṇa (maksimum).

Sutra 9

महापशुमनुष्यक्षेत्रगृहहिरण्यसुवर्णसूक्ष्मवस्त्रादीनां स्थूलकद्रव्याणां द्विशतावरः पञ्चशतपरो मध्यमः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१७.०९ ॥

Bagi sasaran bernilai tinggi/berisiko—ternakan besar, orang, ladang, rumah, perak, emas, tekstil halus dan seumpamanya—denda sāhasa “pertengahan” (madhyama) adalah dari 200 paṇa (minimum) hingga 500 paṇa (maksimum).

Sutra 10

स्त्रियं पुरुषं वाभिषह्य बध्नतो बन्धयतो बन्धं वा मोक्षयतः पञ्चशतावरः सहस्रपर उत्तमः साहसदण्डः । इत्याचार्याः ॥ कZ_०३.१७.१० ॥

Para guru mengatakan: Bagi perbuatan merampas dan mengikat (atau menyebabkan diikat) seorang wanita atau lelaki secara paksa, atau bagi perbuatan melepaskan seseorang daripada tahanan, denda sāhasa “tertinggi” (uttama) adalah dari 500 paṇa (minimum) hingga 1,000 paṇa (maksimum).

Sutra 11

यः साहसं प्रतिपत्ता इति कारयति स द्विगुणं दद्यात् ॥ कZ_०३.१७.११ ॥

Sesiapa yang memaksa orang lain mengisytiharkan, “Aku bersetuju/mengakui (pratipattā) perbuatan paksaan (sāhasa) ini,” hendaklah membayar denda dua kali ganda.

Sutra 12

यावद्द् हिरण्यमुपयोक्ष्यते तावद्दास्यामि इति स चतुर्गुणं दण्डं दद्यात् ॥ कZ_०३.१७.१२ ॥

Jika seseorang memaksa orang lain bersetuju, “Aku akan berkhidmat sebagai hamba sehingga wang (hiraṇya) itu ‘habis digunakan/dipulihkan’,” maka dia hendaklah membayar denda empat kali ganda.

Sutra 13

यः एतावद्द् हिरण्यं दास्यामि इति प्रमाणमुद्दिश्य कारयति स यथोक्तं हिरण्यं दण्डं च दद्यात् इति बार्हस्पत्याः ॥ कZ_०३.१७.१३ ॥

Menurut pihak berautoriti Bārhaspatya: Sesiapa yang, dengan menyatakan suatu jumlah terukur (pramāṇa), membuat orang lain mengisytiharkan, “Aku akan membayar/menyerahkan wang sebanyak ini,” hendaklah membayar wang tersebut sebagaimana dinyatakan (sebagai ganti rugi) dan juga membayar denda.

Sutra 14

स चेत्कोपं मदं मोहं वापदिशेद् यथोक्तवद्दण्डमेनं कुर्यादिति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.१७.१४ ॥

Kauṭilya: Walaupun dia berdalih kerana marah, mabuk, atau khayal/keliru, hukuman hendaklah dikenakan tepat seperti yang ditetapkan.

Sutra 15

शतात्परेषु व्याजीं च विद्यात्पञ्चपणं शतम् ॥ कZ_०३.१७.१५च्द् ॥

Bagi jumlah yang melebihi seratus, hendaklah turut dikenakan vyājī (kenaikan tambahan seumpama levi/faedah): seratus lima (paṇa).

Sutra 16

रूपव्याज्यावधर्मिष्ठे धर्म्या तु प्रकृतिः स्मृता ॥ कZ_०३.१७.१६च्द् ॥

Rūpa dan vyājī, apabila disalahgunakan, menjadi tidak sah; tetapi “keadaan biasa” (amalan yang betul) diingati sebagai sah.