Adhyaya 10

Sutra 1

कर्मोदकमार्गमुचितं रुन्धतः कुर्वतोऽनुचितं वा पूर्वः साहसदण्डः सेतुकूपपुण्यस्थानचैत्यदेवायतनानि च परभूमौ निवेशयतः ॥

Sesiapa yang menghalang laluan air kerja (pengairan/saliran) yang wajar atau membuat laluan yang tidak wajar dikenakan denda sāhasa peringkat pertama (terendah); denda yang sama dikenakan kepada orang yang mendirikan empangan, telaga, tempat kebajikan/suci, tugu peringatan, atau kuil di atas tanah orang lain.

Sutra 2

पूर्वानुवृत्तं धर्मसेतुमाधानं विक्रयं वा नयतो नाययतो वा मध्यमः साहसदण्डः श्रोतृऋणामुत्तमः अन्यत्र भग्नोत्सृष्टात् ॥

Bagi perbuatan mengalihkan atau gagal memulihkan «dharmasetu» yang telah ditetapkan dan menjadi kebiasaan (benteng/empangan atau aturan hak air yang sah dan diiktiraf umum), serta bagi perbuatan menjadikannya cagaran atau menjualnya secara tidak wajar, dikenakan denda sāhasa tahap pertengahan; dalam hal yang melibatkan tanah śrotriya (tanah kurnia berkeistimewaan), dikenakan denda tertinggi—kecuali apabila binaan itu telah pecah/rosak atau ditinggalkan.

Sutra 3

स्वाम्यभावे ग्रामाः पुण्यशीला वा प्रतिकुर्युः ॥

Jika tiada pemilik, kampung-kampung (sebagai badan kolektif) atau orang yang beramal/berbudi hendaklah melaksanakan kewajipan timbal balik (penyelenggaraan/pembaikan/pampasan).

Sutra 4

पथिप्रमाणं दुर्गनिवेशे व्याख्यातम् ॥

Ukuran piawai bagi jalan telah diterangkan dalam bahagian tentang penubuhan kubu.

Sutra 5

क्षुद्रपशुमनुष्यपथं रुन्धतो द्वादशपणो दण्डः महापशुपथं चतुर्विंशतिपणः हस्तिक्षेत्रपथं चतुष्पञ्चाशत्पणः सेतुवनपथं षट्शतः श्मशानग्रामपथं द्विशतः द्रोणमुखपथं पञ्चशतः स्थानीयराष्ट्रविवीतपथं साहस्रः ॥

Sesiapa yang menghalang laluan kecil untuk ternakan kecil dan manusia didenda 12 paṇa; laluan ternakan besar 24; laluan gajah/laluan ladang diraja 54; laluan empangan/hutan 600; jalan tanah perkuburan pembakaran mayat atau jalan kampung 200; laluan droṇamukha 500; dan laluan milik ibu pejabat daerah, sebuah wilayah, atau kawasan sempadan/march 1,000 (paṇa).

Sutra 6

अतिकर्षणे चैषां दण्डचतुर्था दण्डाः ॥

Jika mereka melampaui (had penanaman/penguasaan yang dibenarkan), hukumannya ialah denda gred keempat (daṇḍacaturtha).

Sutra 7

कर्षणे पूर्वोक्ताः ॥

Bagi pembajakan/penanaman (biasa), hukuman/peraturan adalah seperti yang telah dinyatakan sebelum ini.

Sutra 8

क्षेत्रिकस्याक्षिपतः क्षेत्रमुपवासस्य वा त्यजतो बीजकाले द्वादशपणो दण्डः अन्यत्र दोषोपनिपाताविषह्येभ्यः ॥

Jika seorang pengusaha tani gagal menyemai/menanam (mengabaikan ladang), atau jika penyewa yang memegang tanah atas dasar khidmat/nafkah meninggalkan ladang pada waktu menyemai, dendanya ialah dua belas paṇa—kecuali apabila dihalang oleh bencana yang tidak dapat dielakkan atau malang yang terlalu berat.

Sutra 9

करदाः करदेष्वाधानं विक्रयं वा कुर्युः ब्रह्मदेयिका ब्रह्मदेयिकेषु ॥

Pemegang karada boleh menggadai/mencagarkan atau menjual hanya dalam kalangan pemegang karada; pemegang brahmadeya (tanah brahmadeya) hanya dalam kalangan pemegang brahmadeya.

Sutra 10

अन्यथा पूर्वः साहसदण्डः ॥

Jika sebaliknya (bertentangan dengan peraturan), maka denda sāhasa yang terdahulu (yang berkenaan bagi urusan haram/berunsur paksaan) dikenakan.

Sutra 11

करदस्य वाकरदग्रामं प्रविशतः ॥

Dalam hal seorang karada (atau bukan karada) memasuki sebuah kampung bukan karada…

Sutra 12

करदं तु प्रविशतः सर्वद्रव्येषु प्राकाम्यं स्यात् अन्यत्रागारात् ॥

Namun apabila seorang pembayar cukai (karada) memasuki (kampung sedemikian), dia boleh berurusan/memperoleh keperluan dengan bebas dalam semua jenis barangan—kecuali yang berkaitan dengan rumah/tempat tinggal.

Sutra 13

तदप्यस्मै दद्यात् ॥

Bahkan perkara itu (iaitu penginapan/penempatan rumah) juga hendaklah diberikan kepadanya.

Sutra 14

अनादेयमकृषतोऽन्यः पञ्चवर्षाण्युपभुज्य प्रयासनिष्क्रयेण दद्यात् ॥

Jika seseorang tidak mengusahakan (tanah), orang lain boleh menikmati/menggunakan apa yang pada asalnya tidak boleh dipindah milik selama lima tahun, dan kemudian hendaklah menyelesaikannya dengan membayar pampasan atas tenaga/usaha yang telah dibelanjakan.

Sutra 15

अकरदाः परत्र वसन्तो भोगमुपजीवेयुः ॥

Orang yang bukan karada, yang tinggal di tempat lain, boleh menyara hidup dengan menikmati (haknya atas) hasil/manfaat.

Sutra 16

ग्रामार्थेन ग्रामिकं व्रजन्तमुपवासाः पर्यायेणानुगच्छेयुः ॥

Apabila ketua kampung keluar atas urusan kampung, para penghuni rumah (upavāsāḥ) hendaklah mengiringinya secara bergilir-gilir.

Sutra 17

अननुगच्छन्तः पणार्धपणिकं योजनं दद्युः ॥

Mereka yang tidak mengiringi (seperti yang dikehendaki) hendaklah membayar denda satu setengah paṇa bagi setiap yojana (perjalanan).

Sutra 18

ग्रामिकस्य ग्रामादस्तेनपारदारिकं निरस्यतश्चतुर्विंशतिपणो दण्डः ग्रामस्योत्तमः ॥

Jika ketua kampung menghalau dari kampung seorang pencuri atau pezina, maka denda tertinggi di peringkat kampung (bagi melanggar/ingkar pengusiran itu) ialah dua puluh empat paṇa.

Sutra 19

निरस्तस्य प्रवेशो ह्यभिगमेन व्याख्यातः ॥

Kemasukan semula seseorang yang telah dihalau hendaklah ditangani di bawah peraturan mengenai “pendekatan/kemasukan” (abhigama), iaitu sebagai kesalahan pencerobohan tanpa kebenaran.

Sutra 20

स्तम्भैः समन्ततो ग्रामाद्धनुःशतापकृष्टमुपसालं कारयेत् ॥

Di sekeliling kampung, pada jarak seratus busur, hendaklah dibina kepungan/pagar pertahanan luar (upasāla) dengan tiang-tiang.

Sutra 21

पशुप्रचारार्थं विवीतमालवनेनोपजीवेयुः ॥

Bagi tujuan penggembalaan ternakan, orang ramai hendaklah menggunakan kawasan ragut yang ditetapkan (vivīta) bersama-sama dengan jalur hutan/relung rimba yang bersebelahan (ālavanena).

Sutra 22

विवीतं भक्षयित्वापसृतानामुष्ट्रमहिषाणां पादिकं रूपं गृह्णीयुः गवाश्वखराणां चार्धपादिकं क्षुद्रपशूनां षोडशभागिकम् ॥

Jika haiwan meragut di kawasan vivīta lalu beredar, suatu levi hendaklah dikenakan: satu perempat (pādika) bagi unta dan kerbau; satu perlapan (ardha-pādika) bagi lembu, kuda dan keldai; dan satu perenambelas bagi ternakan kecil.

Sutra 23

भक्षयित्वा निषण्णानामेत एव द्विगुणा दण्डाः परिवसतां चतुर्गुणाः ॥

Jika selepas meragut haiwan itu terus menetap di situ, penalti yang sama hendaklah digandakan; jika mereka tinggal berkhemah/berkuarter (parivasatām), penalti hendaklah digandakan empat kali.

Sutra 24

ग्रामदेववृषा वानिर्दशाहा वा धेनुरुक्षाणो गोवृषाश्चादण्ड्याः ॥

Lembu jantan kampung yang didedikasikan kepada dewa kampung, atau haiwan yang diisytiharkan sebagai ‘tidak diperuntukkan/tiada pemilik’ (nirdiśāhā), serta lembu betina, lembu bajak (oxen) dan lembu jantan tidak boleh didenda.

Sutra 25

सस्यभक्षणे सस्योपघातं निष्पत्तितः परिसंख्याय द्विगुणं दापयेत् ॥

Dalam kes memakan tanaman, hendaklah dinilai kerugian tanaman berdasarkan hasil yang dijangka (niṣpatti) dan pesalah diwajibkan membayar dua kali ganda jumlah itu.

Sutra 26

स्वामिनश्चानिवेद्य चारयतो द्वादशपणो दण्दः प्रमुञ्चतश्चतुर्विंशतिपणः ॥

Jika seseorang menghalau/memandu (haiwan) tanpa memaklumkan pemiliknya, dendanya dua belas paṇa; jika dia melepaskan/membiarkan ia terlepas, dendanya dua puluh empat paṇa.

Sutra 27

पालिनामर्धदण्डाः ॥

Bagi para penjaga/pemelihara (pālin), dendanya adalah separuh.

Sutra 28

तदेव षण्डभक्षणे कुर्यात् ॥

Peraturan denda yang sama hendaklah dikenakan dalam kes lembu jantan/lembu kasi makan (menyebabkan kerosakan).

Sutra 29

वाटभेदे द्विगुणः वेश्मखलवलयगतानां च धान्यानां भक्षणे ॥

Bagi perbuatan memecahkan pagar/kepungan, dendanya dua kali ganda; demikian juga bagi memakan bijirin yang disimpan di rumah, di lantai menampi (threshing-floor), atau dalam gelang/kepungan simpanan.

Sutra 30

हिंसाप्रतीकारं कुर्यात् ॥

Hendaklah dibuat pampasan/pemulihan bagi kecederaan/kerosakan.

Sutra 31

अभयवनमृगाः परिगृहीता वा भक्षयन्तः स्वामिनो निवेद्य यथावध्यास्तथा प्रतिषेद्धव्याः ॥

Haiwan dari hutan perlindungan—atau haiwan yang berada dalam tahanan/di bawah jagaan—jika memakan hingga menyebabkan kerosakan, setelah memaklumkan kepada pemilik, hendaklah disekat/ditahan dengan cara yang sama seperti haiwan yang layak dibunuh (iaitu pencegahan yang sama tegas).

Sutra 32

पशवो रश्मिप्रतोदाभ्यां वारयितव्याः ॥

Ternakan hendaklah dikekang dengan tali dan cemeti/galah penghalau (goad).

Sutra 33

तेषामन्यथा हिंसायां दण्डपारुष्यदण्डाः ॥

Jika ketika mengekang mereka kecederaan berlaku dengan cara lain (iaitu melalui cara yang tidak wajar), maka dikenakan hukuman bagi serangan/kekejaman.

Sutra 34

प्रार्थयमाना दृष्टापराधा वा सर्वोपायैर्नियन्तव्याः । इति क्षेत्रपथहिंसा ॥

Sama ada merayu (memohon kelonggaran) atau ditangkap atas kesalahan yang disaksikan, mereka hendaklah dikawal dengan segala cara. Demikian berakhir (bahagian tentang) kerosakan pada ladang dan jalan.

Sutra 35

कर्षकस्य ग्राममभ्युपेत्याकुर्वतो ग्राम एवात्ययं हरेत् ॥

Jika seorang petani, setelah mendekati/menanggung kewajipan kepada kampung, gagal melaksanakannya, maka kampung itu sendiri hendaklah memungut atyaya (tunggakan denda/fi penalti).

Sutra 36

कर्माकरणे कर्मवेतनद्विगुणम् हिरण्यादाने प्रत्यंशद्विगुणम् भक्ष्यपेयादाने च प्रहवणेषु द्विगुणमंशं दद्यात् ॥

Bagi kegagalan melaksanakan tugas yang ditetapkan, upah hendaklah digandakan (sebagai pampasan/penilaian). Bagi mengambil (menyeleweng) wang tunai, pesalah hendaklah membayar balik dua kali ganda jumlah yang diambil. Bagi mengambil makanan dan minuman—terutamanya pada agihan/jamuan awam (prahavaṇa)—dia hendaklah membayar dua kali ganda bahagiannya.

Sutra 37

प्रेक्षायामनंशदः सस्वजनो न प्रेक्षेत ॥

Dalam pemeriksaan/audit (prekṣā), orang yang tidak mempunyai kepentingan (tiada bahagian) dan saudara-mara atau orang rapat sendiri tidak boleh menjadi pemeriksa.

Sutra 38

प्रच्छन्नश्रवणेक्षणे च सर्वहिते च कर्मणि निग्रहेण द्विगुणमंशं दद्यात् ॥

Bagi pendengaran dan pemerhatian secara sulit, serta untuk mengekang salah laku dalam kerja yang dilakukan demi kepentingan umum, hendaklah diberikan bahagian ganjaran dua kali ganda.

Sutra 39

सर्वहितमेकस्य ब्रुवतः कुर्युराज्ञाम् ॥

Jika walaupun hanya seorang bercakap demi kepentingan umum, majlis hendaklah menerimanya sebagai perintah/keputusan.

Sutra 40

अकरणे द्वादशपणो दण्डः ॥

Bagi ketidaklaksanaan (tidak melaksanakan), dendanya ialah dua belas paṇa.

Sutra 41

तं चेत्सम्भूय वा हन्युः पृथगेषामपराधद्विगुणो दण्डः ॥

Jika mereka membunuhnya secara bersekongkol, maka bagi setiap orang secara berasingan dikenakan denda dua kali ganda (daripada kadar biasa) menurut kesalahan masing-masing.

Sutra 42

उपहन्तृषु विशिष्टः ॥

Dalam kalangan penyerang, pihak utama/paling bersalah hendaklah dilayan secara berasingan (lebih berat).

Sutra 43

ब्राह्मणश्चैषां ज्यैष्ठ्यं नियम्येत ॥

Dan dalam kalangan mereka, kekananan/keutamaan Brahmin hendaklah diatur dan diiktiraf menurut peraturan (ditetapkan oleh kaedah).

Sutra 44

प्रहवणेषु चैषां ब्राह्मणा नाकामाः कुर्युः अंशं च लभेरन् ॥

Dan pada majlis pengagihan/jamuan awam mereka (prahavaṇa), Brahmin tidak boleh dipaksa melakukan sesuatu tanpa kerelaan; dan mereka hendaklah menerima suatu bahagian.

Sutra 45

तेन देशजातिकुलसंघानां समयस्यानपाकर्म व्याख्यातम् ॥

Dengan ini, peraturan mengenai tidak melaksanakan/tidak melanggar (anapākarman) perjanjian adat (samaya) bagi wilayah, komuniti (jāti), keturunan (kula) dan badan korporat/persatuan (saṅgha) dijelaskan.

Sutra 46

ग्रामशोभाश्च रक्षाश्च तेषां प्रियहितं चरेत् ॥

Dia hendaklah memajukan kemakmuran/kemudahan kampung serta perlindungan, dan bertindak menurut apa yang menyenangkan dan bermanfaat bagi mereka (penduduk).