Adhyaya 59

Verse 1

शौनक उवाच । अत्यद्भुतमिदं सूत गुप्तक्षेत्रस्य पावनम् । महन्माहात्म्यमतुलं कीर्तितं हर्षवर्धनम्

ເຊົານະກະກ່າວວ່າ: ນ່າອັດສະຈັນຢ່າງຍິ່ງ ໂອ ສູຕະ—ຄວາມບໍລິສຸດອັນຊໍາລະຂອງກຸປຕະເກສຕຣະ. ມາຫາຕະມະອັນໃຫຍ່ ບໍ່ມີສິ່ງໃດເທົ່າທຽມ ໄດ້ຖືກປະກາດ ເພີ່ມພູນຄວາມປິຕິ.

Verse 2

पुनर्यत्सिद्धलिंगस्य पूर्वं माहात्म्यकीर्तने । इत्युक्तं यत्प्रसादेन सिद्धमातुस्तु सेत्स्यति

ແລະອີກຄັ້ງ—ສິ່ງທີ່ເຄີຍກ່າວໄວ້ກ່ອນ ໃນການປະກາດມາຫາຕະມະຂອງສິດທະລິງຄະ: ດ້ວຍພຣະກະລຸນາຂອງພຣະອົງນັ້ນ ສິດທະມາຕາ (ແມ່ຜູ້ນ່າເຄົາລົບ) ຈະບັນລຸຄວາມສໍາເລັດແນ່ນອນ.

Verse 3

विजयोनाम पुण्यात्मा साहाय्याच्चंडिलस्य च । को न्वसौ चंडिलोनाम विजयोनाम कस्तथा

ວິຊະຍະນາມ ຜູ້ມີຈິດບຸນ ໄດ້ເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຈັນດິລະ. ແທ້ຈິງແລ້ວ ຈັນດິລະນັ້ນແມ່ນໃຜ, ແລະວິຊະຍະຜູ້ມີຄຸນທໍານັ້ນແມ່ນໃຜ?

Verse 4

कथं च प्राप्तवान्सिद्धिं सिद्धमातुः प्रसादतः । एतदाचक्ष्व तत्त्वेन श्रोतुं कौतूहलं हि नः

ແລ້ວເຂົາໄດ້ບັນລຸສິດທິທາງຈິດວິນຍານ ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງ ສິດທະມາຕາ ແນວໃດ? ຂໍຈົ່ງເລົ່າຕາມຄວາມຈິງ ເພາະພວກເຮົາຢາກຟັງຍິ່ງນັກ।

Verse 5

सतां चरित्रश्रवणे कौतुकं कस्य नो भवेत् । उग्रश्रवा उवाच । साधु पृष्टमिदं विप्रा दूरांतरितमप्युत

ໃຜຈະບໍ່ເກີດຄວາມປິຕິເມື່ອໄດ້ຟັງຈະລິຍະຂອງຜູ້ດີ? ອຸກຣະສຣະວາ ກ່າວວ່າ: ຖາມໄດ້ດີແທ້ ໂອ ພຣາຫມັນ—ແມ່ນແຕ່ເລື່ອງນີ້ຢູ່ໄກໃນການກ່ອນກໍຕາມ।

Verse 6

श्रुता द्वैपायनमुखात्कथां वक्ष्यामि चात्र वः । पुरा द्रुपदराजस्य पुत्रीमासाद्य पांडवाः

ຂ້ອຍຈະເລົ່ານິທານທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຟັງຈາກ ດວຍປາຍະນະ ໂດຍກົງ ໃຫ້ພວກເຈົ້າຟັງໃນນີ້. ໃນການກ່ອນ ພານດະວະໄດ້ຊະນະແລະໄດ້ຮັບທິດາຂອງພຣະຣາຊາດຣຸປະດະ.

Verse 7

धृतराष्ट्रमते पश्चादिंद्रप्रस्थं न्यवेशयन् । रक्षिता वासुदेवेन कदाचित्तत्र पांडवाः

ຕໍ່ມາ ຕາມຄຳຕັດສິນຂອງ ທຣິຕະຣາສະຕຣະ ພວກເຂົາໄດ້ໄປຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ ອິນດຣະປຣັສຖະ. ໃນທີ່ນັ້ນ ໃນຄາວໜຶ່ງ ພານດະວະຖືກວາສຸເທວະປົກປ້ອງຄຸ້ມຄອງ.

Verse 8

उपविष्टाः सभामध्ये कथाश्चक्रुः पृथग्विधाः । देवर्षिपितृभूतानां राज्ञां चापि प्रकीर्तने

ນັ່ງຢູ່ກາງສະພາ ພວກເຂົາໄດ້ສົນທະນາຫຼາຍປະເພດ—ກ່າວຖຶງກິດຈະກຳຂອງເທວະຣິສີ, ບັນພະບຸລຸດ (ປິຕຣະ), ວິນຍານພູດ, ແລະກະສັດທັງຫຼາຍດ້ວຍ.

Verse 9

क्रियमाणेऽथ तत्रागाद्भीमपुत्रो घटोत्कचः । तं दृष्ट्वा भ्रातरः पंच वासुदेवश्च वीर्यवान्

ໃນຂະນະທີ່ເຫດການນັ້ນກໍາລັງເກີດຂຶ້ນ ລູກຂອງພີມາ ຄື ກະໂຕດກະຈະ ໄດ້ມາຮອດທີ່ນັ້ນ. ເມື່ອເຫັນເຂົາ ພີ່ນ້ອງທັງຫ້າ ແລະ ວາສຸເທວະຜູ້ກ້າຫານ ກໍລຸກຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ।

Verse 10

उत्थाय सहसा पीठादालिलिंगुर्मुदा युताः । स च तान्प्रणतः प्रह्वो ववंदे भीमनंदनः

ພວກເຂົາລຸກຂຶ້ນທັນທີຈາກບ່ອນນັ່ງ ແລ້ວກອດເຂົາດ້ວຍຄວາມຍິນດີ. ແລະ ລູກຂອງພີມາ ກໍກົ້ມກາບຢ່າງຖ່ອມຕົນ ຖວາຍຄວາມນົບນ້ອມແກ່ພວກເຂົາ.

Verse 11

साशिषं च ततो राज्ञा स्वोत्संग उपवेशितः । आघ्राय स्नेहतो मूर्ध्नि प्रोक्तश्च जनसंसदि

ຕໍ່ມາ ພະຣາຊາໄດ້ອວຍພອນ ແລ້ວໃຫ້ເຂົານັ່ງຢູ່ໃນຕັກຂອງພະອົງ. ພະອົງດົມຈູບທີ່ສີສະດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລ້ວກ່າວຖ້ອຍຄໍາໃນທ່າມກາງສະພາຊົນ.

Verse 12

युधिष्ठिर उवाच । कुत आगम्यते पुत्र क्व चायं विहृतस्त्वया । कालः क्वचित्सुखं राज्यं कुरुषे मातुलं तव

ຢຸທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: “ລູກເອີຍ ເຈົ້າມາຈາກໃສ ແລະ ເຈົ້າໄດ້ທ່ອງທ່ຽວຢູ່ແຫ່ງໃດ? ເຈົ້າໄດ້ຢູ່ຢ່າງສຸກສະບາຍບ້າງບໍ ແລະ ໄດ້ຮັບໃຊ້ອານາຈັກຂອງມາຕຸລະ (ລຸງຝ່າຍແມ່) ຂອງເຈົ້າດີບໍ?”

Verse 13

कश्चिद्देवेषु विप्रेषु गोषु साधुषु सर्वदा । हैडंबे नापकुरुषे प्रियमेतद्धरेश्च नः

ຂໍໃຫ້ບໍ່ມີໃຜເຮັດຮ້າຍແກ່ເທວະ ພຣາຫມັນ ງົວ ແລະ ສາທຸ ຢູ່ເປັນນິດ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ໄຮດັມບະຮັກຍິ່ງ ແລະ ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ (ທັມມະຣາຊາ) ດ້ວຍ.

Verse 14

हेडंबस्य वनं सर्वं तस्य ये सैन्यराक्षसाः । पाल्यमानास्त्वया साधो वर्धंते जनक्षेमकाः

ປ່າທັງປວງຂອງ ເຮດັມບະ ແລະ ພວກຣາກະສະທີ່ເປັນກອງທັບຂອງລາວ—ເມື່ອໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງຈາກເຈົ້າ, ໂອ ຜູ້ດີ—ຍ່ອມເຈີຣິນເປັນຜູ້ນຳສຸກສະຫວັດໃຫ້ປະຊາຊົນ।

Verse 15

कच्चिन्नंदति ते माता भृशं नः प्रियकारिणी । कन्यैव या पुरा भीमं त्यक्त्वा मानं पतिं श्रिता

ແມ່ຂອງເຈົ້າ ຍັງຍິນດີຢ່າງແທ້ຈິງບໍ—ນາງຜູ້ໄດ້ເຮັດຄຸນປະໂຫຍດໃຫ້ພວກເຮົາຢ່າງຫຼາຍ—ນາງຜູ້ເຄີຍເປັນສາວນ້ອຍແຕ່ກ່ອນ ປະຕິເສດ ພີມະ ແລະເລືອກສາມີຜູ້ຄວນແກ່ການນັບຖື?

Verse 16

इति पृष्टो धर्मराज्ञा स्मयन्हैडंबिरब्रवीत् । हते तस्मिन्दुराचारे मातुलेऽस्मि नियोजितः

ເມື່ອຖືກ ທັມມະຣາຊາ ຖາມດັ່ງນັ້ນ ໄຮດັມບີ ຍິ້ມແລ້ວກ່າວວ່າ: “ເມື່ອມາຕຸລະຜູ້ຊົ່ວນັ້ນຖືກສັງຫານ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ຮັບໜ້າທີ່.”

Verse 17

तद्राज्यं शासने स्थाप्य दुष्टान्निघ्नंश्चराम्यहम् । माता कुशलिनी देवी तपो दिव्यमुपाश्रिता

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັດວາງອານາຈັກນັ້ນໃຫ້ຢູ່ໃນການປົກຄອງອັນຖືກທຳນອງ ແລ້ວອອກເດີນທາງປາບປາມຄົນຊົ່ວ. ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ—ນາງຜູ້ສູງສົງ—ສະບາຍດີ ແລະໄດ້ພຶ່ງພາຕະປະອັນທິບພະ.

Verse 18

मामुवाच सदा पुत्र पितॄणां भक्तिकृद्भव । सोऽहं मातुर्वचः श्रुत्वा मेरुपादात्समागतः

ນາງເຄີຍກ່າວກັບຂ້າພະເຈົ້າເສມອວ່າ: “ລູກເອີຍ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີພັກຕິຕໍ່ພິຕຣະ (ບັນພະບຸລຸດ).” ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳແມ່ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມາຈາກຕີນພູເມຣຸມາຮອດທີ່ນີ້.

Verse 19

प्रणामायैव भवतां भक्तिप्रह्वेण चेतसा । आत्मानं च महत्यर्थे कस्मिंश्चित्तु नियोजितम् । भवद्भिरहमिच्छामि फलं यस्मादिदं महत्

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກົດກົ້ມນະມັດສະການທ່ານທັງຫຼາຍ ດ້ວຍໃຈອ່ອນນ້ອມໃນພະຄວາມສັດທາ. ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະນາຮູ້ວ່າ ຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃດເກີດຈາກການທີ່ທ່ານໄດ້ອຸທິດຕົນໃນພາລະກິດອັນມະຫານີ້.

Verse 20

यदाज्ञापालनं पुत्रः पितॄणां सर्वदा चरेत् । अथोर्द्ध्वलोकान्स जयेदिह जायेत कीर्तिमान्

ເມື່ອລູກຊາຍຜູ້ໜຶ່ງ ປະພຶດຕາມແລະປະຕິບັດໃຫ້ສຳເລັດຄຳສັ່ງຂອງບັນພະບຸລຸດຢູ່ເສມອ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມຊະນະໂລກສູງ ແລະໃນໂລກນີ້ກໍມີກຽດຊື່ສຽງ.

Verse 21

सूत उवाच । इत्युक्तवंतं तं राजा परिरभ्य पुनःपुनः । उवाच धर्मराट् पुत्रमानंदाश्रुः सगद्गदम्

ສູຕະກ່າວວ່າ: ເມື່ອລາວເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພະຣາຊາໄດ້ກອດລາວຊ້ຳໆ. ແລ້ວທ່ານທັມມະຣາຊາໄດ້ເວົ້າກັບລູກຊາຍ ດ້ວຍສຽງສັ່ນເຄືອດ ເພາະນ້ຳຕາແຫ່ງຄວາມປິຕິ.

Verse 22

त्वमेव नो भक्तिकारी सहायश्चापि वर्तसे

ເຈົ້າແຕ່ຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນ ທີ່ປະກອບພະຄວາມສັດທາແທນພວກເຮົາ ແລະເຈົ້າກໍເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຮົາດ້ວຍ.

Verse 23

एतदर्थं च हैडंबे पुत्रानिच्छंति साधवः । इहामुत्र तारयंते तादृशाश्चापि पुत्रकाः

ໂອ ໄຮດັມບາ, ເພາະເຫດນີ້ແຫຼະ ບັນດາຜູ້ດີມີທຳຈຶ່ງປາດຖະນາລູກຊາຍ; ລູກຊາຍເຊັ່ນນັ້ນເປັນຜູ້ຊ່ວຍກູ້ ນຳໃຫ້ພົ້ນທັງໃນໂລກນີ້ ແລະໃນໂລກໜ້າ.

Verse 24

अवश्यं यादृशी माता तादृशस्तनयो भवेत् । माता च ते भक्तिमती दृढं नस्त्वं च तादृशः

ແນ່ນອນ ແມ່ເປັນແນວໃດ ລູກຊາຍກໍເປັນແນວນັ້ນ. ແມ່ຂອງເຈົ້າມີສັດທາແລະພັກດີຢ່າງໝັ້ນຄົງ ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າກໍເປັນແນວດຽວກັນແນ່ນອນ.

Verse 25

अहो सुदुष्करं देवी कुरुते मे प्रिया वधूः । या भर्तृश्रियमुल्लंघ्य तप एव समाश्रिता

ໂອ້! ພັນລະຍາທີ່ຂ້ອຍຮັກ ນາງຜູ້ສູງສົ່ງນັ້ນ ກໍາລັງເຮັດສິ່ງທີ່ຍາກຢ່າງຫຼາຍ. ນາງລະເລີຍຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແລະຄວາມສະດວກສະບາຍໃນຊັບສົມບັດຂອງຜົວ ແລະໄດ້ພຶ່ງພາແຕ່ຕະປະສະຍາເທົ່ານັ້ນ.

Verse 26

नूनं कामेन भोगैर्वा कृत्यं वध्वा न मे मनाक् । या पुत्रसुखमन्वीक्ष्य परलोकार्थमाश्रिता

ແນ່ນອນ ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈຕໍ່ກາມຕັນຫາ ຫຼືຄວາມສຸກສຳລານແມ່ນແຕ່ນ້ອຍ. ແມ່ນແມ່ນວ່ານາງເຫັນຄວາມສຸກໃນການມີລູກຊາຍ ແຕ່ນາງກໍໄດ້ຍຶດເອົາເສັ້ນທາງເພື່ອປະໂຫຍດແຫ່ງໂລກໜ້າ.

Verse 27

दुष्कुलीनापि या भक्ता सूतेऽपत्यं च भक्तिमत् । कुलीनमेव तन्मन्ये ममेदं मतमुत्तमम्

ແມ່ນແມ່ນວ່ານາງຈະເກີດໃນຕະກູນຕ່ໍາ ແຕ່ຖ້ານາງມີສັດທາ ແລະໃຫ້ກໍາເນີດລູກຫຼານຜູ້ມີສັດທາ ຂ້ອຍຖືວ່າຕະກູນນັ້ນເປັນຕະກູນສູງສົ່ງແທ້—ນີ້ແມ່ນຄວາມເຫັນອັນສູງສຸດຂອງຂ້ອຍ.

Verse 28

एवं बहूनि वाक्यानि तानि तानि वदन्नृपः । धर्मराजः समाभाष्य केशवं वाक्यमब्रवीत्

ເມື່ອກ່າວຄໍາຫຼາຍປະການແບບນັ້ນແລ້ວ ພະຣາຊາທັມມະຣາຊາໄດ້ກ່າວກັບເກສະວະ ແລະເວົ້າຄໍາຕໍ່ໄປອີກ.

Verse 29

पुंडरीकाक्ष जानासि यथा भीमादभूदयम् । जातमात्रस्तु यश्चासीद्यौवनस्थो महाबलः

ໂອ ຜູ້ມີດວງຕາດັ່ງດອກບົວ, ທ່ານຮູ້ຢູ່ແລ້ວວ່າ ຜູ້ນີ້ເກີດຈາກ ພີມະ ແນວໃດ; ເກີດປຸ່ງຂຶ້ນທັນທີ ກໍເປັນຍຸວະວັຍ ແລະມີພະລັງອັນໃຫຍ່.

Verse 30

अष्टानां देवयोनीनां यतो जन्म च यौवनम् । सद्य एव भवेत्तस्मात्सद्योऽस्यासीच्च यौवनम्

ເນື່ອງຈາກໃນບັນດາຄອບຄອງກຳເນີດທິບ 8 ປະເພດ, ການເກີດແລະຄວາມເປັນຍຸວະວັຍເກີດຂຶ້ນທັນທີ; ດັ່ງນັ້ນ ສຳລັບເຂົາກໍມີຍຸວະວັຍທັນທີເຊັ່ນກັນ.

Verse 31

तदस्योचितदारार्थे सदा चिंतास्ति कृष्ण मे । उचितं बत हैडंबेः क्व कलत्रं करोम्यहम्

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ກຣິດສະນາ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງກັງວົນຢູ່ເສມອກເລື່ອງຫາເມຍທີ່ເໝາະສົມໃຫ້ເຂົາ. ແທ້ໆແລ້ວ ສຳລັບ ໄຮດຳບະ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປໄດ້ນາງສາວທີ່ຄວນຄູ່ຈາກໃສ?

Verse 32

तद्भवान्कृष्णसर्वज्ञ त्रिलोकीमपि वेत्सि च । हैडंबेरुचिता दारान्वक्तुमर्हसि यादव

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ກຣິດສະນາ ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ ແລະຮູ້ເຖິງສາມໂລກ, ໂອ ຢາດະວະ, ຂໍໃຫ້ທ່ານກ່າວບອກວ່າ ຜູ້ໃດຈຶ່ງເໝາະສົມເປັນເມຍຂອງ ໄຮດຳບະ.

Verse 33

सूत उवाच । एवमुक्तो धर्मराज्ञा क्षणं ध्यात्वा जनार्दनः । धर्मराजमिदं वाक्यं पदांतरितमब्रवीत्

ສູຕະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອ ທັມມະຣາຊາ ກ່າວດັ່ງນັ້ນ, ຈະນາຣະດະນະ ຄິດພິຈາລະນາຢູ່ຊົ່ວຄາວ, ແລ້ວຈຶ່ງຕອບກັບ ທັມມະຣາຊາ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ຮອບຄອບ.

Verse 34

अस्ति राजन्प्रवक्ष्यामि दारानस्योचितां शुभाम् । सांप्रतं संस्थिता रम्ये प्राग्ज्योतिषपुरे वरे

ໂອ ພະຣາຊາ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວໃຫ້ຟັງ—ມີນາງສາວຜູ້ເໝາະສົມ ແລະ ເປັນມງຄົລສໍາລັບເຂົາ. ບັດນີ້ນາງພໍານັກຢູ່ໃນນະຄອນປຣາກຍໂຈຕິສະ ອັນງາມ ແລະ ປະເສີດ.

Verse 35

सा च पुत्री मुरोः पार्थ दैत्यस्याद्भुतकर्मणः । योऽसौ नरकदैत्यस्य प्राणतुल्यः सखाऽभवत्

ນາງນັ້ນເປັນທິດາຂອງ ມຸຣະ, ໂອ ປາຣຖະ, ດານະວະຜູ້ມີກິດຈະກໍາອັນອັດສະຈັນ; ຜູ້ນັ້ນເຄີຍເປັນມິດສະຫາຍອັນຮັກດັ່ງຊີວິດຂອງອະສຸຣະ ນະຣະກະ.

Verse 36

स च मे निहतो घोरः पाशदुर्गसमन्वितः । नरकश्च दुराचारस्त्वमेतद्वेत्सि सर्वशः

ຜູ້ນ່າຢ້ານນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະຫານແລ້ວ ແມ່ນແຕ່ມີບ່ວງບາດແລະປ້ອມຄ່າຍແຂງແຮງປົກປ້ອງ. ແລະ ນະຣະກະກໍເປັນຜູ້ປະພຶດຊົ່ວ—ເຈົ້າຮູ້ເລື່ອງນີ້ທັງໝົດດີ.

Verse 37

ततो हते मुरौ दैत्ये मया तस्य सुताव्रजत् । योद्धुं मामतिवीर्यत्वाद्घोरा कामकटंकटा

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າປະຫານ ມຸຣະ ອະສຸຣະແລ້ວ, ທິດາຂອງລາວກໍອອກມາ ເພື່ອຮົບກັບຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍພະລັງອັນກ້າຫານເກີນປົກກະຕິ—ນາງຜູ້ນ່າຢ້ານ ກາມະກະຕັງກະຕາ.

Verse 38

तां ततोऽहं महायुद्धे खड्गखेटकधारिणीम् । अयोधयं महाबाणैः सुशार्ङ्गधनुषश्च्युतैः

ແລ້ວໃນສົງຄາມໃຫຍ່ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮົບກັບນາງ—ນາງຜູ້ຖືດາບແລະໂລ່—ໂດຍລູກສອນອັນແຮງກ້າ ທີ່ຍິງອອກຈາກຄັນທະນູ ຊາຣັງກະ ອັນປະເສີດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

Verse 39

खड्गेन चिच्छेद बाणान्मम सा च मुरोः सुता । समागम्य च खड्गेन गरुडं मूर्ध्न्यताडयत्

ລູກສາວຂອງ Mura ໄດ້ຕັດລູກສອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍດາບຂອງນາງ; ແລະ ເມື່ອເຂົ້າໄປໃກ້, ນາງໄດ້ຟາດຫົວຂອງ Garuda ດ້ວຍດາບນັ້ນ.

Verse 40

स च मोहसमाविष्टो गरुडोऽभूदचेतनः । ततस्तस्या वधार्थाय मया चक्रं समुद्यतम्

Garuda, ຖືກຄອບງໍາດ້ວຍຄວາມຫຼົງໄຫຼ, ໄດ້ໝົດສະຕິໄປ. ຈາກນັ້ນ, ເພື່ອສັງຫານນາງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍົກກົງຈັກຂຶ້ນ.

Verse 41

चक्रं समुद्यतं दृष्ट्वा मया तस्मिन्रणाजिरे । कामाख्या नाम मां देवी पुरः स्थित्वा वचोऽब्रवीत्

ເມື່ອເຫັນຂ້າພະເຈົ້າຍົກກົງຈັກຂຶ້ນໃນສະໜາມຮົບນັ້ນ, ເທບພະເຈົ້າຊື່ Kamakhya ໄດ້ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ກ່າວຄໍາເຫຼົ່ານີ້.

Verse 42

नैनां हंतुं भवानर्हो रक्षैतां पुरुषोत्तम । अजेयत्वं मया ह्यस्या दत्तं खड्गं च खेटकम्

“ທ່ານບໍ່ຄວນຂ້ານາງ, ໂອ Puruṣottama; ຈົ່ງປົກປ້ອງນາງ. ເພາະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມອບຄວາມເປັນອະມະຕະ, ດາບ ແລະ ໂລ່ໃຫ້ນາງ.”

Verse 43

बुद्धिरप्रतिमा चापि शक्तिश्च परमा रणे । ततस्त्वया त्रिरात्रेऽपि न जितासीन्मुरोः सुता

“ປັນຍາຂອງນາງບໍ່ມີໃຜທຽບໄດ້, ແລະ ພະລັງໃນການຮົບຂອງນາງແມ່ນສູງສົ່ງ. ດັ່ງນັ້ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າສາມຄືນຜ່ານໄປ, ທ່ານກໍບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະລູກສາວຂອງ Mura ໄດ້.”

Verse 44

एवमुक्ते तदा देवीं वचनं चाहमब्रवम् । अयमेष निवृत्तोऽस्मि वारयैनां च त्वं शुभे

ເມື່ອນາງໄດ້ເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ຂ້ອຍຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ເທວີວ່າ: «ບັດນີ້ຂ້ອຍຂໍຖອນຕົວຈາກການຮົບ. ໂອ ຜູ້ເປັນມງຄົດ ທ່ານກໍຈົ່ງຫ້າມນາງໄວ້»។

Verse 45

ततश्चालिंग्य तां भक्तां कामाख्या वाक्यमब्रवीत् । भद्रे रणान्निवर्तस्व नायं हंतुं कथंचन

ແລ້ວກາມາຂະຍາໄດ້ກອດນາງຜູ້ມີສັດທາ ແລະກ່າວວ່າ: «ໂອ ນາງຜູ້ດີງາມ ຈົ່ງຖອນກັບຈາກສະໜາມຮົບ. ຜູ້ນີ້ບໍ່ອາດຖືກສັງຫານໄດ້ໂດຍວິທີໃດໆ»។

Verse 46

शक्यः केनापि समरे माधवो रणदुर्जयः । नाभूदस्ति भविष्यो वा य एनं संयुगे जयेत्

ມາທະວະ ຜູ້ຍາກຈະຊະນະໃນສົງຄາມ ບໍ່ມີໃຜສາມາດຊະນະເຂົາໃນການຮົບໄດ້. ບໍ່ເຄີຍມີ ບໍ່ມີຢູ່ ແລະຈະບໍ່ມີໃນອະນາຄົດ ຜູ້ໃດຈະຊະນະເຂົາໃນສະໜາມຮົບ.

Verse 47

अपि वा त्र्यंबकः पुत्रि नैनं शक्तः कुतोऽन्यकः । तस्मादेनं नमस्कृत्य भाविनं श्वशुरं शुभे

ແມ່ນແຕ່ ຕຣຽມບະກະ (ພຣະສິວະ) ເອງ ໂອ ລູກສາວ ກໍບໍ່ອາດປະຫັດເຂົາໄດ້—ແລ້ວຄົນອື່ນຈະເຮັດໄດ້ແນວໃດ? ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ເປັນມງຄົດ ຈົ່ງນົບນ້ອມເຂົາ ເພາະເຂົາຈະເປັນພໍ່ຜົວຂອງເຈົ້າໃນອະນາຄົດ.

Verse 48

रणादस्मान्निवर्तस्व तवोचितमिदं स्फुटम् । अस्य भ्रातुर्हि भीमस्य स्नुषा त्वं च भविष्यसि

ຈົ່ງຖອນກັບຈາກການຮົບນີ້—ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເໝາະສົມກັບເຈົ້າຢ່າງແຈ້ງເຈນ. ເພາະເຈົ້າຈະເປັນລູກໃພ້ຂອງພີ່ຊາຍຂອງເຂົາ ຄື ພີມະ.

Verse 49

तस्मात्त्वं श्वशुरं भद्रे सम्मानय जनार्दनम् । न च शोकस्त्वया कार्यः पितरं प्रति पंडिते

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ນາງຜູ້ດີ ຈົ່ງເຄົາລົບນັບຖື ຈະນາຣະດະນະ (Janārdana) ເປັນພໍ່ຜົວຂອງເຈົ້າ. ໂອ ຜູ້ຮູ້ ຢ່າເຮັດຄວາມໂສກເສົ້າເນື່ອງຈາກພໍ່ຂອງເຈົ້າເລີຍ.

Verse 50

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुव जन्म मृतस्य च । बहवश्चाऽस्य वेत्तारो वद केनापि वार्यते

ຜູ້ທີ່ເກີດມາ ຄວາມຕາຍແນ່ນອນ; ແລະຜູ້ທີ່ຕາຍໄປ ການເກີດໃໝ່ກໍແນ່ນອນ. ຄວາມຈິງນີ້ຫຼາຍຄົນຮູ້—ຈົ່ງບອກມາ ໃຜຈະຫ້າມໄດ້?

Verse 51

ऋषींश्च देवांश्च महासुरांश्च त्रैविद्यविद्यान्पुरुषान्नृपांश्च । कान्मृत्युरेको न पतेत काले परावरज्ञोऽत्र न मुह्यते क्वचित्

ບັນດາ຤ິສີ, ເທວະ, ອະສຸຣະຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຊໍານານໃນວິຊາເວດສາມປະການ, ບຸລຸດ ແລະ ກະສັດ—ເມື່ອເວລາມາຮອດ ຄວາມຕາຍອັນດຽວນີ້ ຈະບໍ່ຕົກໃສ່ໃຜໄດ້ຢ່າງໃດ? ຜູ້ຮູ້ວ່າສິ່ງໃດສູງ ແລະ ສິ່ງໃດຕໍ່າ ຍ່ອມບໍ່ຫຼົງໄຫຼໃນໂລກນີ້ເລີຍ.

Verse 52

श्लाघ्य एव हि ते मृत्युः पितुरस्माज्जनार्दृनात् । सर्वपातकनिर्मुक्तो गतोऽसौ धाम वैष्णवम्

ຄວາມຕາຍຂອງພໍ່ເຈົ້າ ໂດຍມືຂອງ ຈະນາຣະດະນະ (Janārdana) ນີ້ ແມ່ນນ່າສັນລະເສີນແທ້; ເພາະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ທ່ານໄດ້ໄປສູ່ພະທຳມະສະຖານ ແຫ່ງໄວສະນະວະ (Vaiṣṇava) ແລ້ວ.

Verse 53

एवं कामाख्यया प्रोक्ता सा च कामकटंकटा । त्यक्त्वा क्रोधं च संवृत्य गात्राणि प्रणता च माम्

ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ກ່າວເອີ້ນນາງວ່າ “ກາມາຂະຍາ” ດັ່ງນັ້ນ, ນາງ—ກາມະກະຕັງກະຕາ—ໄດ້ລະທິ້ງຄວາມໂກດ, ສະຫງົບຈິດ, ຄວບຄຸມອະວັຍະວະ ແລະ ກໍກົ້ມກາບຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

Verse 54

तामहं साशिषं चापि प्रावोचं भरतर्षभ । अस्मिन्नेव पुरे तिष्ठ भगदत्तप्रपूजिता

ໂອ ຜູ້ກ້າໃນວົງພາຣະຕະ! ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອວຍພອນແກ່ນາງ ແລະກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງພັກຢູ່ໃນນະຄອນນີ້ເທົ່ານັ້ນ ໂດຍໄດ້ຮັບການບູຊາຈາກພະຍາບະກະດັດ»।

Verse 55

मया देव्या पृथिव्या च भगदत्तः कृतो नृपः । स ते पूजां बहुविधां करिष्यति स्वसुर्यथा

ໂດຍຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ພຣະແມ່ທຣະນີ (ແຜ່ນດິນ) ພະຍາບະກະດັດຖືກສ້າງໃຫ້ເປັນກະສັດ. ລາວຈະບູຊາເຈົ້າຫຼາຍຮູບແບບ ເຫມືອນບູຊາພໍ່ເຂີຍຂອງຕົນ.

Verse 56

वसंती चात्र तं वीरं हैडिंबं पतिमाप्स्यसि । एवमाश्वास्य तां देवीं मौर्वीं चाहं व्यसर्जयम्

«ຢູ່ອາໄສທີ່ນີ້ ເຈົ້າຈະໄດ້ວິລະບຸລຸດ ໄຮດິມບະ ເປັນສາມີ» ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າປອບໃຈເທວີ ມໍຣະວີ ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍສົ່ງນາງໄປ.

Verse 57

सा स्थिता च पुरे तत्र गतोऽहं शक्रसद्म च । ततो द्वारवतीं प्राप्य त्वया सह समागतः

ນາງຢືນຢູ່ໃນນະຄອນນັ້ນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄປຍັງວິມານຂອງພຣະອິນ (ຊັກຣະ). ຕໍ່ມາເມື່ອໄປຮອດ ດວາຣະວະຕີ ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ພົບເຈົ້າ.

Verse 58

एवमेषोचिता दारा हैडंबेर्विद्यते शुभा । कामाख्ये च रणे घोरा या विद्युदिव भासते

ດັ່ງນັ້ນ ນາງຜູ້ເປັນມງຄົດນີ້ ໄດ້ເປັນພັນລະຍາອັນສົມຄວນຂອງ ໄຮດິມບະ—ຜູ້ນ່າຢ້ານໃນສົງຄາມອັນດຸຮ້າຍທີ່ ກາມາຂຽ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງຟ້າຜ່າ.

Verse 59

न च रूपं वर्णितं मे श्वशुरस्योचितं यतः । साधोर्हि नैतदुचितं सर्वस्त्रीणां प्रवर्णनम्

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ພັນລະນາຮູບງາມຂອງນາງ ເພາະສິ່ງນັ້ນເໝາະແກ່ສາຍຕາຂອງພໍ່ເຂີຍ; ສໍາລັບຜູ້ມີຄຸນທໍາ ບໍ່ຄວນພັນລະນາຮູບຮ່າງຂອງຍິງທັງປວງຢ່າງລະອຽດ.

Verse 60

पुनरेकश्च समयः कृतस्तं शृणु यस्तया । यो मां निरुत्तरां प्रश्ने कृत्वैव विजयेत्पुमान्

ຈົ່ງຟັງເງື່ອນໄຂອື່ນອີກທີ່ນາງໄດ້ກໍານົດໄວ້: ຜູ້ຊາຍໃດສາມາດຊະນະຂ້າພະເຈົ້າ ໂດຍເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄຮ້ຄໍາຕອບໃນຄໍາຖາມ ຜູ້ນັ້ນຈະເປັນຜູ້ຊະນະ.

Verse 61

यो मे प्रतिबलश्चापि स मे भर्ता भविष्यति । एवं च समयं श्रुत्वा बहवो दैत्यराक्षसाः

“ຜູ້ໃດທີ່ມີກໍາລັງທຽບເທົ່າຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະເປັນສາມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.” ເມື່ອໄດ້ຍິນເງື່ອນໄຂນີ້ ດານະວະ ແລະ ຣາກສະສະ ຫຼາຍພວກກໍອອກມາ.

Verse 62

तस्या जयार्थमगमंस्तेऽपि जित्वा हतास्तया । यो य एनां गतः पूर्वं न स भूयो न्यवर्तत

ພວກເຂົາອອກໄປເພື່ອຊະນະນາງ ແຕ່ແມ່ນແຕ່ໄດ້ຊະນະຜູ້ອື່ນແລ້ວ ກໍຖືກນາງສັງຫານ. ຜູ້ໃດທີ່ເຄີຍເຂົ້າໄປຫານາງກ່ອນ ບໍ່ໄດ້ກັບຄືນອີກ.

Verse 63

वह्नेरिव प्रभां दीप्तां पतंगानां समुच्चयः । एवमेतादृशीं मौर्वीं जेतुमुत्सहते यदि

ເຫມືອນຝູງແມງມອດທີ່ກ້າຄິດຈະຊະນະປະກາຍໄຟອັນເຜົາໄໝ້ສະຫວ່າງໄສ; ດັ່ງນັ້ນແຫຼະ ຜູ້ໃດກ້າຄິດຈະຊະນະມໍຣະວີອັນນ່າຢ້ານນີ້.

Verse 64

घटोत्कचो महावीर्यो भार्यास्य नियतं भवेत्

ກະໂຕດກະຈະ ຜູ້ກ້າຫານມີລິດເດດຍິ່ງ ຈະເປັນສາມີຂອງນາງແນ່ນອນ।

Verse 65

युधिष्ठिर उवाच । अलं सर्वगुणैस्तस्या यस्यास्त्वेको गुणो महान् । क्रियते किं हि क्षीरेण यदि तद्विषमिश्रितम्

ຢຸທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: «ຖ້າຄວາມບົກພ່ອງອັນໜຶ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ ຄຸນງາມຫຼາຍປະການຈະມີປະໂຫຍດອັນໃດ? ນົມຈະຊ່ວຍຫຍັງໄດ້ ຖ້າຖືກປົນກັບພິດ»

Verse 66

प्राणाधिकं भैमसेनिं कथं केवलसाहसात् । क्षिपेयं तव वाक्यानां शुद्धानां चाथ कोविदम्

ຂ້ອຍຈະກ້າປະມາດດ້ວຍຄວາມຫານຫົນພຽງຢ່າງດຽວ ແລ້ວຖິ້ມພີມະເສນະ ຜູ້ຮັກຍິ່ງກວ່າຊີວິດ ໄດ້ແນວໃດ? ແລະຂ້ອຍຈະປັດທິ້ມຄໍາຂອງເຈົ້າ ອັນບໍລິສຸດແລະຮອບຮູ້ ໄດ້ແນວໃດ?

Verse 67

अन्या अपि स्त्रियः संति देशे देशे जनार्दन । बह्व्यस्तासां वरां कांचिद्योषितं वक्तुमर्हसि

ໂອ ຈະນາດະນະ, ໃນແຕ່ລະດິນແດນກໍມີຍິງອື່ນໆອີກ. ໃນພວກນາງນັ້ນ ເຈົ້າຄວນເອີ້ນນາມສາວຜູ້ດີເລີດສັກຄົນໜຶ່ງ.

Verse 68

भीम उवाच । सम्यगुक्तं केशवेन वाक्यं बह्वर्थमुत्तमम् । राज्ञा पुनः स्नेहवशाद्यदुक्तं तन्न भाति मे

ພີມະ ກ່າວວ່າ: «ເກສະວະເວົ້າຖືກຕ້ອງ ຄໍາຂອງພຣະອົງດີເລີດ ແລະມີຄວາມໝາຍຫຼາຍ. ແຕ່ຄໍາທີ່ກະສັດເວົ້າດ້ວຍຄວາມຮັກນັ້ນ ບໍ່ເຂົ້າໃຈຂ້ອຍ»

Verse 69

कार्ये दुःसाध्य एव स्यात्क्षत्रियस्य पराक्रमः । करींद्रस्येव यूथेषु गजानां न मृगेषु च

ຄວາມກ້າຫານຂອງກະສັດຕຣິຍະ ຄວນໃຫ້ປາກົດໃນວຽກທີ່ຍາກຈະສຳເລັດ—ເຫມືອນຊ້າງເຈົ້າໃນຝູງຊ້າງ ບໍ່ແມ່ນໃນຝູງກວາງ.

Verse 70

आत्मा प्रख्यातिमानेयः सर्वथा वीरपुंगवैः । सा च ख्यातिः कथं जायेद्दुःसाध्यकरणादृते

ບັນດາວີຣະຜູ້ສູງສົ່ງ ຄວນເຄົາລົບຕົນເອງດ້ວຍກຽດຊື່ອັນແທ້. ແລ້ວກຽດຊື່ນັ້ນຈະເກີດໄດ້ແນວໃດ ຖ້າບໍ່ໄດ້ກະທຳສິ່ງທີ່ຍາກ?

Verse 71

न ह्यात्मवशगं पार्थ हैडंबेरस्य रक्षणम् । येन दत्तस्त्वयं धात्रा स एनं पालयिष्यति

ໂອ ປາຣຖະ, ການປົກປ້ອງໄຮດັມເບຣ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນອຳນາດສ່ວນຕົວ. ຜູ້ຈັດສັນຊະຕາ (ທາຕຣາ) ຜູ້ມອບເຂົາໃຫ້ເຈົ້າ ຈະປົກປ້ອງເຂົາ.

Verse 72

सर्वथोच्चपदारोहे यत्नः कार्यो विजानता । तन्न सिध्यति चेद्दैवान्नासौ दोषो विजानतः

ໃນການມຸ່ງສູ່ຕຳແໜ່ງສູງສຸດ ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງຄວນພາຍາຍາມທຸກວິທີ. ຖ້າບໍ່ສຳເລັດເນື່ອງຈາກຊະຕາ ກໍບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງຜູ້ຮູ້.

Verse 73

यथा देवव्रतस्त्वेको जह्रे काशिसुताः पुरा । तथैक एव हैडंबिर्मौर्वीं प्राप्नोतु मा चिरम्

ເຫມືອນດັ່ງເດວະວຣະຕະ ຜູ້ດຽວເຄີຍນຳພາທິດາຂອງກະສັດກາສີໄປໃນອະດີດ, ຂໍໃຫ້ໄຮດັມບິ ຜູ້ດຽວ ໄດ້ຮັບມໍຣວີ ໂດຍໄວ ຢ່າຊ້າ.

Verse 74

अर्जुन उवाच । केवलं पौरुषपरं भीमेनोक्तमिदं वचः । अबलं दैवहेतुत्वात्प्रबलं प्रतिभाति मे

ອາຣຊຸນກ່າວວ່າ: ຖ້ອຍຄໍາທີ່ພີມກ່າວນີ້ ອາໄສແຕ່ກໍາລັງຂອງມະນຸດ; ແຕ່ເນື່ອງຈາກພຣະພິບັດ/ຊະຕາເປັນເຫດ ສິ່ງທີ່ເຫັນວ່າອ່ອນກໍກາຍເປັນແຂງໃນສາຍຕາຂ້ອຍ.

Verse 75

न मृषा हि वचो ब्रूते कामाख्या या पुराऽब्रवीत् । भीमसेनसुतः पाणिं तव भद्रे ग्रहीष्यति

“ກາມາຄະຍາ ບໍ່ເຄີຍເວົ້າຄໍາມຸສາ—ນາງຜູ້ເຄີຍກ່າວໄວ້ກ່ອນວ່າ: ‘ໂອ ນາງຜູ້ດີ, ບຸດຂອງພີມເສນາ ຈະຈັບມືເຈົ້າເປັນຄູ່ຄອງ’.”

Verse 76

अनेन हेतुना यातु शीघ्रं तत्र घटोत्कचः । इति मे रोचते कृष्ण तव किं ब्रूहि रोचते

“ດ້ວຍເຫດນີ້ ໃຫ້ກະຕົດກະຈະ ໄປທີ່ນັ້ນໂດຍໄວ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍພໍໃຈ, ໂອ ກຣິສນະ—ຈົ່ງບອກຂ້ອຍວ່າ ສິ່ງໃດທີ່ເຈົ້າພໍໃຈ.”

Verse 77

कृष्ण उवाच । रोचते मे वचस्तुभ्यं भीमस्य च महात्मनः । न हि तुल्यो भैमसेनेर्बुद्धौ वीर्ये च कश्चन

ກຣິສນະກ່າວວ່າ: “ຖ້ອຍຄໍາຂອງເຈົ້າ ແລະຂອງພີມຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍພໍໃຈ. ເພາະບໍ່ມີໃຜເທົ່າທຽມພີມເສນາ ໃນປັນຍາແລະຄວາມກ້າຫານ.”

Verse 78

अंतरात्मा च मे वेत्ति प्राप्तामेव मुरोः सुताम् । तच्छीघ्रं यातु हैडंबिस्त्वं च किं पुत्र मन्यसे

“ແລະຈິດໃນຂອງຂ້ອຍກໍຮູ້ວ່າ ບຸດສາວຂອງມຸຣາ ເຫມືອນໄດ້ມາແລ້ວ. ດັ່ງນັ້ນ ໃຫ້ໄຮດັມບີ ໄປໂດຍໄວ. ແລະເຈົ້າດ້ວຍ ລູກເອີຍ—ເຈົ້າຄິດຢ່າງໃດ?”

Verse 79

घटोत्कच उवाच । न हि न्याय्याः स्वका वक्तुं पूज्यानामग्रतो गुणाः । प्रवृत्ता एव भासंते सद्गुणाश्च रवेः कराः

ຆະໂຕດກະຈະ ກ່າວວ່າ: “ບໍ່ຄວນເວົ້າຄຸນງາມຂອງຕົນ ຕໍ່ໜ້າຜູ້ຄວນບູຊາ. ຄຸນທຳແທ້ຈະສ່ອງສະຫວ່າງເອງ—ເຫມືອນລຳແສງພະອາທິດ.”

Verse 80

सर्वथा तत्करिष्यामि पितरो येन मेऽमलाः । लज्जिष्यंति न संसत्सु मया पुत्रेण पांडवाः

“ຂ້ອຍຈະເຮັດທຸກຢ່າງ ເພື່ອໃຫ້ບິດາບັນພະບຸລຸດອັນບໍລິສຸດຂອງຂ້ອຍ—ຄືພານດະວະ—ບໍ່ຕ້ອງອາຍໃນສະພາ ເນື່ອງຈາກຂ້ອຍ ຜູ້ເປັນລູກ.”

Verse 81

एवमुक्त्वा महाबाहुरुत्थाय प्रणनाम तान् । जयाशीर्भिश्च पितृभिर्वर्द्धितो गंतुमैच्छत

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າກໍລຸກຂຶ້ນ ແລະກໍກາບນົບພວກເຂົາ. ດ້ວຍພອນໄຊຈາກບິດາ ຈິດໃຈຂອງເຂົາແຂງຂຶ້ນ ແລະປາຖະໜາຈະໄປ.

Verse 82

तं गतुकाममाहेदमभिनंद्य जनार्दनः । कथाकथनकाले मां स्मरेथास्त्वं जयावहम्

ເຫັນເຂົາຢາກຈະໄປ ຈະນາຣະດະນະກໍຊົມເຊີຍແລະກ່າວວ່າ: “ເມື່ອເວົ້າເລື່ອງນີ້ ຈົ່ງລະລຶກເຖິງຂ້ອຍ—ຜູ້ນຳໄຊຊະນະ.”

Verse 83

यथा बुद्धिं सुदुर्भेद्यां वर्धयामि बलं च ते । इत्युक्त्वालिंग्य तं कृष्णो व्यससर्जत साशिषम्

ກ່າວວ່າ “ຂ້ອຍຈະເພີ່ມພູນປັນຍາຂອງເຈົ້າໃຫ້ແຂງກ້າ ຍາກຈະເອົາຊະນະ ແລະຈະເພີ່ມພະລັງຂອງເຈົ້າດ້ວຍ” ແລ້ວກຣິສນະກໍກອດເຂົາ ແລະປ່ອຍໃຫ້ໄປພ້ອມພອນ.

Verse 84

ततो हिडंबातनयो महौजाः सूर्याक्षकालाक्षमहोदरानुगः । वियत्पथं प्राप्य जगाम तत्पुरं प्राग्ज्योतिषं नाम दिनव्यपाये

ແລ້ວມາ ບຸດຜູ້ມີລິດອັນແຮງກ້າຂອງ ຮິດຳບາ ພ້ອມດ້ວຍ ສູຣະຍັກສະ, ກາລາກສະ ແລະ ມະໂຫດະຣະ ໄດ້ໄປຕາມທາງເຟືອງຟ້າ ແລະໃນຍາມຕາເວັນຕົກ ກໍເຖິງເມືອງ “ປຣາກຈໂຍຕິສະ”.