Adhyaya 39

Verse 1

श्रीशुक उवाच सुखोपविष्ट: पर्यङ्के रामकृष्णोरुमानित: । लेभे मनोरथान्सर्वान्पथि यन् स चकार ह ॥ १ ॥

ພຣະສຸກະເທວະກ່າວວ່າ—ອະກຣູຣະໄດ້ຮັບການນັບຖືຢ່າງສູງຈາກພຣະບະລະຣາມ ແລະ ພຣະສີກຣິດສະນະ ແລ້ວນັ່ງສະບາຍເທິງຕັ່ງ; ລາວຮູ້ສຶກວ່າຄວາມປາດຖະນາທີ່ຄິດໄວ້ຕາມທາງລ້ວນສຳເລັດແລ້ວ।

Verse 2

किमलभ्यं भगवति प्रसन्ने श्रीनिकेतने । तथापि तत्परा राजन्न हि वाञ्छन्ति किञ्चन ॥ २ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ເມື່ອພຣະພະຄະວານ ຜູ້ເປັນທີ່ພຳນັກຂອງພຣະສີ (ລັກສະມີ) ພໍພຣະໄທແລ້ວ ສິ່ງໃດຈະຫາບໍ່ໄດ້? ແຕ່ຜູ້ທີ່ອຸທິດໃນພັກຕິ ບໍ່ຂໍສິ່ງໃດຈາກພຣະອົງເລີຍ।

Verse 3

सायन्तनाशनं कृत्वा भगवान् देवकीसुत: । सुहृत्सु वृत्तं कंसस्य पप्रच्छान्यच्चिकीर्षितम् ॥ ३ ॥

ຫຼັງຈາກສະເວຍອາຫານຍາມແລງ ພຣະສີກຣິດສະນະ ພຣະບຸດຂອງເທວະກີ ໄດ້ຖາມອະກຣູຣະວ່າ ກັງສະປະພຶດຕໍ່ຍາດພີ່ນ້ອງແລະມິດສະຫາຍອັນຮັກຂອງເຮົາແນວໃດ ແລະ ກະສັດນັ້ນຄິດຈະເຮັດຫຍັງຕໍ່ໄປ।

Verse 4

श्रीभगवानुवाच तात सौम्यागत: कच्च्त्स्विगतं भद्रमस्तु व: । अपि स्वज्ञातिबन्धूनामनमीवमनामयम् ॥ ४ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັດວ່າ—ທ່ານລຸງອະກຣູຣະຜູ້ອ່ອນໂຍນ ເຈົ້າມາຮອດດ້ວຍຄວາມສະດວກດີບໍ? ຂໍໃຫ້ມີມົງຄຸນແກ່ເຈົ້າ. ມິດຜູ້ຫວັງດີ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງທັງໃກ້ໄກຂອງເຮົາ ມີຄວາມສຸກແລະແຂງແຮງດີບໍ?

Verse 5

किं नु न: कुशलं पृच्छे एधमाने कुलामये । कंसे मातुलनाम्नाङ्ग स्वानां नस्तत्प्रजासु च ॥ ५ ॥

ແຕ່ທ່ານອະກຣູຣະຜູ້ຮັກ, ຕາບໃດທີ່ກັງສະ—ໂຣຄຂອງຕະກູນເຮົາທີ່ໃຊ້ຊື່ວ່າ ‘ລຸງ’—ຍັງຟູຟ່ອງຢູ່, ຂ້ອຍຈະຖາມຄວາມສຸກສະບາຍຂອງຍາດເຮົາ ແລະ ປະຊາຂອງລາວໄປເພື່ອຫຍັງ?

Verse 6

अहो अस्मदभूद् भूरि पित्रोर्वृजिनमार्ययो: । यद्धेतो: पुत्रमरणं यद्धेतोर्बन्धनं तयो: ॥ ६ ॥

ເບິ່ງແມ ວ່າເຮົາໄດ້ສ້າງຄວາມທຸກທໍລະມານໃຫ້ແກ່ພໍ່ແມ່ຜູ້ບໍລິສຸດຂອງເຮົາພຽງໃດ! ຍ້ອນເຮົາ ລູກຊາຍຂອງພວກເພິ່ນຈຶ່ງຖືກຂ້າ ແລະ ພວກເພິ່ນເອງກໍຖືກຂັງຄຸກ.

Verse 7

दिष्ट्याद्य दर्शनं स्वानां मह्यं व: सौम्य काङ्‌क्षितम् । सञ्जातं वर्ण्यतां तात तवागमनकारणम् ॥ ७ ॥

ດ້ວຍຄວາມໂຊກດີ ມື້ນີ້ພວກເຮົາໄດ້ສົມຫວັງທີ່ຈະໄດ້ພົບທ່ານ ຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ຮັກແພງຂອງພວກເຮົາ. ໂອ ທ່ານລຸງຜູ້ສຸພາບ, ກະລຸນາບອກພວກເຮົາແດ່ວ່າ ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງມາ.

Verse 8

श्रीशुक उवाच पृष्टो भगवता सर्वं वर्णयामास माधव: । वैरानुबन्धं यदुषु वसुदेववधोद्यमम् ॥ ८ ॥

ພຣະສຸກກະເທວະ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ: ເພື່ອຕອບສະຫນອງຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ອັກຄະຣຸຣະ ຜູ້ສືບເຊື້ອສາຍຂອງມະທຸ ໄດ້ອະທິບາຍສະຖານະການທັງຫມົດ, ລວມທັງຄວາມເປັນສັດຕູຂອງກະສັດກຳສະ ທີ່ມີຕໍ່ພວກຍະທຸ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຂ້າວະສຸເທວະ.

Verse 9

यत्सन्देशो यदर्थं वा दूत: सम्प्रेषित: स्वयम् । यदुक्तं नारदेनास्य स्वजन्मानकदुन्दुभे: ॥ ९ ॥

ອັກຄະຣຸຣະ ໄດ້ສົ່ງຂ່າວສານທີ່ເພິ່ນຖືກສົ່ງມາເພື່ອມອບໃຫ້. ເພິ່ນຍັງໄດ້ອະທິບາຍເຖິງເຈດຕະນາທີ່ແທ້ຈິງຂອງກຳສະ ແລະ ວິທີທີ່ນາຣະທະ ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ກຳສະຮູ້ວ່າ ພຣະກຣິສນະ ໄດ້ເກີດມາເປັນລູກຊາຍຂອງວະສຸເທວະ.

Verse 10

श्रुत्वाक्रूरवच: कृष्णो बलश्च परवीरहा । प्रहस्य नन्दं पितरं राज्ञा दिष्टं विजज्ञतु: ॥ १० ॥

ພຣະກຣິສນະ ແລະ ພຣະບາລາຣາມ, ຜູ້ຊະນະຄູ່ຕໍ່ສູ້ທີ່ກ້າຫານ, ໄດ້ຫົວຂວັນເມື່ອພວກເພິ່ນໄດ້ຍິນຄໍາເວົ້າຂອງອັກຄະຣຸຣະ. ຈາກນັ້ນ ພວກເພິ່ນໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພໍ່ຂອງພວກເພິ່ນ, ນັນທະມະຫາຣາດ, ຮູ້ກ່ຽວກັບຄໍາສັ່ງຂອງກະສັດກຳສະ.

Verse 11

गोपान् समादिशत्सोऽपि गृह्यतां सर्वगोरस: । उपायनानि गृह्णीध्वं युज्यन्तां शकटानि च ॥ ११ ॥ यास्याम: श्वो मधुपुरीं दास्यामो नृपते रसान् । द्रक्ष्याम: सुमहत्पर्व यान्ति जानपदा: किल । एवमाघोषयत् क्षत्रा नन्दगोप: स्वगोकुले ॥ १२ ॥

ນັນດະມະຫາຣາຊາໃຫ້ຍາມບ້ານປະກາດທົ່ວວຣະຊະວ່າ “ຈົ່ງຮວບຮວມໂກຣະສ (ຜະລິດຕະພັນນົມ) ທັງໝົດ, ນຳຂອງຖວາຍອັນມີຄ່າ, ແລະຜູກລົດເກວຽນໃຫ້ພ້ອມ. ມື້ອື່ນເຮົາຈະໄປມະທຸປຸຣີ (ມະຖຸຣາ) ຖວາຍຂອງນົມແດ່ພະຣາຊາ ແລະເບິ່ງງານບຸນໃຫຍ່; ຊາວເມືອງຊານກໍກຳລັງໄປ”

Verse 12

गोपान् समादिशत्सोऽपि गृह्यतां सर्वगोरस: । उपायनानि गृह्णीध्वं युज्यन्तां शकटानि च ॥ ११ ॥ यास्याम: श्वो मधुपुरीं दास्यामो नृपते रसान् । द्रक्ष्याम: सुमहत्पर्व यान्ति जानपदा: किल । एवमाघोषयत् क्षत्रा नन्दगोप: स्वगोकुले ॥ १२ ॥

ໃນໂກກຸລ ນັນດະໂກປໃຫ້ຍາມປະກາດວ່າ “ຮວບຮວມໂກຣະສທັງໝົດ, ນຳຂອງຖວາຍ, ແລະຈັດລົດເກວຽນໃຫ້ພ້ອມ. ມື້ອື່ນໄປມະທຸປຸຣີ (ມະຖຸຣາ) ຖວາຍຂອງນົມແດ່ພະຣາຊາ ແລະເບິ່ງມະຫາພິທີ; ຊາວຊົນນະບົດກໍໄປດ້ວຍ”

Verse 13

गोप्यस्तास्तदुपश्रुत्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् । रामकृष्णौ पुरीं नेतुमक्रूरं व्रजमागतम् ॥ १३ ॥

ເມື່ອໂກປີທັງຫຼາຍໄດ້ຍິນວ່າ ອະກຣູຣະມາວຣະຊະເພື່ອນຳພຣະຣາມ ແລະ ພຣະກຣິດສະນະໄປເມືອງ ນາງໆກໍເສົ້າໂສກຢ່າງຫນັກ

Verse 14

काश्चित्तत्कृतहृत्तापश्वासम्‍लानमुखश्रिय: । स्रंसद्दुकूलवलयकेशग्रन्थ्यश्च काश्चन ॥ १४ ॥

ໂກປີບາງນາງເຈັບຮ້ອນໃນໃຈຈົນຫາຍໃຈໜັກ ໃບໜ້າຈືດຈາງ; ບາງນາງໂສກເສົ້າຈົນເສື້ອຜ້າ ກຳໄລ ແລະປົກຜົມຄາຍຫຼວມ

Verse 15

अन्याश्च तदनुध्याननिवृत्ताशेषवृत्तय: । नाभ्यजानन्निमं लोकमात्मलोकं गता इव ॥ १५ ॥

ໂກປີອື່ນໆຢຸດກິດຂອງປະສາດສຳຜັດທັງໝົດ ແລະຕັ້ງມັ່ນໃນສະມາທິຕໍ່ພຣະກຣິດສະນະ; ນາງໆບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງໂລກພາຍນອກ ດັ່ງຜູ້ບັນລຸອາຕະມັນ

Verse 16

स्मरन्त्यश्चापरा: शौरेरनुरागस्मितेरिता: । हृदिस्पृशश्चित्रपदा गिर: सम्मुमुहु: स्त्रिय: ॥ १६ ॥

ສາວນ້ອຍອື່ນໆກໍຫມົດສະຕິ ເພີຍແຕ່ລະລຶກເຖິງຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະສໍຣິ (ກຣິດສະນະ) ທີ່ປະດັບດ້ວຍວະລີງາມ ແລະກ່າວດ້ວຍຮອຍຍິ້ມແຫ່ງຄວາມຮັກ ຊຶ່ງສຳຜັດໃຈຢ່າງເລິກຊຶ້ງ।

Verse 17

गतिं सुललितां चेष्टां स्‍निग्धहासावलोकनम् । शोकापहानि नर्माणि प्रोद्दामचरितानि च ॥ १७ ॥ चिन्तयन्त्यो मुकुन्दस्य भीता विरहकातरा: । समेता: सङ्घश: प्रोचुरश्रुमुख्योऽच्युताशया: ॥ १८ ॥

ເຫຼົ່າໂກປີຫວາດຫວັນແມ່ນແຕ່ຄວາມຄິດວ່າຈະພັດພາກຈາກພຣະມຸກຸນດະແມ່ນພຽງຊົ່ວຄາວ ຈຶ່ງລະລຶກເຖິງຍ່າງກ້າວອັນອ່ອນຊ້ອຍ ລີລາການເຄື່ອນໄຫວ ສາຍຕາພ້ອມຮອຍຍິ້ມອ່ອນໂຍນ ຄໍາຢອກຫຼິ້ນທີ່ລົບຄວາມໂສກ ແລະວີລະກຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລ້ວກໍກະວົນກະວາຍຕໍ່ການພັດພາກອັນໃຫຍ່ທີ່ກຳລັງຈະມາ ພວກນາງຮວມກັນເປັນກຸ່ມໆ ໃບໜ້າຊຸ່ມນ້ຳຕາ ແລະໃຈຍຶດໝັ້ນໃນພຣະອະຈະຍຸຕະ ແລ້ວສົນທະນາກັນ।

Verse 18

गतिं सुललितां चेष्टां स्‍निग्धहासावलोकनम् । शोकापहानि नर्माणि प्रोद्दामचरितानि च ॥ १७ ॥ चिन्तयन्त्यो मुकुन्दस्य भीता विरहकातरा: । समेता: सङ्घश: प्रोचुरश्रुमुख्योऽच्युताशया: ॥ १८ ॥

ເຫຼົ່າໂກປີຢ້ານກົວຕໍ່ຄວາມຄິດວ່າຈະພັດພາກຈາກພຣະມຸກຸນດະ ຈຶ່ງຄິດຮອດຍ່າງກ້າວອັນອ່ອນຊ້ອຍ ລີລາການເຄື່ອນໄຫວ ສາຍຕາພ້ອມຮອຍຍິ້ມອ່ອນໂຍນ ຄໍາຢອກຫຼິ້ນທີ່ລົບຄວາມໂສກ ແລະວີລະກຳອັນຮ້ອນແຮງ ແລ້ວກໍກະວົນກະວາຍຢ່າງຫນັກຕໍ່ມະຫາການພັດພາກທີ່ກຳລັງຈະມາ ພວກນາງຮວມກັນເປັນກຸ່ມໆ ໃບໜ້າຖືກປົກຄຸມດ້ວຍນ້ຳຕາ ແລະໃຈພຶ່ງພາພຣະອະຈະຍຸຕະ ແລ້ວສົນທະນາກັນ।

Verse 19

श्रीगोप्य ऊचु: अहो विधातस्तव न क्‍वचिद् दया संयोज्य मैत्र्या प्रणयेन देहिन: । तांश्चाकृतार्थान् वियुनङ्‌क्ष्यपार्थकं विक्रीडितं तेऽर्भकचेष्टितं यथा ॥ १९ ॥

ໂກປີທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ຜູ້ກຳນົດຊະຕາ! ເຈົ້າບໍ່ມີເມດຕາເລີຍ ເຈົ້ານຳຜູ້ມີຮ່າງກາຍມາພົບກັນດ້ວຍມິດຕະພາບແລະຄວາມຮັກ ແຕ່ກໍກັບແຍກພວກເຂົາອອກຢ່າງໄຮ້ເຫດຜົນ ກ່ອນທີ່ຄວາມປາຖະໜາຈະສຳເລັດ ການຫຼິ້ນຂອງເຈົ້າຄືກັບການຫຼິ້ນຂອງເດັກນ້ອຍ”

Verse 20

यस्त्वं प्रदर्श्यासितकुन्तलावृतं मुकुन्दवक्त्रं सुकपोलमुन्नसम् । शोकापनोदस्मितलेशसुन्दरं करोषि पारोक्ष्यमसाधु ते कृतम् ॥ २० ॥

ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນໃບໜ້າຂອງພຣະມຸກຸນດະ—ຖືກລ້ອມດ້ວຍປອຍຜົມດຳ ງາມດ້ວຍແກ້ມອ່ອນແລະດັ່ງຈົມູກສູງ ແລະງາມດ້ວຍຮອຍຍິ້ມອ່ອນໆທີ່ລົບຄວາມໂສກ ບັດນີ້ເຈົ້າກັບເຮັດໃຫ້ໃບໜ້ານັ້ນລັບຕາ ການກະທຳຂອງເຈົ້າບໍ່ດີເລີຍ

Verse 21

क्रूरस्त्वमक्रूरसमाख्यया स्म न- श्चक्षुर्हि दत्तं हरसे बताज्ञवत् । येनैकदेशेऽखिलसर्गसौष्ठवं त्वदीयमद्राक्ष्म वयं मधुद्विष: ॥ २१ ॥

ໂອ ຜູ້ກຳນົດຊະຕາ! ແມ່ນແຕ່ມາດ້ວຍນາມ «ອະກຣູຣະ» ແຕ່ແທ້ຈິງທ່ານໂຫດຮ້າຍ; ເພາະທ່ານກຳລັງພາກຕາທີ່ເຄີຍໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາໄປດຸດຄົນໂງ່. ດ້ວຍຕານັ້ນເຮົາເຄີຍເຫັນ ແມ່ນແຕ່ສ່ວນໜຶ່ງໃນຮູບຂອງພຣະມະທຸດວິສະ ສຣີກຣິດສະນະ ຄວາມສົມບູນງາມຂອງການສ້າງທັງປວງຂອງທ່ານ।

Verse 22

न नन्दसूनु: क्षणभङ्गसौहृद: समीक्षते न: स्वकृतातुरा बत । विहाय गेहान् स्वजनान् सुतान्पतीं- स्तद्दास्यमद्धोपगता नवप्रिय: ॥ २२ ॥

ໂອ ນ່າເສົ້າ! ບຸດຂອງນັນດະ ຜູ້ຕັດສາຍມິດຮັກໃນພຽງຊົ່ວພິບຕາ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຈ້ອງເບິ່ງພວກເຮົາຕົງໆ. ພວກເຮົາຕົກຢູ່ໃນອຳນາດຂອງພຣະອົງ ແລະລະທິ້ງເຮືອນ ຍາດພີ່ນ້ອງ ລູກ ແລະສາມີ ເພື່ອຮັບໃຊ້; ແຕ່ພຣະອົງກັບຊອກຫາຄົນຮັກໃໝ່ເສມອ।

Verse 23

सुखं प्रभाता रजनीयमाशिष: सत्या बभूवु: पुरयोषितां ध्रुवम् । या: संप्रविष्टस्य मुखं व्रजस्पते: पास्यन्त्यपाङ्गोत्कलितस्मितासवम् ॥ २३ ॥

ຮຸ່ງອອກຫຼັງຄືນນີ້ ຈະເປັນສຸກແລະມົງຄຸນແກ່ສະຕຣີເມືອງມະຖຸຣາແນ່ນອນ. ຄວາມຫວັງຂອງພວກນາງຈະເປັນຈິງ; ເມື່ອພຣະເຈົ້າແຫ່ງວຣະຊະ ສຣີກຣິດສະນະ ເຂົ້າສູ່ເມືອງ ພວກນາງຈະໄດ້ດື່ມຈາກພຣະພັກຕຣ໌ ນ້ຳອະມຣິດແຫ່ງຮອຍຍິ້ມທີ່ຜຸດຈາກຫາງພຣະເນດຣ।

Verse 24

तासां मुकुन्दो मधुमञ्जुभाषितै- र्गृहीतचित्त: परवान् मनस्व्यपि । कथं पुनर्न: प्रतियास्यतेऽबला ग्राम्या: सलज्जस्मितविभ्रमैर्भ्रमन् ॥ २४ ॥

ໂອ ກົບປີ! ມຸກຸນທະຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນທັງສະຫຼາດ ແລະເຊື່ອຟັງພໍ່ແມ່; ແຕ່ຖ້າຈິດໃຈຂອງພຣະອົງຖືກຈັບໄວ້ໂດຍຄຳເວົ້າຫວານດຸດນ້ຳເຜິ້ງຂອງສະຕຣີມະຖຸຣາ ແລະພຣະອົງຫຼົງໃນຮອຍຍິ້ມອັນເຂີນອາຍທີ່ຍົວຍວນຂອງພວກນາງ ແລ້ວພຣະອົງຈະກັບມາຫາພວກເຮົາ ສາວຊົນນະບົດທີ່ງ່າຍໆ ໄດ້ຢ່າງໃດ?

Verse 25

अद्य ध्रुवं तत्र द‍ृशो भविष्यते दाशार्हभोजान्धकवृष्णिसात्वताम् । महोत्सव: श्रीरमणं गुणास्पदं द्रक्ष्यन्ति ये चाध्वनि देवकीसुतम् ॥ २५ ॥

ມື້ນີ້ໃນມະຖຸຣາ ດວງຕາຂອງຊາວດາຊາຣຫະ ໂພຊະ ອັນທະກະ ວຣິສະນິ ແລະສາຕະວະຕະ ຈະມີມະໂຫດສະວະແນ່ນອນ ເພາະພວກເຂົາຈະໄດ້ເຫັນພຣະບຸດຂອງເທວະກີ. ແລະຜູ້ໃດທີ່ເຫັນພຣະອົງລະຫວ່າງທາງໄປສູ່ເມືອງ ກໍຈະໄດ້ມີງານບຸນແກ່ດວງຕາເຊັ່ນກັນ; ເພາະພຣະອົງແມ່ນຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະສຣີລັກສະມີ ແລະເປັນຄັງແຫ່ງຄຸນທຳອັນທິບທັງປວງ।

Verse 26

मैतद्विधस्याकरुणस्य नाम भू- दक्रूर इत्येतदतीव दारुण: । योऽसावनाश्वास्य सुदु:खितं जनं प्रियात्प्रियं नेष्यति पारमध्वन: ॥ २६ ॥

ຜູ້ກະທຳການອັນໄຮ້ເມດຕານີ້ ຈະເອີ້ນວ່າ ‘ອະກຣູຣະ’ ໄດ້ແນວໃດ? ລາວໂຫດຮ້າຍຢ່າງຍິ່ງ; ບໍ່ໄດ້ປອບໃຈຊາວວຣະຈະທີ່ໂສກເສົ້າ ແຕ່ກັບນຳພາພຣະສີກຣິດສະນະ ຜູ້ຮັກຍິ່ງກວ່າຊີວິດ ໄປຕາມທາງໄກ

Verse 27

अनार्द्रधीरेष समास्थितो रथं तमन्वमी च त्वरयन्ति दुर्मदा: । गोपा अनोभि: स्थविरैरुपेक्षितं दैवं च नोऽद्य प्रतिकूलमीहते ॥ २७ ॥

ກຣິດສະນະຜູ້ໃຈແຂງໄດ້ຂຶ້ນລົດແລ້ວ ແລະພວກຄົນເລີ້ຍງງົວຜູ້ຫຼົງເຂລາກໍເຮັ່ງຕາມໄປດ້ວຍລົດງົວ; ຜູ້ເຖົ້າກໍບໍ່ເວົ້າຫ້າມ. ມື້ນີ້ຊະຕາກຳກຳລັງຕໍ່ຕ້ານພວກເຮົາ

Verse 28

निवारयाम: समुपेत्य माधवं किं नोऽकरिष्यन् कुलवृद्धबान्धवा: । मुकुन्दसङ्गान्निमिषार्धदुस्त्यजाद् दैवेन विध्वंसितदीनचेतसाम् ॥ २८ ॥

ມາເຖີດ ພວກເຮົາຈະເຂົ້າໄປຫາມາທະວະໂດຍກົງແລະຫ້າມພຣະອົງ. ຜູ້ເຖົ້າໃນຕະກູນແລະຍາດພີ່ນ້ອງຈະເຮັດຫຍັງພວກເຮົາໄດ້? ພວກເຮົາບໍ່ອາດປະລະສັງຄົມກັບມຸກຸນທະໄດ້ແມ່ນແຕ່ຄື່ງພິບຕາ; ແລະເມື່ອຊະຕາກຳກຳລັງແຍກພວກເຮົາ ໃຈກໍທຸກທໍລະມານຢູ່ແລ້ວ

Verse 29

यस्यानुरागललितस्मितवल्गुमन्त्र- लीलावलोकपरिरम्भणरासगोष्ठाम् । नीता: स्म न: क्षणमिव क्षणदा विना तं गोप्य: कथं न्वतितरेम तमो दुरन्तम् ॥ २९ ॥

ເມື່ອພຣະອົງນຳພວກເຮົາເຂົ້າສູ່ຊຸມນຸມຣາສະ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຊື່ນຊົມຮອຍຍິ້ມອ່ອນໂຍນດ້ວຍຄວາມຮັກ ຄຳກະຊິບຫວານ ສາຍຕາຫຼິ້ນລໍ້ ແລະອ້ອມກອດ ຄືນຫຼາຍໆຜ່ານໄປດຸດດັ່ງພຽງຊົ່ວຂະນະ. ໂອ ໂກປີ, ພວກເຮົາຈະຂ້າມຄວາມມືດອັນບໍ່ອາດຂ້າມໄດ້ແຫ່ງການຂາດພຣະອົງໄດ້ແນວໃດ

Verse 30

योऽह्न: क्षये व्रजमनन्तसख: परीतो गोपैर्विशन् खुररजश्छुरितालकस्रक् । वेणुं क्‍वणन् स्मितकटाक्षनिरीक्षणेन चित्तं क्षिणोत्यमुमृते नु कथं भवेम ॥ ३० ॥

ພວກເຮົາຈະຢູ່ໄດ້ແນວໃດໂດຍບໍ່ມີກຣິດສະນະ ສະຫາຍຂອງອະນັນຕະ? ຍາມແລງພຣະອົງເຂົ້າສູ່ວຣະຈະພ້ອມພວກຄົນເລີ້ຍງງົວ ຜົມແລະພວງມາລາຂອງພຣະອົງຖືກຝຸ່ນຈາກກີບງົວປົກຄຸມ. ພຣະອົງເປົ່າຂຸ່ຍ ແລະຊິງໃຈພວກເຮົາດ້ວຍສາຍຕາເຉຽງອັນເປື້ອນຍິ້ມ

Verse 31

श्रीशुक उवाच एवं ब्रुवाणा विरहातुरा भृशं व्रजस्त्रिय: कृष्णविषक्तमानसा: । विसृज्य लज्जां रुरुदु: स्म सुस्वरं गोविन्द दामोदर माधवेति ॥ ३१ ॥

ພຣະສຸກະເທວະກ່າວວ່າ—ເມື່ອເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ນາງສາວແຫ່ງວຣະຈະຜູ້ມີໃຈຜູກພັນກັບພຣະກຣິດສະນະ ກໍຮ້ອນຮົນຢ່າງຫນັກເນື່ອງຈາກການພັດພາກ ລືມຄວາມອາຍແລ້ວຮ້ອງໄຫ້ດັງໆວ່າ “ໂອ ໂກວິນດາ! ໂອ ດາໂມດາຣາ! ໂອ ມາທະວາ!”

Verse 32

स्त्रीणामेवं रुदन्तीनामुदिते सवितर्यथ । अक्रूरश्चोदयामास कृतमैत्रादिको रथम् ॥ ३२ ॥

ໃນຂະນະທີ່ນາງທັງຫຼາຍຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອຕາເວັນຂຶ້ນ ອະກຣູຣະໄດ້ເຮັດພິທີບູຊາຕອນເຊົ້າແລະກິດອື່ນໆແລ້ວ ຈຶ່ງເລີ່ມຂັບລົດຮົບ

Verse 33

गोपास्तमन्वसज्जन्त नन्दाद्या: शकटैस्तत: । आदायोपायनं भूरि कुम्भान् गोरससम्भृतान् ॥ ३३ ॥

ຕໍ່ມາ ພວກຄົນເລີ້ຍງງົວນຳໂດຍນັນທະມະຫາຣາຊາ ໄດ້ຕາມພຣະກຣິດສະນະໄປດ້ານຫຼັງໃນເກວຽນຂອງຕົນ ແລະນຳເຄື່ອງບູຊາຖວາຍຫຼາຍຢ່າງແກ່ພຣະຣາຊາ ຮວມທັງໄຫດິນເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳມັນເນີຍໃສ ແລະຜະລິດຕະພັນນົມອື່ນໆ

Verse 34

गोप्यश्च दयितं कृष्णमनुव्रज्यानुरञ्जिता: । प्रत्यादेशं भगवत: काङ्‌क्षन्त्यश्चावतस्थिरे ॥ ३४ ॥

ພຣະກຣິດສະນະໄດ້ປອບໃຈນາງໂກປີດ້ວຍສາຍພຣະເນດໃຫ້ສະຫງົບລົງບ້າງ ພວກນາງກໍຕາມໄປດ້ານຫຼັງໄດ້ຊົ່ວຄາວ ແລ້ວຈຶ່ງຢຸດຢືນ ໂດຍຫວັງວ່າຈະໄດ້ຮັບຄຳຊີ້ນຳຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ

Verse 35

तास्तथा तप्यतीर्वीक्ष्य स्वप्रस्थाने यदूत्तम: । सान्त्वयामास सप्रेमैरायास्य इति दौत्यकै: ॥ ३५ ॥

ເມື່ອຈະອອກເດີນທາງ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງຍະດຸ ຄືພຣະກຣິດສະນະ ເຫັນນາງໂກປີທຸກທໍລະມານຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງປອບໃຈດ້ວຍຄວາມຮັກ ໂດຍສົ່ງຜູ້ສື່ຂ່າວໄປພ້ອມຄຳສັນຍາວ່າ “ເຮົາຈະກັບມາ”

Verse 36

यावदालक्ष्यते केतुर्यावद् रेणू रथस्य च । अनुप्रस्थापितात्मानो लेख्यानीवोपलक्षिता: ॥ ३६ ॥

ພວກນາງໂກປີສົ່ງໃຈຕາມພຣະກຣິດສະນະ ຢືນນິ່ງດັ່ງຮູບໃນພາບວາດ. ຕາບໃດທີ່ຍັງເຫັນທຸງເທິງລົດ ແລະຈົນກະທັ້ງຝຸ່ນຈາກລໍ້ລົດບໍ່ເຫັນອີກ ພວກນາງກໍຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

Verse 37

ता निराशा निववृतुर्गोविन्दविनिवर्तने । विशोका अहनी निन्युर्गायन्त्य: प्रियचेष्टितम् ॥ ३७ ॥

ນາງໂກປີຫັນກັບໄປ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫວັງວ່າພຣະໂກວິນທະຈະກັບຄືນ. ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ ພວກນາງໃຊ້ທັງວັນທັງຄືນຮ້ອງຂັບກ່ຽວກັບລີລາແລະກິລິຍາຂອງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ.

Verse 38

भगवानपि सम्प्राप्तो रामाक्रूरयुतो नृप । रथेन वायुवेगेन कालिन्दीमघनाशिनीम् ॥ ३८ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ສຣີກຣິດສະນະ ພ້ອມດ້ວຍພຣະພະລະຣາມ ແລະ ອະກຣູຣ ໂດຍລົດທີ່ໄວດຸຈລົມ ໄດ້ເຖິງແມ່ນ້ຳກາລິນທີ (ຍະມຸນາ) ຜູ້ທຳລາຍບາບ.

Verse 39

तत्रोपस्पृश्य पानीयं पीत्वा मृष्टं मणिप्रभम् । वृक्षषण्डमुपव्रज्य सरामो रथमाविशत् ॥ ३९ ॥

ທີ່ນັ້ນພຣະອົງໄດ້ແຕະນ້ຳຍະມຸນາເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດ ແລ້ວດື່ມນ້ຳຫວານທີ່ສ່ອງປະກາຍດຸຈອັນມະນີຈາກຝາມື. ຈາກນັ້ນໃຫ້ນຳລົດໄປໃກ້ພົງໄມ້ ແລະພຣະອົງຂຶ້ນລົດອີກຄັ້ງພ້ອມພຣະພະລະຣາມ.

Verse 40

अक्रूरस्तावुपामन्‍त्र्य निवेश्य च रथोपरि । कालिन्द्या ह्रदमागत्य स्‍नानं विधिवदाचरत् ॥ ४० ॥

ອະກຣູຣໄດ້ຂໍພຣະອົງທັງສອງໃຫ້ປະທັບນັ່ງເທິງລົດ. ແລ້ວເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ລາວໄປຫາສະນ້ຳໜຶ່ງໃນແມ່ນ້ຳຍະມຸນາ ແລະອາບນ້ຳຕາມພິທີທີ່ຄຳພີກຳນົດ.

Verse 41

निमज्ज्य तस्मिन्सलिले जपन्ब्रह्म सनातनम् । तावेव दद‍ृशेऽक्रूरो रामकृष्णौ समन्वितौ ॥ ४१ ॥

ເມື່ອອະກຣູຣະດຳລົງໃນນ້ຳ ແລະສວດມົນວີດະອັນນິລັນດອນ ທັນໃດນັ້ນກໍເຫັນພຣະບະລະຣາມ ແລະພຣະສຣີກຣິດສະນະຢູ່ຕໍ່ໜ້າພ້ອມກັນ

Verse 42

तौ रथस्थौ कथमिह सुतावानकदुन्दुभे: । तर्हि स्वित्स्यन्दने न स्त इत्युन्मज्ज्य व्यचष्ट स: ॥ ४२ ॥ तत्रापि च यथापूर्वमासीनौ पुनरेव स: । न्यमज्जद् दर्शनं यन्मे मृषा किं सलिले तयो: ॥ ४३ ॥

ອະກຣູຣະຄິດວ່າ “ພຣະບຸດທັງສອງຂອງອານະກະດຸນດຸພິນັ້ນນັ່ງຢູ່ໃນລົດສຶກ; ແຕ່ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດຈຶ່ງມາຢືນຢູ່ໃນນ້ຳ? ຄົງລົງຈາກລົດແລ້ວ” ແຕ່ເມື່ອລາວໂຜ່ຂຶ້ນຈາກນ້ຳ ກໍເຫັນພຣະອົງທັງສອງຢູ່ໃນລົດດັ່ງເກົ່າ ແລະລາວຄິດວ່າ “ນິມິດໃນນ້ຳນັ້ນແມ່ນມາຍາບໍ?” ແລ້ວຈຶ່ງດຳລົງອີກຄັ້ງ

Verse 43

तौ रथस्थौ कथमिह सुतावानकदुन्दुभे: । तर्हि स्वित्स्यन्दने न स्त इत्युन्मज्ज्य व्यचष्ट स: ॥ ४२ ॥ तत्रापि च यथापूर्वमासीनौ पुनरेव स: । न्यमज्जद् दर्शनं यन्मे मृषा किं सलिले तयो: ॥ ४३ ॥

ອະກຣູຣະຄິດວ່າ “ພຣະບຸດທັງສອງຂອງອານະກະດຸນດຸພິນັ້ນນັ່ງຢູ່ໃນລົດສຶກ; ແຕ່ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດຈຶ່ງມາຢືນຢູ່ໃນນ້ຳ? ຄົງລົງຈາກລົດແລ້ວ” ແຕ່ເມື່ອລາວໂຜ່ຂຶ້ນຈາກນ້ຳ ກໍເຫັນພຣະອົງທັງສອງຢູ່ໃນລົດດັ່ງເກົ່າ ແລະລາວຄິດວ່າ “ນິມິດໃນນ້ຳນັ້ນແມ່ນມາຍາບໍ?” ແລ້ວຈຶ່ງດຳລົງອີກຄັ້ງ

Verse 44

भूयस्तत्रापि सोऽद्राक्षीत्स्तूयमानमहीश्वरम् । सिद्धचारणगन्धर्वैरसुरैर्नतकन्धरै: ॥ ४४ ॥ सहस्रशिरसं देवं सहस्रफणमौलिनम् । नीलाम्बरं विसश्वेतं श‍ृङ्गै: श्वेतमिव स्थितम् ॥ ४५ ॥

ທີ່ນັ້ນອະກຣູຣະໄດ້ເຫັນອີກຄັ້ງ—ພຣະອະນັນຕະເສດະ ຈອມແຫ່ງນາກ ຜູ້ເປັນມະຫາອີສະວະຣະ—ກຳລັງຮັບການສັນລະເສີນຈາກສິດທະ ຈາຣະນະ ຄັນທະຣະວະ ແລະອະສຸຣະທີ່ກ້ມສີສະ

Verse 45

भूयस्तत्रापि सोऽद्राक्षीत्स्तूयमानमहीश्वरम् । सिद्धचारणगन्धर्वैरसुरैर्नतकन्धरै: ॥ ४४ ॥ सहस्रशिरसं देवं सहस्रफणमौलिनम् । नीलाम्बरं विसश्वेतं श‍ृङ्गै: श्वेतमिव स्थितम् ॥ ४५ ॥

ອະກຣູຣະເຫັນພຣະເທວະນັ້ນມີພຣະເສຍຫຼາຍພັນ ມີພັງພານແລະມົງກຸດຫຼາຍພັນ ນຸ່ງຫົ່ມສີນ້ຳເງິນ ແລະມີຜິວຂາວຜ່ອງດຸດເສັ້ນໃຍກ້ານບົວ ຈົນດູປານພູໄກລາສີຂາວທີ່ມີຍອດຫຼາຍ

Verse 46

तस्योत्सङ्गे घनश्यामं पीतकौशेयवाससम् । पुरुषं चतुर्भुजं शान्तं पद्मपत्रारुणेक्षणम् ॥ ४६ ॥ चारुप्रसन्नवदनं चारुहासनिरीक्षणम् । सुभ्रून्नसं चारुकर्णं सुकपोलारुणाधरम् ॥ ४७ ॥ प्रलम्बपीवरभुजं तुङ्गांसोर:स्थलश्रियम् । कम्बुकण्ठं निम्ननाभिं वलिमत्पल्लवोदरम् ॥ ४८ ॥

ອະກຣູຣະໄດ້ເຫັນພຣະບຸຣຸດສູງສຸດນອນຢ່າງສະຫງົບຢູ່ໃນຕັກຂອງອະນັນຕະເສຊະ. ພຣະອົງມີຜິວສີຄຣາມເຂັ້ມດັ່ງເມກ, ນຸ່ງຜ້າໄໝສີເຫຼືອງ, ມີສີ່ພຣະຫັດ ແລະ ດວງຕາແດງເຫມືອນກີບບົວ.

Verse 47

तस्योत्सङ्गे घनश्यामं पीतकौशेयवाससम् । पुरुषं चतुर्भुजं शान्तं पद्मपत्रारुणेक्षणम् ॥ ४६ ॥ चारुप्रसन्नवदनं चारुहासनिरीक्षणम् । सुभ्रून्नसं चारुकर्णं सुकपोलारुणाधरम् ॥ ४७ ॥ प्रलम्बपीवरभुजं तुङ्गांसोर:स्थलश्रियम् । कम्बुकण्ठं निम्ननाभिं वलिमत्पल्लवोदरम् ॥ ४८ ॥

ພຣະພັກຕຣ໌ຂອງພຣະອົງງາມແລະເບີກບານ; ສາຍພຣະເນດມີຮອຍຍິ້ມອ່ອນໂຍນ. ຄິ້ວງາມ, ດັ່ງໂດ່ງ, ຫູໄດ້ຮູບ, ແກ້ມນຸ່ມ ແລະ ຮິມຝີປາກແດງເຮືອງ.

Verse 48

तस्योत्सङ्गे घनश्यामं पीतकौशेयवाससम् । पुरुषं चतुर्भुजं शान्तं पद्मपत्रारुणेक्षणम् ॥ ४६ ॥ चारुप्रसन्नवदनं चारुहासनिरीक्षणम् । सुभ्रून्नसं चारुकर्णं सुकपोलारुणाधरम् ॥ ४७ ॥ प्रलम्बपीवरभुजं तुङ्गांसोर:स्थलश्रियम् । कम्बुकण्ठं निम्ननाभिं वलिमत्पल्लवोदरम् ॥ ४८ ॥

ພຣະກອນຍາວແລະແຂງແຮງ; ໄຫຼ່ສູງ ແລະ ອົກກວ້າງງາມ. ພຣະຄໍຄ້າຍສັງຂ໌, ສະດື່ລຶກ, ແລະ ພຣະທ້ອງມີເສັ້ນລາຍດັ່ງໃບໄຊ.

Verse 49

बृहत्कटितटश्रोणिकरभोरुद्वयान्वितम् । चारुजानुयुगं चारुजङ्घायुगलसंयुतम् ॥ ४९ ॥ तुङ्गगुल्फारुणनखव्रातदीधितिभिर्वृतम् । नवाङ्गुल्यङ्गुष्ठदलैर्विलसत् पादपङ्कजम् ॥ ५० ॥

ພຣະແອວແລະສະໂພກກວ້າງ; ພຣະຂາອ່ອນຄ້າຍງວງຊ້າງ; ແລະ ຫົວເຂົ່າກັບນ່ອງຂາງາມໄດ້ຮູບ.

Verse 50

बृहत्कटितटश्रोणिकरभोरुद्वयान्वितम् । चारुजानुयुगं चारुजङ्घायुगलसंयुतम् ॥ ४९ ॥ तुङ्गगुल्फारुणनखव्रातदीधितिभिर्वृतम् । नवाङ्गुल्यङ्गुष्ठदलैर्विलसत् पादपङ्कजम् ॥ ५० ॥

ຂໍ້ຕີນທີ່ຍົກສູງຂອງພຣະອົງງາມ, ຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍປະກາຍຈາກເລັບ. ນິ້ວທ້າວທັງເກົ້າແລະນິ້ວໂປ້ງດຸຈກີບດອກ, ເຮັດໃຫ້ພຣະບາດດັ່ງດອກບົວສະຫວ່າງໄສ.

Verse 51

सुमहार्हमणिव्रातकिरीटकटकाङ्गदै: । कटिसूत्रब्रह्मसूत्रहारनूपुरकुण्डलै: ॥ ५१ ॥ भ्राजमानं पद्मकरं शङ्खचक्रगदाधरम् । श्रीवत्सवक्षसं भ्राजत्कौस्तुभं वनमालिनम् ॥ ५२ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງປະດັບດ້ວຍມົງກຸດ ກຳໄລ ແລະປອກແຂນທີ່ຝັງເພັດພອຍອັນລ້ຳຄ່າ ພ້ອມທັງສາຍຄາດເອວ ຍັຊໂຍປະວີຕ ສາຍຄໍ ນູປຸຣະ ແລະຕຸ້ມຫູ ຈຶ່ງສ່ອງປະກາຍດ້ວຍຮັດສະມີທິບ. ພຣະຫັດໜຶ່ງຖືດອກບົວ ແລະພຣະຫັດອື່ນໆຖືສັງຂ໌ ຈັກຣ ແລະຄະທາ; ທີ່ພຣະອຸຣະມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ ແກ້ວເກົາສຕຸພະອັນເຈີດຈ້າ ແລະວະນະມາລາ.

Verse 52

सुमहार्हमणिव्रातकिरीटकटकाङ्गदै: । कटिसूत्रब्रह्मसूत्रहारनूपुरकुण्डलै: ॥ ५१ ॥ भ्राजमानं पद्मकरं शङ्खचक्रगदाधरम् । श्रीवत्सवक्षसं भ्राजत्कौस्तुभं वनमालिनम् ॥ ५२ ॥

ພຣະອົງເປັນຜູ້ຖືດອກບົວ ແລະຖືສັງຂ໌-ຈັກຣ-ຄະທາ; ງາມສະຫງ່າດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບຝັງເພັດພອຍອັນລ້ຳຄ່າ. ທີ່ພຣະອຸຣະມີເຄື່ອງໝາຍສຣີວັດສະ ແລະແກ້ວເກົາສຕຸພະອັນສຸກສວ່າງ; ທີ່ພຣະສໍມີວະນະມາລາເປັນພວງມາລາອັນປະເສີດ.

Verse 53

सुनन्दनन्दप्रमुखै: पर्षदै: सनकादिभि: । सुरेशैर्ब्रह्मरुद्राद्यैर्नवभिश्च द्विजोत्तमै: ॥ ५३ ॥ प्रह्रादनारदवसुप्रमुखैर्भागवतोत्तमै: । स्तूयमानं पृथग्भावैर्वचोभिरमलात्मभि: ॥ ५४ ॥ श्रिया पुष्ट्या गिरा कान्त्या कीर्त्या तुष्ट्येलयोर्जया । विद्ययाविद्यया शक्त्या मायया च निषेवितम् ॥ ५५ ॥

ຜູ້ທີ່ລ້ອມຮອບແລະນະມັດສະການພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ມີທັງ ສຸນັນດະ-ນັນດະ ແລະບໍລິວານໃກ້ຊິດ, ສະນະກະ ແລະກຸມາຣະທັງຫຼາຍ, ພຣະພຣະຫມາ-ຣຸທຣະ ແລະເທວະຜູ້ເປັນໃຫຍ່, ພຣາຫມະນະຜູ້ປະເສີດທັງເກົ້າ, ແລະພະຄະວະຕະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເຊັ່ນ ປຣະຫລາດ ນາຣະດະ ແລະວະສຸ. ແຕ່ລະຄົນສັນລະເສີນພຣະອົງດ້ວຍຖ້ອຍຄຳບໍລິສຸດ ຕາມພາວະແຫ່ງພັກຕິຂອງຕົນ.

Verse 54

सुनन्दनन्दप्रमुखै: पर्षदै: सनकादिभि: । सुरेशैर्ब्रह्मरुद्राद्यैर्नवभिश्च द्विजोत्तमै: ॥ ५३ ॥ प्रह्रादनारदवसुप्रमुखैर्भागवतोत्तमै: । स्तूयमानं पृथग्भावैर्वचोभिरमलात्मभि: ॥ ५४ ॥ श्रिया पुष्ट्या गिरा कान्त्या कीर्त्या तुष्ट्येलयोर्जया । विद्ययाविद्यया शक्त्या मायया च निषेवितम् ॥ ५५ ॥

ມະຫາບຸຣຸດເຫຼົ່ານັ້ນນະມັດສະການພຣະອົງດ້ວຍຖ້ອຍຄຳບໍລິສຸດ ຕາມພາວະພັກຕິຂອງແຕ່ລະຄົນ. ປຣະຫລາດ ນາຣະດະ ແລະຜູ້ອື່ນໆ ຂັບຮ້ອງຄຸນຄ່າຂອງພຣະອົງຕາມຣະສະຂອງຕົນ ແລະທຸກຄົນຮ່ວມກັນລ້ອມຮອບຮັບໃຊ້ພຣະປຣະເມສະວອນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

Verse 55

सुनन्दनन्दप्रमुखै: पर्षदै: सनकादिभि: । सुरेशैर्ब्रह्मरुद्राद्यैर्नवभिश्च द्विजोत्तमै: ॥ ५३ ॥ प्रह्रादनारदवसुप्रमुखैर्भागवतोत्तमै: । स्तूयमानं पृथग्भावैर्वचोभिरमलात्मभि: ॥ ५४ ॥ श्रिया पुष्ट्या गिरा कान्त्या कीर्त्या तुष्ट्येलयोर्जया । विद्ययाविद्यया शक्त्या मायया च निषेवितम् ॥ ५५ ॥

ໃນການຮັບໃຊ້ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ມີພະລັງງານພາຍໃນຂອງພຣະອົງ: ສຣີ, ປຸສຕິ, ກີຣ, ການຕິ, ກີຣຕິ, ຕຸສຕິ, ອິລາ, ອູຣຈາ ແລະ ຈະຍາ. ພ້ອມກັນນັ້ນຍັງມີພະລັງງານຝ່າຍວັດຖຸ: ວິທະຍາ, ອະວິທະຍາ ແລະ ມາຍາ; ແລະພະລັງງານແຫ່ງຄວາມປິຕິພາຍໃນ ‘ຊັກຕິ’ ກໍຮັບໃຊ້ພຣະອົງຢູ່ເສມອ.

Verse 56

विलोक्य सुभृशं प्रीतो भक्त्या परमया युत: । हृष्यत्तनूरुहो भावपरिक्लिन्नात्मलोचन: ॥ ५६ ॥ गिरा गद्गदयास्तौषीत् सत्त्वमालम्ब्य सात्वत: । प्रणम्य मूर्ध्नावहित: कृताञ्जलिपुट: शनै: ॥ ५७ ॥

ເມື່ອອະຄຣູຣະ ຜູ້ເປັນສາວົກຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ໄດ້ເຫັນທຸກສິ່ງນັ້ນ ທ່ານປິຕິຍິ່ງດ້ວຍພັກຕິອັນສູງສຸດ. ດ້ວຍຄວາມປິຕິທາງວິນຍານ ຂົນລຸກຊັນ ແລະນ້ຳຕາໄຫຼຊຸ່ມທົ່ວກາຍ. ທ່ານພະຍາຍາມຕັ້ງສະຕິ ແລ້ວກົ້ມຫົວແຕະດິນກາບ; ຈາກນັ້ນປະນົມມື ແລະເລີ່ມສັນລະເສີນອະທິຖານດ້ວຍສຽງສັ່ນໆ ຢ່າງຊ້າໆ ແລະຕັ້ງໃຈ.

Verse 57

विलोक्य सुभृशं प्रीतो भक्त्या परमया युत: । हृष्यत्तनूरुहो भावपरिक्लिन्नात्मलोचन: ॥ ५६ ॥ गिरा गद्गदयास्तौषीत् सत्त्वमालम्ब्य सात्वत: । प्रणम्य मूर्ध्नावहित: कृताञ्जलिपुट: शनै: ॥ ५७ ॥

ອະຄຣູຣະອາໄສຄວາມສະຫງົບແຫ່ງສັດຕະວະ ແລະສັນລະເສີນດ້ວຍສຽງສັ່ນໆ. ທ່ານກົ້ມຫົວແຕະດິນກາບຢ່າງສຸພາບ ແລ້ວປະນົມມື ເລີ່ມອະທິຖານຢ່າງຊ້າໆ ດ້ວຍໃຈຈົດຈໍ່.