Adhyaya 285

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि पुनर्न्यंकुमतीं नदीम् । तत्र कृत्वा गयाश्राद्धं गोष्पदे तीर्थ उत्तमे

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូល៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី អ្នកគួរទៅម្តងទៀតកាន់ទន្លេ ញ៉ង្គុមតី។ នៅទីនោះ នៅកំពង់ទឹកសក្ការៈដ៏ឧត្តមឈ្មោះ “គោស្បទ” បន្ទាប់ពីធ្វើពិធី គយា-ស្រាទ្ធ (សម្រាប់បុព្វបុរស) នោះទទួលបានបុណ្យធំ»។

Verse 2

ततः पश्येद्वराहं तु तस्माद्धरिगृहं व्रजेत् । तत्र मातृस्तु संपूज्य स्नात्वा सागरसंगमे

បន្ទាប់មក គួរមើលឃើញ ព្រះវរាហៈ ហើយពីទីនោះ គួរទៅកាន់វិហាររបស់ ព្រះហរិ។ នៅទីនោះ បន្ទាប់ពីបូជាមាតាទេវីទាំងឡាយដោយគ្រប់គ្រាន់ ហើយងូតទឹកនៅកន្លែងជួបសមុទ្រ នោះបានសេចក្តីបរិសុទ្ធ។

Verse 3

न्यंकुमत्यर्णवोपेते ततः पूर्वमनु व्रजेत् । अगस्तेराश्रमं दिव्यं क्षुधाहरमितिस्मृतम्

បន្ទាប់មក នៅជិតកន្លែងដែល ទន្លេ ញ៉ង្គុមតី ជួបសមុទ្រ គួរធ្វើដំណើរទៅទិសកើត ហើយទៅកាន់អាស្រមដ៏ភ្លឺរលោងរបស់ ព្រះអគស្ត្យ ដែលគេរំលឹកថា «អ្នកបំបាត់ភាពឃ្លាន»។

Verse 4

यत्रेल्वलं च वातापिं संहृत्य भगवान्मुनिः । मुक्त्वाऽपद्भ्यो ब्राह्मणांश्च तेभ्यः स्थानं ततो ददौ

នៅទីនោះ ព្រះមុនីដ៏មានព្រះគុណ បានបំផ្លាញ អិលវល និង វាតាពិ; ហើយបន្ទាប់ពីដោះស្រាយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយឲ្យរួចពីគ្រោះអន្តរាយ ក៏បានប្រទានទីលំនៅដ៏សុវត្ថិដល់ពួកគេ។

Verse 5

अगस्त्याश्रममेतद्धि अगस्तिप्रियमुत्तमम् । न्यंकुमत्यास्तटे रम्ये सर्वपातकनाशने

ពិតប្រាកដណាស់ នេះហើយជាអាស្រមរបស់ ព្រះអគស្ត្យ ដែលអគស្ត្យស្រឡាញ់យ៉ាងឧត្តម នៅលើច្រាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃ ទន្លេ ញ៉ង្គុមតី ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 6

देव्युवाच । अगस्तिनेह वातापिः किमर्थमुपशामितः । अत्र वै किंप्रभावश्च स दैत्यो ब्राह्मणांतकः । किमर्थं चोद्गतो मन्युरगस्तेस्तु महात्मनः

ព្រះនាងមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ហេតុអ្វីបានជា វាតាពិ ត្រូវអគស្ត្យ បង្ក្រាបនៅទីនេះ? នៅទីនេះមានអานุភាពពិសេសអ្វី ដោយសារអសុរ​នោះជាអ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍? ហើយហេតុអ្វីបានជា កំហឹងកើតឡើងក្នុងអគស្ត្យ មហាត្មា?»

Verse 7

ईश्वर उवाच । इल्वलो नाम दैत्येन्द्र आसीद्वै वरवर्णिनि । मणिमत्यां पुरा पुर्यां वातापिस्तस्य चानुजः

ព្រះឥશ્વរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នាងមានពណ៌ស្រស់ស្អាត! កាលពីបុរាណ មានមេអសុរ​មួយឈ្មោះ អិលវល នៅក្នុងទីក្រុង មណិមតី; ហើយវាតាពិ ជាប្អូនប្រុសរបស់គាត់»

Verse 8

स ब्राह्मणं तपोयुक्तमुवाच दितिनंदनः । पुत्र मे भगवन्नेकमिंद्रतुल्यं प्रयच्छतु

បន្ទាប់មក កូនប្រុសនៃទិតិ បាននិយាយទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍អ្នកមានតបសៈថា៖ «ឱ ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព សូមប្រទានកូនប្រុសមួយដល់ខ្ញុំ—ឲ្យស្មើឥន្ទ្រ»

Verse 9

तस्मिन्स ब्राह्मणो नैच्छत्पुत्रं दातुं तथाविधम् । चुक्रोध दितिजस्तस्य ब्राह्मणस्य ततो भृशम्

តែព្រាហ្មណ៍នោះ មិនព្រមប្រទានកូនប្រុសបែបនោះទេ។ ដូច្នេះ ដៃត្យនោះក៏ខឹងខ្លាំងណាស់ចំពោះព្រាហ្មណ៍នោះ

Verse 10

प्रभासक्षेत्रमासाद्य स दैत्यः पापबुद्धिमान् । मेषरूपी च वातापिः कामरूपोऽभवत्क्षणात्

ដៃត្យមានចិត្តបាបនោះ បានមកដល់ព្រះក្សេត្រ ប្រភាស។ វាតាពិ ដែលអាចបម្លែងរូបតាមចិត្ត បានក្លាយជារូបចៀមភ្លាមៗ

Verse 11

संस्कृत्य भोजयेत्तत्र विप्रान्स च जिघांसति । समा ह्वयति तं वाचा गतं चैव ततः क्षयम्

នៅទីនោះ គាត់បានរៀបចំគ្រឿងសំណែន និងផ្តល់អាហារដល់ពួកព្រាហ្មណ៍ ប៉ុន្តែគាត់មានបំណងសម្លាប់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក គាត់បានហៅគេត្រឡប់មកវិញដោយពាក្យសម្តី ហើយជនរងគ្រោះពិតជាបានទៅរកសេចក្តីវិនាស។

Verse 12

स पुनर्देहमास्थाय जीवन्स्म प्रत्यदृश्यत । ततो वातापिरपि तं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम् । ब्राह्मणं भोजयित्वा तु पुनरेव समाह्वयत्

គាត់បានយកកំណើតជាថ្មី ហើយត្រូវបានគេឃើញថានៅរស់ម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក វាតាពិ ក៏បានក្លាយជាពពែដែលចម្អិនយ៉ាងល្អ ហើយបន្ទាប់ពីបានផ្តល់អាហារដល់ព្រាហ្មណ៍ ក៏ត្រូវបានហៅត្រឡប់មកវិញ។

Verse 13

स तस्य पार्श्वं निर्भिद्य ब्राह्मणस्य महात्मनः । वातापिः प्रहसंस्तत्र निश्चक्राम द्विजोदरात्

ដោយវះពោះរបស់ព្រាហ្មណ៍ដ៏មានព្រលឹងដ៏អស្ចារ្យនោះ វាតាពិ ក៏សើចនៅទីនោះ ហើយស្ទុះចេញពីពោះរបស់ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង)។

Verse 14

एवं स ब्राह्मणान्देवि भोजयित्वा पुनःपुनः । विनिर्भिद्योदरं तेषामेवं हंति द्विजान्बहून्

ឱ ព្រះ​ទេਵੀ យ៉ាង​នេះ​ហើយ ក្រោយ​ពី​បាន​ឲ្យ​អាហារ​ដល់​ពួក​ព្រាហ្មណ៍​ជា​រឿយៗ គាត់​ក៏​វះ​ពោះ​របស់​ពួក​គេ ដោយ​វិធី​នេះ គាត់​បាន​សម្លាប់​ទ្វិជៈ​ជា​ច្រើន។

Verse 15

ततो वै ब्राह्मणाः सर्वे भयभीताः प्रदुद्रुवुः । अगस्तेराश्रमं जग्मुः कथयामासुरग्रतः

ពេលនោះ ពួកព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ដែលភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង បានរត់គេចខ្លួន។ ពួកគេបានទៅកាន់អាស្រមរបស់ ឥសីអគស្ត្យៈ ហើយបានរាយការណ៍គ្រប់យ៉ាងដល់គាត់ដោយផ្ទាល់។

Verse 16

भगवञ्छृणु नो वाक्यमस्माकं तु भयावहम् । निमंत्रिताः स्म सर्वे वा इल्वलेन वयं प्रभो

ឱ ព្រះដ៏មានព្រះភាគ សូមស្តាប់ពាក្យរបស់យើង ដែលពោរពេញដោយភ័យខ្លាចសម្រាប់យើង។ ព្រះអម្ចាស់អើយ យើងទាំងអស់ត្រូវបានអិលវលា (Ilvala) អញ្ជើញ។

Verse 17

अस्माकं मृत्युरूपं तद्भोजनं नास्ति संशयः । तदस्मान्रक्ष भगवन्विषण्णागतचेतसः

អាហារនោះជាមរណភាពសម្រាប់យើង—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ដូច្នេះ សូមព្រះដ៏មានព្រះភាគ ការពារយើង ដែលបានមកដោយចិត្តសោកសៅ និងទុក្ខព្រួយ។

Verse 18

ततः प्रभासमासाद्य यत्र तौ दैत्यपुंगवौ । ब्रह्मघ्रौ पापनिरतौ ददर्श स महामुनिः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាមុនីបានទៅដល់ប្រភាស (Prabhāsa) ដែនបរិសុទ្ធ ហើយបានឃើញនៅទីនោះ ដៃត្យទាំងពីរដែលជាអ្នកដ៏លេចធ្លោក្នុងចំណោមដានវៈ ជាអ្នកសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងជាប់ចិត្តក្នុងអំពើបាបជានិច្ច។

Verse 19

वातापिं संस्कृतं दृष्ट्वा मेषरूपं महासुरम् । उवाच देहि मे भोज्यं बुभुक्षा मम वर्तते

ពេលឃើញវាតាពិ (Vātāpi) ត្រូវបានរៀបចំជាអាហារ ជាមហាអសុរៈក្នុងរូបចៀម គាត់បាននិយាយថា៖ «សូមផ្តល់អាហារឲ្យខ្ញុំ; ភាពឃ្លានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ»។

Verse 20

इत्युक्तौ स्वागतं तत्र चक्राते मुनये तदा । भगवन्भोजनं तुभ्यं दास्येऽहं बहुविस्तरम् । कियन्मानस्तवाहारस्तावन्मानं पचाम्यहम्

ពេលគាត់និយាយដូច្នោះ ពួកគេបានទទួលស្វាគមន៍មុនីនៅទីនោះ។ «ឱ ព្រះមុនីដ៏គួរគោរព អញនឹងផ្តល់អាហារដ៏សម្បូរបែបដល់លោក។ ចំណែកប៉ុន្មានដែលជាកម្រិតឃ្លានរបស់លោក អញនឹងចម្អិនតាមកម្រិតនោះ»។

Verse 21

अगस्त्य उवाच । अन्नं पचस्व दैत्येन्द्र किंचित्तृप्तिर्भविष्यति । एवमस्त्विति दैत्येन्द्रः पक्वमाह महामुने

អគស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ «ចូរចម្អិនអាហារ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃពួកដៃត្យៈ; ការស្កប់ស្កល់បន្តិចមួយនឹងកើតមាន»។ ដៃត្យេន្រ្ទៈឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយប្រាប់មហាមុនីថា «បានចម្អិនរួចហើយ»។

Verse 22

आस्यतामासनमिदं भुज्यतां स्वेच्छया मुने । इत्युक्तोऽघोरमंत्रं स जपन्कल्पांतकारकम् । धुर्यासनमथासाद्य निषसाद महामुनिः

«សូមអង្គុយលើអាសនៈនេះ ឱ មុនី; សូមទទួលភោជន៍តាមព្រះហឫទ័យ»។ ពេលបាននិយាយដូច្នោះ មហាមុនីបានសូត្រមន្តអឃោរៈ ដែលមានអานุភាពបំផ្លាញសូម្បីចុងកល្បៈ ហើយចូលទៅកាន់អាសនៈដ៏គួរគោរព នឹងអង្គុយចុះ។

Verse 23

तं पर्यवेषद्दैत्येंद्र इल्वलः प्रहसन्निव । शतहस्तप्रमाणेन राशिमन्नस्य सोऽकरोत्

បន្ទាប់មក អិលវលៈ ដៃត្យេន្រ្ទៈ បានបម្រើព្រះមុនីនោះ ដោយញញឹមដូចជាកំពុងកំប្លែង ហើយគាត់បានធ្វើអាហារជាគំនរធំ មានទំហំប្រហែលមួយរយដៃ។

Verse 24

ततो हष्टमनाऽगस्त्यः प्राग्रसत्कवलद्वयम् । रूपं कृत्वा महत्तद्वद्यद्वत्सागरशोषणे

បន្ទាប់មក អគស្ត្យៈមានចិត្តរីករាយ បានលេបមាត់ពីរមុនគេ ដោយបំលែងរូបកាយឲ្យធំមហិមា ដូចពេលដែលលោកបានផឹកសមុទ្រឲ្យស្ងួត។

Verse 25

समस्तमेव तद्भोज्यं वातापिं बुभुजे ततः । भुक्तवत्यसुरो ह्वानमकरोत्तस्य इल्वलः

បន្ទាប់មក លោកបានបរិភោគអាហារទាំងមូលនោះ ហើយបរិភោគវាតាពិផងដែរ។ ពេលអសុរៈត្រូវបានបរិភោគ អិលវលៈបានហៅគាត់ឲ្យចេញមក។

Verse 26

ततोऽसौ दत्तवानन्नमगस्त्यस्य महात्मनः । भस्मीचकार सर्वं स तदन्नं च सदानवम्

បន្ទាប់មក ព្រះឥសីអគស្ត្យ បានធ្វើឲ្យក្លាយជាផេះទាំងអស់—ទាំងអាហារនោះ និងដានវៈដែលលាក់នៅក្នុងវា—ក្រោយពេលបានប្រគេនអាហារដល់មហាត្មា​អគស្ត្យ។

Verse 27

इल्वलं क्रोधमुष्ट्या तु भस्मीचक्रे महामुनिः । ततो हाहारवं कृत्वा सर्वे दैत्या ननंशिरे

មហាមុនីបានវាយដោយកណ្ដាប់ដៃពោរពេញដោយកំហឹង ហើយធ្វើឲ្យអិលវលៈក្លាយជាផេះ។ បន្ទាប់មក ដោយស្រែក «អាឡាស!» ដៃត្យទាំងអស់បានរត់គេចខ្លួន។

Verse 28

ततोऽगस्त्यो महातेजा आहूय द्विजपुंगवान् । तत्स्थानं च ददौ तेभ्यो दैत्य्रानां द्रव्यपूरितम्

បន្ទាប់មក អគស្ត្យមហាតេជៈ បានអញ្ជើញព្រះព្រាហ្មណ៍ជាទីប្រសើរ ហើយប្រគល់ទីនោះឲ្យពួកគេ—ទីដែលពោរពេញដោយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អសុរ។

Verse 29

क्षुधा हृता ततो देवि तत्रागस्त्यस्य दानवैः । तेन क्षुधा हरंनाम स्थानमासीद्विजन्मनाम्

ឱ ទេវី! នៅទីនោះ ដានវៈបានបំបាត់ភាពឃ្លានរបស់អគស្ត្យ។ ដូចហេតុនេះ ទីនោះបានល្បីក្នុងចំណោមទ្វិជៈថា «ក្សុធាហរ» មានន័យថា អ្នកបំបាត់ភាពឃ្លាន។

Verse 30

तस्य पश्चिमभागे तु नातिदूरे व्यवस्थितम् । गंगेश्वरमिति ख्यातं गंगया यत्प्रतिष्ठितम्

នៅផ្នែកខាងលិចរបស់ទីនោះ មិនឆ្ងាយប៉ុន្មាន មានស្ថានបូជាមួយដែលល្បីថា «គង្គេស្វរ» ដែលព្រះនាងគង្គា បានបង្កើតនិងប្រតិស្ឋាននៅទីនោះ។

Verse 31

वातापिभक्षणेपूर्वमगस्त्येन महात्मना । दैत्यसंभक्षणोत्पन्नसर्वपातकशुद्धये । समाहूता महादेवि गंगापातकनाशिनी

មុនពេលអគស្ត្យ មហាត្មា បរិភោគ វាតាពិ នោះទេ ឱ មហាទេវី គង្គា អ្នកបំផ្លាញបាប ត្រូវបានអញ្ជើញ ដើម្បីសម្អាតបាបទាំងអស់ ដែលអាចកើតពីការបរិភោគអសុរ។

Verse 32

ततो देवि समा याता गंगा पातकनाशिनी । शुद्धिं चकार तस्यर्षेस्तत्र स्थाने स्थिताऽभवत्

បន្ទាប់មក ឱ ទេវី គង្គា អ្នកបំផ្លាញបាប បានមកដល់; នាងបានសម្អាតឥសីនោះ ហើយបានស្ថិតនៅទីនោះដដែល។

Verse 33

अगस्त्यस्याऽश्रमे रम्ये नृणां पापभयापहे । तत्र गंगेश्वरं दृष्ट्वा अभक्ष्योद्भवपातकात् । मुच्यते नात्र संदेहः स्नानदानजपादिना

នៅអាស្រាមដ៏រីករាយរបស់អគស្ត្យ ដែលបំបាត់ការភ័យខ្លាចបាបសម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយ ដោយបានឃើញ គង្គេស្វរ មនុស្សរួចផុតពីបាបដែលកើតពីអាហារហាមឃាត់—មិនមានសង្ស័យឡើយ—ជាពិសេសដោយការងូតទឹក ទាន ជប និងអ្វីៗដទៃទៀត។

Verse 285

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमेप्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये न्यंकुमतीमाहात्म्येऽगस्त्याश्रमगंगेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चाशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី ២៨៥ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ គង្គេស្វរ នៅអាស្រាមអគស្ត្យ» ក្នុង ន្យង្គុមតីមាហាត្ម្យ ក្នុង ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ ក្នុង ប្រភាសខណ្ឌ ទី៧ នៃ ស្រីស្កន្ទ មហាពុរាណ (៨១,០០០ គាថា)។