Adhyaya 17

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । कृत्वाऽभिषेकं तीर्थेषु यथावद्दत्त दक्षिणः । पूजयेच्च ततो देवं कृष्णाख्यं पुरुषं परम्

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ «ក្រោយធ្វើពិធីស្នានអភិសេកនៅទីរថៈទាំងឡាយតាមវិធីត្រឹមត្រូវ ហើយប្រគេនទក្ខិណាទានដល់បូជាចារ្យតាមគួរ នោះគួរបូជាព្រះអម្ចាស់—បុរសបរមៈ ដែលមាននាមថា ព្រះក្រឹષ્ણ»។

Verse 2

ऋषय ऊचुः । पूजाविधिं तु कृष्णस्य श्रोतुकामाः समासतः । कथयाऽचरणोपेतं यथावद्दैत्यसत्तम

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ «យើងខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ដោយសង្ខេបអំពីវិធីបូជាព្រះក្រឹષ્ણ។ ឱ អ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមទៃត្យៈ សូមប្រាប់យើងឲ្យត្រឹមត្រូវ ដោយរួមទាំងជំហានអនុវត្តន៍នៃការប្រតិបត្តិ»។

Verse 3

द्वारपालाश्च के तत्र कः पूर्वं कश्च पृष्ठतः । पुरीयं सर्वतो दैत्य तिष्ठते केन पालिता

«នៅទីនោះ អ្នកយាមទ្វារមាននរណាខ្លះ? អ្នកណាឈរខាងមុខ ហើយអ្នកណាឈរខាងក្រោយ? ហើយទីក្រុងនេះ ត្រូវបានការពារពីគ្រប់ទិសដោយនរណា ឱ ទៃត្យៈ?»

Verse 4

आनुपूर्व्यात्समासेन पूजनीया यथाविधि । कथयस्व विधिज्ञोऽसि कृष्णैकचरणप्रियः

«សូមប្រាប់តាមលំដាប់ជាបន្តបន្ទាប់ ដោយសង្ខេប ថាតើគួរបូជាពួកគេតាមវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច។ សូមមានព្រះវាចា—ព្រោះអ្នកជាអ្នកដឹងពិធី និងស្រឡាញ់តែព្រះបាទព្រះក្រឹષ્ણតែមួយ»។

Verse 5

श्रीप्रह्लाद उवाच । श्रूयतां पूजनं विप्राः श्रुतपूर्वं विधानतः । कलौ कृष्णस्य विप्रेन्द्रा यथावदनुपूर्वशः

ស្រីប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចា៖ «សូមស្តាប់ ឱ ព្រះវិប្រទាំងឡាយ—ខ្ញុំនឹងពណ៌នាពិធីបូជាដែលបានស្តាប់មកតាមប្រពៃណី និងតាមវិន័យ។ ក្នុងយុគកលិ ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមព្រះវិប្រទាំងឡាយ នេះជាវិធីបូជាព្រះក្រឹષ્ણត្រឹមត្រូវ តាមជំហានៗ»។

Verse 6

पूर्वद्वारस्थितान्देवाञ्छुणुध्वं सुसमाहिताः । जयंतः प्रथमं पूज्यः सर्वपापहरः शुभः

សូមស្តាប់ដោយចិត្តផ្តោតអំពីទេវតាដែលស្ថិតនៅទ្វារខាងកើត។ ជយន្តៈគួរត្រូវបានបូជាជាមុន—ជាមង្គល និងជាអ្នកលុបបាបទាំងអស់។

Verse 7

स्थापितो देवराजेन पूजार्थं केशवस्य हि । तस्यैवानुचरान्वक्ष्ये तान्निबोधत सत्तमाः

គាត់ត្រូវបានដំឡើងដោយព្រះរាជាទេវៈ ដើម្បីការបូជាព្រះកេសវៈ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីអ្នកបម្រើរបស់គាត់—សូមយល់ឲ្យច្បាស់ ឱ អ្នកប្រសើរ។

Verse 8

वज्रनाभः सुनाभश्च वज्रबाहुर्महा हनुः । वज्रदंष्ट्रो वज्रधारी वज्रहा वज्रलोचनः

(ពួកគេគឺ:) វជ្រនាភៈ សុនាភៈ វជ្របាហុ មហាហនុ វជ្រទំស្ត្រៈ វជ្រធារី វជ្រហា និងវជ្រលោចនៈ។

Verse 9

श्वेतमूर्धा श्वेतमाली जयन्तानुचराश्च ते । एते शस्त्रोद्यतकरा रक्षन्ते तमहर्निशम्

ស្វេតមូರ್ಧា និងស្វេតមាលី ក៏ជាអ្នកបម្រើរបស់ជយន្តៈផងដែរ។ ពួកគេកាន់អាវុធលើកឡើងក្នុងដៃ ការពារទីនោះទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 10

पूर्वद्वारे सुसंनद्धा जयन्तोद्देशकारिणः । पूर्वद्वारे च रक्षार्थं नरनाथो विनायकः

នៅទ្វារខាងកើត ពួកអ្នកក្រោមបញ្ជារបស់ជយន្តៈ សុទ្ធតែស្លៀកពាក់អាវុធរួចរាល់។ ហើយដើម្បីការពារទ្វារខាងកើត ក៏មានវិនាយកៈ ជាព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្សផងដែរ។

Verse 11

तरुणार्कश्च वै सूर्यो देव्यो वै सहमातरः । ईश्वरश्चापि दुर्वासा नागराजस्तु तक्षकः

(នៅទីនោះក៏មាន) តរុណារក និង ព្រះសូរ្យ; ព្រះនារីទេវីទាំងឡាយជាមួយនឹងមាតា; ព្រះឥશ્વរ; ឌុរវាសា; និង តក្សក ព្រះរាជានាគ។

Verse 12

सेनानीः कार्तिकेयश्च राक्षसश्च महाहनुः । तत्र दीर्घनखोनाम दानवः सुप्रतिष्ठितः

(នៅទីនោះមាន) មេបញ្ជាការ ការត្តិកេយ; និង រាក្សស មហាហនុ។ នៅទីនោះផងដែរ មានដានវឈ្មោះ ទីឃនខៈ ឈរយ៉ាងមាំមួន។

Verse 13

विश्वावसुश्च गन्धर्वो मेनका च वराप्सराः । सनत्कुमारसहितो वसिष्ठो भगवानृषिः

វិશ્વាវសុ ជាគន្ធರ್ವ; មេនកា ជាអប្សរាដ៏ប្រសើរ; និង ព្រះឥសី វសិષ્ઠ ដ៏គួរគោរព ព្រមទាំង សនត్కુમារ—សត្វទេវដ៏រុងរឿងទាំងនេះ (ស្ថិតនៅជាអ្នកអភិរក្សបរិសុទ្ធ)។

Verse 14

एते पूज्याः पूर्वतस्तु न्यग्रोधश्च महाद्रुमः । पूर्वद्वारस्थिता ह्येत आग्नेयाञ्छृणुताथ मे

ទាំងនេះគួរត្រូវបានបូជានៅខាងកើត; ហើយនៅទីនោះមានដើមន្យគ្រោធធំ (ដើមពោធិ៍ប៉ាយ៉ាន់)។ ពួកនេះស្ថិតនៅច្រកទ្វារខាងកើត។ ឥឡូវសូមស្តាប់ពីខ្ញុំអំពីអ្នកនៅទិសអាគ្នេយ (អាគ្នេយ)។

Verse 15

ज्वालामुखोऽथ रक्ताक्षः स्मशाननिलयः क्रथः । मांसादो रुधिराहारः कृष्णः कृष्णजटाधरः

ជ្វាលាមុខ; បន្ទាប់មក រក្តាក្ស; ក្រថៈ អ្នកស្នាក់នៅទីស្មសាន; ម៉ាំសាទ អ្នកស៊ីសាច់; រុធិរាហារ អ្នកផឹកឈាម; និង ក្រឹષ્ણៈ អ្នកកាន់ជតាខ្មៅងងឹត—(ទាំងនេះជាអ្នកអភិរក្សដ៏កាចសាហាវនៃទិសនោះ)។

Verse 16

त्रासनो भञ्जनश्चैव ह्याग्न्येय्यां दिशि संस्थिताः । दिशं रक्षंति संनद्धा दक्षिणां शृणुताथ मे

ត្រាសន និង ភញ្ជន ស្ថិតនៅទិសអាគ្នេយ៍ ប្រដាប់អាវុធ ការពារទិសនោះ។ ឥឡូវ សូមស្តាប់ពីខ្ញុំអំពីទិសខាងត្បូង។

Verse 17

दण्डपाणिर्महानादः पाशहस्तः सुलोचनः । अनिवर्त्यक्रमश्चैव तथा दुंदुभिनिस्वनः

ដណ្ឌបាណិ មហានាទ បាសហស្ត សុលោចន អនិវર્ત្យក្រាម និង ទុន្ទុភិនិស្វន—ទាំងនេះជាអ្នកអភិរក្សនៃទិសនោះ។

Verse 18

खरस्वनो घर्घरवाक्तथा मौनप्रियः सदा । मल्लिकाक्षश्च एतेषां प्रणतो द्वारपालकः

ខរស្វន ឃរឃរវាក និង មោនប្រិយ ដែលស្រឡាញ់ភាពស្ងៀមជានិច្ច; ហើយ មល្លិកាក្ស—ដោយកោតគោរពក្បាលចុះ—ជាទ្វារបាលលើពួកគេ។

Verse 19

दक्षिणद्वाररक्षार्थं दुन्दुभिश्च विनायकः । महिषार्कश्च वै सूर्यो भूषणश्च तथेश्वरः

សម្រាប់ការពារទ្វារខាងត្បូង មាន ទុន្ទុភិ និង វិនាយក; ហើយក៏មាន មហិષារក សូរ្យ ភូෂណ និង ឥશ્વរ តែងតាំងជាអ្នកអភិរក្ស។

Verse 20

चण्डिका च तथा देवी ह्यूर्द्ध्वबाहुश्च राक्षसः । पद्माक्षः क्षेत्रपालश्च नागश्चाश्वतरस्तथा

មានទាំង ចណ្ឌិកា ព្រះនាង; និង រाक्षស ឩර්ទ្ធ្វបាហុ; បទ្មាក្ស និង ក్షេត្របាល; ហើយក៏មាន នាគ និង អશ્વតរ—ទាំងនេះក៏ឈរជាអ្នកអភិរក្សដែរ។

Verse 21

चित्रांगदश्च गन्धर्व उर्वशी च वराप्सराः । यो राजा सर्ववृक्षाणां शालश्चापि महाद्रुमः

គន្ធರ್ವ ចិត្រាង្គដ និង អប្សរា អ៊ួរវសី អ្នកប្រសើរ; ហើយដើមសាលាធំមហាវೃក្ស ដែលគេហៅថា «ស្តេចនៃដើមឈើទាំងអស់» ក៏ស្ថិតនៅទីនោះផងដែរ។

Verse 22

सनातन ऋषिश्रेष्ठो ह्यगस्त्यश्च महातपाः । एते याम्यदिशि द्वारं रक्षन्ति सुसमाहिताः

សនាតនៈ ឥសីអធិរាជក្នុងចំណោមឥសីទាំងឡាយ និង អគស្ត្យៈ មហាតបស; ពួកនេះមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងប្រុងប្រយ័ត្ន ការពារទ្វារនៅទិសខាងត្បូង (យាម្យ)។

Verse 23

गीतकृन्नर्तको नग्नः कंबली दहनप्रियः । हसनो नेत्रभंगश्च भ्रूविकारो विजृंभकः

«គីតក្រឹត», «នរតក», «នគ្ន», «កំបលី», «ដហនប្រិយ»; «ហសន», «នេត្រភង្គ», «ភ្រុវិការក», និង «វិជ្រឹಂಭក»—ពួកអនុចរទាំងនេះ ត្រូវបានរៀបរាប់ថា ជាអង្គពលការពារដ៏ទេវភាព។

Verse 24

मुशली प्रभुरेतेषां संनद्धो वर्तते द्विजाः । रक्षन्ति नैरृतीमाशां पश्चिमां शृणुतापरान्

«ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ, មុសលី ជាព្រះអម្ចាស់របស់ពួកនេះ ឈរជាសេនាបតីពាក់អាវុធពេញលេញ។ ពួកគេការពារទិសនైరૃត (និរតិ) គឺទិសនិរតិ/និរត្យ—ទិសនិរតិខាងលិចត្បូង; ឥឡូវសូមស្តាប់អំពីអ្នកការពារទិសខាងលិចផង។»

Verse 25

स्वस्तिकः शंखमूर्द्धा च नीलवासाः शुभाननः । पाशहस्तः शूलहस्त एकपादैकलोचनः

«ស្វស្តិក», «សង្ខមូರ್ಧា», «នីលវាសា», «សុភានន»; «បាសហស្ត», «សូលហស្ត», និង «ឯកបាទ-ឯកলোចន»—នេះជានាមអ្នកការពារដែលបានប្រកាស។

Verse 26

पश्चिमायां दिशि तथा पुष्पदन्तो विनायकः । उद्धवार्कश्च वै सूर्यः शिवः सत्राजितेश्वरः

នៅទិសខាងលិច មាន ពុស្ស្បទន្ត វិនាយកៈ; ឧទ្ធវារកៈ; ព្រះសូរ្យៈ; និង ព្រះសិវៈ ដែលគេហៅថា សត្រាជិតេឝ្វរៈ។

Verse 27

तुंबरुर्नामगन्धर्वो घृताची च वराप्सराः । महोदरश्च नागेन्द्रो राक्षसश्च घटोत्कचः

មាន គន្ធರ್ವៈ នាម តុម្បរុ; និង ឃ្រឹតាចី អប្សរា​ដ៏ប្រសើរ; មហោទរ នាគេន្ទ្រៈ; និង រាក្សសៈ ឃដោត្កចៈ។

Verse 28

दैत्यः पञ्चजनोनाम ऋषिः कश्यप एव च । देवी कपालिनीनाम अश्वत्थस्तु महाद्रुमः

មាន ដៃត្យៈ នាម បញ្ចជនៈ; និង ឥសិ កश्यបៈ; ព្រះនាងទេវី នាម កបាលិនី; និង អស្វត្ថៈ (ដើមពោធិ) ជាដើមឈើធំមហិមា។

Verse 29

कपिलः क्षेत्रपालश्च प्रतीचीं पाति वै दिशम् । नमस्कार्यास्तथा पूज्या वायव्यो शृणुतापरान्

កបិលៈ និង ខេត្របាលៈ ពិតជាការពារទិសខាងលិច។ ពួកគេគួរឲ្យគោរពសំពះ និងបូជា។ ឥឡូវ ចូរស្តាប់អំពីអធិការការពារទិសវាយវ្យ (ជើងលិច) បន្តទៀត។

Verse 30

भंजनो भैरवश्चैव कालिकोऽथ घटोदरः । झंझकामर्दनः पिंगो रुरुः सर्वभुजोव्रणी

ពួកគេគឺ ភញ្ជនៈ និង ភైరវៈផង; បន្ទាប់មក កាលិកៈ និង ឃដោទរៈ; ជំਝកាមរទនៈ, ពិង្គៈ, រុរុ, និង សರ್ವភុជោវ្រណី។

Verse 31

सुपार्श्वः प्रभुरेतेषां संनद्धः पालयन्दिशम् । उदीच्यां दिशि विप्रेन्द्राः श्यामलश्च गणाधिपः

សុបារស្វៈ ជាព្រះអម្ចាស់មានសព្វាវុធពាក់អាវុធ ការពារទិសនោះ។ នៅទិសជើង ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មាន ស្យាមលៈ ជាមេក្រុមគណៈ។

Verse 32

मन्वन्तको विरूपाक्षो गोलकः श्वेत संप्लुतः । उन्मत्तः प्रभुरेतेषामुदीच्यां पालयन्दिशम्

មាន្វន្តកៈ វិរូបាក្សៈ គោលកៈ ស្វេតៈ និង សំផ្លុតៈ—អ៊ុនមត្តៈ ជាព្រះអម្ចាស់របស់ពួកនេះ ការពារទិសជើង។

Verse 33

मूलस्थानश्च वै सूर्य्य इन्द्रेशश्च महेश्वरः । देवी कण्ठेश्वरीनाम क्षेत्रपालश्च खञ्जनः

នៅមូលស្ថាន មានព្រះសូរ្យៈឈរ។ ហើយឥន្ទ្រេសៈ គឺព្រះមហេស្វរៈ។ នៅទីនោះមានទេវីនាម កណ្ណ្ឋេស្វរី និងអ្នកអភិបាលវាលបរិសុទ្ធ (ក្សេត្របាល) គឺ ខញ្ជនៈ។

Verse 34

वासुकिर्नागराजश्च कूर्मपृष्ठश्च दानवः । सनकश्च ऋषिश्रेष्ठो गोलको राक्षसस्तथा

វាសុកិ ព្រះនាគរាជ; កូರ್ಮបೃષ્ઠៈ ដានវៈ; សនកៈ ឥសីដ៏ប្រសើរ; ហើយគោលកៈ រាក្សសៈ—ទាំងនេះក៏ស្ថិតនៅទីនោះ ជាវត្តមានគួរគោរពផងដែរ។

Verse 35

नारदोनाम गन्धर्वो रंभा चैव वराप्सराः । एते पूज्याः प्रयत्नेन प्लक्षोनाम महाद्रुमः

មានគន្ធર્વនាម នារ​ទៈ និង រំប្ហា អប្សរាដ៏ប្រសើរ—ទាំងនេះគួរបូជាដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង; ហើយដើមឈើធំឈ្មោះ ផ្លក្សៈ ក៏ដូចគ្នា។

Verse 36

यक्षेशः सवितानाम श्यामः पूज्यः प्रयत्नतः । ऐशान्यां दिशि विप्रेन्द्राः स्थिता ये तान्वदाम्यहम्

យក្សេឝៈ មាននាម សវិតា និង ស្យាមៈ គួរត្រូវបានបូជាដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង។ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីអ្នកដែលស្ថិតនៅទិសឦសាន។

Verse 37

दुर्धरो भैरवारावः किंकिणीको महाबलः । करालो विकटो मूलो बलिभुक्तो बलिप्रियः

ទុរធរៈ បៃរវារាវៈ គិំគិណីកៈ អ្នកមានកម្លាំងធំ; ករាលៈ វិកតៈ មូលៈ—បលិភុកតៈ និង បលិព្រីយៈ—ទាំងនេះជាអ្នកការពារដ៏គួរភ័យខ្លាចនៅក្នុងបរិវេណបរិសុទ្ធ។

Verse 38

एतेषां क्षेत्रपालानां सस्त्रीणां च द्विजोत्तमाः । नेता प्रभु श्च स्वामी च जयन्तः पालकस्तथा

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមៈ សម្រាប់អ្នកការពារខេត្តទាំងនេះ ព្រមទាំងភរិយារបស់ពួកគេ ជយន្តៈ ជាអ្នកដឹកនាំ ជាព្រះអម្ចាស់ ជាម្ចាស់ និងជាអ្នកថែរក្សាការពារផងដែរ។

Verse 39

निगृह्णात्यनुगृह्णाति रक्षिता पुरवासिनाम् । जयन्तादेशमादाय ते दुष्टान्घातयन्ति च

ពួកគេបង្ក្រាប ហើយក៏ប្រទានព្រះគុណ ដោយជាអ្នកការពារប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុង។ ដោយទទួលយកព្រះបញ្ជារបស់ជយន្តៈ ពួកគេក៏វាយប្រហារបំផ្លាញអ្នកអាក្រក់ផងដែរ។

Verse 40

नागस्थलस्थितः स्वामी जयन्तः पालकः सदा । नागराजैः परिवृतः पूजनीयः प्रयत्नतः

ព្រះអម្ចាស់ ជយន្តៈ អ្នកការពារជានិច្ច ស្ថិតនៅ នាគស្ថលៈ។ ព័ទ្ធជុំវិញដោយស្តេចនាគ ទ្រង់គួរត្រូវបានបូជាដោយការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 41

मांसप्रियमुखाश्चैत ऐशानीं पांति वै दिशम् । सहस्रशीर्षको देवः शेषो नागस्थलस्थितः । अनन्तो वासुकिश्चैव तक्षकः पद्म एव च

អាណាព្យាបាលទាំងនេះ—មានរូបរាងគួរភ័យ និងស្រឡាញ់សាច់—ពិតជាការពារទិសឦសាន។ ព្រះសេស្សៈមានក្បាលពាន់ ស្ថិតនៅណាគស្ថល; ហើយមាន អនន្ត, វាសុកី, តក្សក, និងបទ្ម ផងដែរ។

Verse 42

शंखः कंबलकश्चैव नागश्चाश्वतरस्तथा । मुक्तकः कालियश्चैव जनकोऽथापराजितः

សង្ខៈ និង កំបលកៈ; នាគៈ និង អશ્વតរៈ ផងដែរ; មុកតកៈ និង កាលិយៈ; ហើយបន្ទាប់មក ជនកៈ និង អបរាជិតៈ—ទាំងនេះក៏ស្ថិតក្នុងក្រុមនាគនៃបរិវេណបរិសុទ្ធដែរ។

Verse 43

कर्कोटकमुखा नागास्ते च सन्ति सहस्रशः । ते पूज्या गंधपुष्पैश्च बलिभिर्धूपदीपकैः

មានសត្វនាគដឹកនាំដោយ ករកោតកៈ មានចំនួនរាប់ពាន់។ ពួកគេគួរត្រូវបានបូជាដោយក្លិនក្រអូប និងផ្កា ដោយបាលី-បូជា ហើយដោយធូប និងចង្កៀង។

Verse 44

पायसेन च मांसेन ह्यन्नाद्यैः सुरया तथा । ततः संपूज्य देवशं जयंतं रक्षिणां वरम्

ដោយបាយស្ករទឹកដោះគោ និងសាច់ ដោយអាហារផ្សេងៗ ហើយដោយសុរា ផងដែរ—បន្ទាប់មក បូជាយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់ដល់ ជយន្តៈ ព្រះដ៏ទេវៈ ជាមេដឹកនាំ និងជាអ្នកការពារល្អបំផុត។

Verse 45

गंध पुष्पोपहारैश्च धूपवस्त्रादिभूषणैः । ततो गच्छेद्द्विजश्रेष्ठाः कृष्णं देवकिनन्दनम् । संपूज्यः प्रथमं तत्र गणेशो रुक्मिसंज्ञकः

ដោយក្លិនក្រអូប និងផ្កាជាអំណោយបូជា ដោយធូប សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការផ្សេងៗ—បន្ទាប់មក ឱ ព្រះទ្វិជល្អឥតខ្ចោះ ចូរទៅរក ព្រះក្រឹષ્ણៈ កូននាងទេវគី។ នៅទីនោះ ជាមុនគេ ត្រូវបូជាព្រះគណេសៈ ដែលមាននាមថា «រុក្មី» ឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់។

Verse 46

ऋषय ऊचुः । कथं स रुक्मिदैत्येन्द्रो यो दुष्टो गणतां गतः । साक्षाद्भगवतो द्वारि प्रत्यहं पूज्यते नरः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ តើហេតុអ្វីបានជា រុក្មី មេដៃត្យ—ទោះជាមនុស្សអាក្រក់—បានឈានដល់ស្ថានភាពជា «គណៈ» ហើយត្រូវបានគោរពបូជារៀងរាល់ថ្ងៃ នៅមាត់ទ្វាររបស់ព្រះភគវានដោយផ្ទាល់?

Verse 47

श्रीप्रह्लाद उवाच । कृष्णाय रुक्मिणीं दातुं यदा भीष्मक उद्यतः । तद्द्वेषात्क्रोधसंयुक्तो रुक्मी चैद्यममन्यत

ព្រះប្រាហ្លាទបានមានព្រះវាចាថា៖ នៅពេលដែល ភីෂ្មក បានត្រៀមចិត្តផ្តល់ រុក្មិណី ដល់ ព្រះក្រឹષ્ણា នោះ រុក្មី ដោយសារកំហឹងកើតពីការស្អប់ បានចាត់ទុក (ព្រះក្រឹષ્ણា) ជាសត្រូវ។

Verse 48

यदा जहार भगवान्रुक्मिणीमंबिकालयात् । सर्वान्विद्राव्य वै भूपाञ्जरासन्धमुखान्रणे

នៅពេលនោះ ព្រះភគវាន បាននាំយក រុក្មិណី ចេញពីវិហាររបស់ អំបិកា ហើយបានបណ្តេញស្តេចទាំងអស់—មាន ជរាសន្ធ ជាមេ—ឲ្យរត់ខ្ចាត់ខ្ចាយក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 49

तदा रुक्मी महाबाहुर्भीष्मकस्य सुतो बली । नाहत्वा विनिवर्तिष्ये तमहं यादवं रणे

នៅពេលនោះ រុក្មី អ្នកមានដៃខ្លាំង ជាកូនប្រុសរបស់ ភីෂ្មក មានកម្លាំងខ្លាំង បានប្រកាសថា៖ «បើខ្ញុំមិនសម្លាប់ យាទវ នោះក្នុងសង្គ្រាមទេ ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់ក្រោយឡើយ»។

Verse 50

प्रतिज्ञां सर्वभूपानां शृण्वतां कृतवान्द्विजाः । एवमुक्त्वा स सन्नद्धो युद्धाय परिधावितः

ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ! គាត់បានធ្វើពាក្យសច្ចានេះ ខណៈដែលស្តេចទាំងអស់កំពុងស្តាប់។ និយាយដូច្នោះហើយ គាត់បានស្លៀកពាក់អាវុធ រួចរត់ប្រញាប់ទៅសង្គ្រាម។

Verse 51

अक्षौहिण्या दलेनैवायुद्ध्यत्कृष्णेन भो द्विजाः । स युध्यमानः कृष्णेन वध्यमानो हतौजसः

ឱ ព្រាហ្មណៈទាំងឡាយ! គាត់បានប្រយុទ្ធនឹងព្រះក្រឹષ્ણៈ ដែលមានតែទ័ពមួយផ្នែកនៃអក្សោហិណីជាគម្រប់គ្រាន់។ ខណៈកំពុងតស៊ូនឹងព្រះក្រឹષ્ણៈ គាត់ត្រូវបានវាយបំបាក់ ហើយកម្លាំងរបស់គាត់ត្រូវបានបំផ្លាញ។

Verse 52

बद्धो भगवता तत्र कृत्वा वैरूप्यमेव च । रामेण बंधनान्मुक्तो मरणाय मतिं दधौ

នៅទីនោះ គាត់ត្រូវបានព្រះភគវានចងបង្ខំ ហើយថែមទាំងធ្វើឲ្យរូបរាងខូចខាត។ ពេលព្រះរាមៈដោះចេញពីចំណង គាត់បានដាក់ចិត្តទៅលើមរណភាព។

Verse 53

रुक्मिणी भ्रातरं दृष्ट्वा मरणे कृतनिश्चयम् । उवाच कृष्णं वैदर्भी भ्रातरं ह्यानयस्व मे

រុក្មិណីឃើញបងប្រុសរបស់នាងបានសម្រេចចិត្តលើមរណភាព។ នាងជាវៃទರ್ಭី បាននិយាយទៅកាន់ព្រះក្រឹષ્ણៈថា៖ «សូមនាំបងប្រុសខ្ញុំមកឲ្យខ្ញុំ»។

Verse 54

ततस्तत्प्रियकामार्थमनुमान्य जनार्द्दनः । चकार पार्षदां मध्ये प्रवरं विघ्ननाशनम्

បន្ទាប់មក ជនារទនៈ ដោយយល់ព្រមដើម្បីបំពេញបំណងជាទីស្រឡាញ់របស់នាង បានតាំងនៅកណ្ដាលបរិវាររបស់ព្រះអង្គ នូវអ្នកបំផ្លាញឧបសគ្គដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 55

एतस्मात्कारणाद्विप्राः प्रथमं पूज्यते सदा । गंधधूपाक्षतैर्वस्त्रैर्मोदकैस्तं प्रतर्पयेत्

ដោយហេតុនេះឯង ឱ ព្រាហ្មណៈទាំងឡាយ! ព្រះអង្គតែងត្រូវបានបូជាជាមុនជានិច្ច។ គួរបំពេញព្រះអង្គដោយក្លិនក្រអូប ធូប អក្សត (អង្ករមិនបែក) សម្លៀកបំពាក់ និងមោទកៈ។

Verse 56

तस्मिंस्तुष्टे जगन्नाथस्तुष्टो भवति नान्यथा

ពេលដែលទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ ព្រះជគន្នាថក៏ពេញព្រះហឫទ័យដែរ—មិនមានវិធីផ្សេងទៀតឡើយ។