तदा रुक्मी महाबाहुर्भीष्मकस्य सुतो बली । नाहत्वा विनिवर्तिष्ये तमहं यादवं रणे
tadā rukmī mahābāhurbhīṣmakasya suto balī | nāhatvā vinivartiṣye tamahaṃ yādavaṃ raṇe
នៅពេលនោះ រុក្មី អ្នកមានដៃខ្លាំង ជាកូនប្រុសរបស់ ភីෂ្មក មានកម្លាំងខ្លាំង បានប្រកាសថា៖ «បើខ្ញុំមិនសម្លាប់ យាទវ នោះក្នុងសង្គ្រាមទេ ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់ក្រោយឡើយ»។
Śrīprahlāda (quoting Rukmī’s vow)
Tirtha: Dvārakā (destination context)
Type: kshetra
Listener: Brāhmaṇas (dvijāḥ)
Scene: Rukmī in armor, bow raised, declaring his vow before allies; wind catches banners; Kṛṣṇa’s chariot seen in the distance.
Pride-driven vows intensify bondage; Purāṇic narratives show how such resolve collapses before divine will.
Dvārakā, as the dhāma whose traditions are explained through this conflict-history.
None; it records a martial vow that becomes part of the sacred narrative background.