Adhyaya 3

Verse 1

सूत उवाच । श्रुत्वा हिमाचलो वाक्यं वसिष्ठस्य महात्मनः । चिन्तयामास तत्कार्यं विवरस्य प्रपूरणे

សូតបានមានពាក្យថា៖ ស្តាប់ពាក្យរបស់វសិષ્઎ៈមហាត្មា ហិមាចលបានគិតពិចារណាកិច្ចការនោះ—អំពីការបំពេញជ្រោះនោះឲ្យពេញ។

Verse 2

चिरं विचार्य तमृषिमिदमाह नगोत्तमः । क उपायो नगानां वै तत्र गंतुं वदस्व मे

ក្រោយពេលពិចារណាយូរ ភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុតបានមានព្រះវាចាទៅកាន់ឥសីនោះថា៖ «មានវិធីអ្វីសម្រាប់ភ្នំទាំងឡាយទៅដល់ទីនោះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

Verse 3

पक्षच्छेदस्तु शक्रेण सर्वेषां च पुरा कृतः । तस्मादस्य मुनिश्रेष्ठ कार्यस्य पश्य निश्चयम्

«កាលពីបុរាណ ព្រះឥន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) បានកាត់ស្លាបរបស់ភ្នំទាំងអស់។ ដូច្នេះ ឱ មុនិដ៏ប្រសើរ សូមពិចារណា ហើយកំណត់ផ្លូវដ៏ប្រាកដសម្រាប់បំពេញកិច្ចការនេះ»។

Verse 4

वसिष्ठ उवाच । अस्त्युपायो नगानां तु तत्र नेतुं महानग । तवायं तनयस्तत्र विख्यातो नंदिवर्द्धनः

វសិષ્ઠបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ភ្នំដ៏មហិមា មានវិធីមួយពិតប្រាកដ ដើម្បីនាំភ្នំទាំងឡាយទៅទីនោះ។ កូនប្រុសរបស់អ្នក ដែលល្បីនៅទីនោះថា នន្ទិវර්ធនៈ នឹងសម្រេចកិច្ចនេះ»។

Verse 5

तस्यार्बुद इति ख्पातो वयस्यः परमं प्रियः । नागः प्राणभृतां श्रेष्ठः खेचरोऽपि च वीर्यवान्

«គាត់មានមិត្តរួមដ៏ល្បីឈ្មោះថា អរពុទៈ ជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង៖ ជានាគ ដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមសត្វមានជីវិត ហើយក៏ជាអ្នកហោះហើរតាមមេឃ មានវីរភាពខ្លាំងក្លា»។

Verse 6

स वा ऊर्ध्वगतिः क्षिप्रं क्षणान्नेष्यत्यसंशयः । लीलया सर्वकृत्येषु तं विदित्वाऽहमागतः

«គាត់មានចលនាឡើងលើរហ័សណាស់ នឹងដឹកនាំពួកវា ក្នុងមួយខណៈ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ដោយដឹងពីសមត្ថភាពធ្វើកិច្ចទាំងអស់ដោយលេងល្បែងដូចជាសាមញ្ញរបស់គាត់ ខ្ញុំបានមកទីនេះ»។

Verse 7

आदेशो दीयतामस्य दुःखं कर्तुं च नार्हसि । अवश्यं यदि भक्तोऽसि तत्र प्रेषय सत्वरम्

សូមប្រទានព្រះបញ្ជាដល់គាត់; អ្នកមិនគួរធ្វើឲ្យគាត់ទុក្ខព្រួយឡើយ។ បើអ្នកជាអ្នកស្មោះភក្តិពិតប្រាកដចំពោះកាតព្វកិច្ច នោះចូរផ្ញើគាត់ទៅទីនោះភ្លាមៗ។

Verse 8

सूत उवाच । वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा हिमवान्पुत्रवत्सलः । दुःखेन महताऽविष्टश्चिंतयामास भूधरः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់វសិષ્઎ៈ ហិមវាន—ដែលស្រឡាញ់កូនដូចជាជីវិត—ត្រូវទុក្ខធំគ្របដណ្ដប់ ហើយចាប់ផ្តើមគិតពិចារណាខ្លាំង។

Verse 9

मैनाकस्तनयोऽस्माकं प्रविष्टः सागरे भयात् । ज्येष्ठं तु सर्वथा चाथ वसिष्ठो नेतुमागतः । किं कृत्यमधुनाऽस्माकं कथं श्रेयो भविष्यति

«កូនរបស់យើង មૈនាក បានចូលទៅក្នុងសមុទ្រដោយភ័យ។ ហើយឥឡូវ វសិષ્઎ៈបានមក ដោយប្តេជ្ញាចិត្ត ដើម្បីនាំយកភ្នំច្បងទៅ។ ឥឡូវយើងគួរធ្វើអ្វី ហើយសេចក្តីសុខសាន្តរបស់យើងនឹងបានធានាដូចម្តេច?»

Verse 10

इतः शापभयं तीव्रमितो दुःखं च पुत्रजम् । वरं पुत्रवियोगोऽस्तु न शापो द्विजसंभवः

«ខាងនេះមានការភ័យខ្លាចនៃសាបដ៏ខ្លាំង; ខាងនោះមានទុក្ខព្រួយពីការបាត់បង់កូន។ ល្អជាងឲ្យបែកពីកូន កុំឲ្យទទួលសាបដែលកើតពីព្រះព្រាហ្មណ៍។»

Verse 11

स एवं निश्चयं कृत्वा नंदिवर्धनमुक्तवान् । गच्छ त्वं पुत्र मे वाक्याद्वसिष्ठस्याश्रमं प्रति

ដោយបានសម្រេចចិត្តដូច្នេះ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ នន្ទិវರ್ಧនៈថា៖ «ចូរទៅ កូនអើយ—តាមពាក្យប៉ារបស់ឪពុក—ទៅកាន់អាស្រមរបស់វសិષ્઎ៈ»។

Verse 12

तत्रास्ति विवरो रौद्रस्तं प्रपूरय सत्वरम् । अर्बुदं नागमादाय मित्रं प्राणभृतां वरम्

នៅទីនោះមានរន្ធជ្រោះដ៏គួរភ័យខ្លាច—ចូរបំពេញវាឲ្យពេញដោយរហ័ស។ ហើយចូរយកអរបុដា នាគមួយទៅជាមួយ—មិត្តនោះ ជាអ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមសត្វមានជីវិត។

Verse 13

नंदिवर्द्धन उवाच । पापीयान्स विभो देशः फलमूलैर्विवर्जितः । पालाशैः खादिरैराढ्यो धवैः शाल्मलिभिस्तथा

នន្ទិវರ್ಧន បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ ដែននោះអាក្រក់ខ្លាំងណាស់—គ្មានផ្លែឈើ និងឫសអាហារ។ ទោះយ៉ាងណា វាសម្បូរដោយដើមប៉ាឡាស និងខឌិរា ហើយក៏មានដើមធវ និងសាល្មលិផងដែរ»។

Verse 14

सुनिष्ठुरैर्नृपशुभिर्भिल्लैश्च विविधैरपि । नद्यो वहंति नो तत्र दुष्टा लोकाश्च वासिनः । नार्होऽहं पर्वतश्रेष्ठ तत्र गंतुं कथंचन

«ដែននោះពោរពេញដោយមនុស្សដ៏សាហាវ—ស្តេចទាបថោក និងជនភិល្លៈជាច្រើនប្រភេទ។ នៅទីនោះទន្លេមិនហូរ ហើយអ្នកស្នាក់នៅក៏អាក្រក់។ ឱ ភ្នំអធិរាជ ខ្ញុំមិនសមទៅទីនោះឡើយ មិនថាវិធីណាក៏ដោយ»។

Verse 15

अथोवाच वसिष्ठस्तं संत्रस्तं नंदिवर्द्धनम् । मा भीः कार्या त्वया तत्र देशे दौष्ट्यात्कथंचन

បន្ទាប់មក វសិષ્઎ បានមានពាក្យទៅកាន់ នន្ទិវರ್ಧន ដែលកំពុងភ័យស្លន់ស្លោថា៖ «កុំភ័យឡើយ មិនថាវិធីណាក៏ដោយ ព្រោះតែភាពអាក្រក់នៃដែននោះ»។

Verse 16

तव मूर्ध्नि सदा वासो मम तत्र भविष्यति । तीर्थानि सरितो देवाः पुण्यान्यायतनानि च

«លើកំពូលរបស់អ្នក ទីស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំនឹងមានជានិច្ចនៅទីនោះ។ ហើយទីនោះនឹងកើតមានទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ ទន្លេបរិសុទ្ធ ព្រះទេវតា និងស្ថានបូជាដ៏បរិសុទ្ធផងដែរ»។

Verse 17

वृक्षाश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलान्विताः । सदा तत्र भविष्यंति मृगाश्च विहगाः शुभाः

នៅទីនោះ នឹងមានដើមឈើជាច្រើនរូបរាង ពោរពេញដោយស្លឹក ផ្កា និងផ្លែជានិច្ច ហើយសត្វព្រៃ និងបក្សីដ៏មង្គល ក៏នឹងស្នាក់នៅទីនោះផងដែរ។

Verse 18

अहमेवानयिष्यामि तवार्थे च महेश्वरम् । तदा स्थास्यंति वै तत्र सर्वे देवाः सवासवाः

ដើម្បីប្រយោជន៍របស់អ្នក ខ្ញុំផ្ទាល់នឹងនាំព្រះមហេស្វរ មកទីនោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់ រួមទាំងវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) នឹងស្នាក់នៅទីនោះពិតប្រាកដ។

Verse 19

सूत उवाच । वसिष्ठस्य वचः श्रुत्व संहृष्टो नंदिवर्द्धनः । अर्बुदं नागमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह

សូត្រ បាននិយាយថា៖ លឺពាក្យរបស់វសិષ્ઠហើយ នន្ទិវឌ្ឍនៈក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានចូលទៅជិតអរពុទ នាគរាជ ហើយបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 20

तत्र यावोऽद्य भद्रं ते वयस्य विनयान्वित । एतत्कार्यमहं मन्ये सांप्रतं द्विजसंभवम्

ថ្ងៃនេះយើងទៅទីនោះគ្នា—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក មិត្តរួមវ័យដែលមានវិន័យ។ ខ្ញុំគិតថាកិច្ចការនេះ ឥឡូវនេះសមកាល និងកើតពីគោលបំណងធម៌របស់ព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 21

अर्बुद उवाच । अहं तत्रागमिष्यामि स्नेहात्ते पर्वतात्मज । तत्रैव च वसिष्यामि त्वया सार्द्धमसंशयम्

អរពុទ បាននិយាយថា៖ ដោយសេចក្តីស្នេហាចំពោះអ្នក ឱ កូនភ្នំ ខ្ញុំនឹងមកទីនោះ។ ហើយខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនោះជាមួយអ្នក ដោយគ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 22

किं त्वहं प्रणयाद्भ्रातर्वक्ष्यामि यद्वचः शृषु । प्रणयान्नान्यथा कार्यं यद्यहं तव संमतः

ប៉ុន្តែ បងប្អូនអើយ ដោយសេចក្តីស្នេហា ខ្ញុំនឹងសូមមួយពាក្យ—សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ។ ដោយសារចំណងស្និទ្ធ មិនគួរធ្វើផ្សេងទេ ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នកដែលអ្នកពេញចិត្ត។

Verse 23

मन्नाम्ना ख्यातिमायातु नान्यत्किंचिद्वृणोम्यहम् । ततः सोऽपि प्रतिज्ञाय आरूढस्तस्य चोपरि । प्रणम्य पितरौ चैव प्रतस्थे मुनिना सह

សូមឲ្យកេរ្តិ៍ឈ្មោះកើតឡើងដោយនាមខ្ញុំ; ខ្ញុំមិនសុំអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏បានសន្យា ហើយឡើងជិះលើគាត់។ ក្រោយបានក្រាបបង្គំឪពុកម្តាយផង គាត់បានចេញដំណើរជាមួយមុនី។

Verse 24

दिव्यैर्वृक्षैः शुभैः पूर्णैर्नदीनिर्झरसंकुलैः । मधुरैर्विहगैर्युक्तो मृगैः सौम्यैः समन्वितः

ទីនោះពោរពេញដោយដើមឈើទេវតាសុភមង្គល ជុំជិតដោយទន្លេ និងទឹកធ្លាក់ហូរច្រោះៗ; មានសត្វបក្សីសំឡេងផ្អែម និងសត្វក្តាន់ស្ងប់សុខសាន្ត—រលោងដូចទេសដ្ឋានបរិសុទ្ធ។

Verse 25

मुक्तोऽर्बुदेन तत्रैव विवरे मुनिवाक्यतः । समस्तस्तत्रानासाग्रं गतः पर्वतसत्तमः

នៅទីនោះឯង ក្នុងរូងភ្នំនោះ តាមព្រះបន្ទូលមុនី អर्बុដាបានដោះលែងគាត់។ ភ្នំអធិរាជនោះ (ពស់ភ្នំ) បានលេចចេញពេញលេញ ហើយទៅដល់មាត់ច្រកនៃផ្លូវនោះ។

Verse 26

विमुक्तो विवरे तस्मिन्नर्बुदेन महात्मना । परिपूर्णे महारौद्रे संतुष्टो मुनिपुंगवः

ពេលគាត់ត្រូវបានអर्बុដាមហាត្មា ដោះលែងនៅក្នុងរូងនោះ—ទោះទីនោះធំទូលាយ និងគួរឲ្យកោតខ្លាច—មុនីអធិរាជក៏ពេញចិត្តសប្បាយចិត្ត។

Verse 27

ब्रवीच्चार्बुदं नागं वरं वरय सुव्रत । परितुष्टोऽस्मि ते भद्र कर्मणानेन पन्नग

ព្រះឥសីបានមានព្រះវាចាទៅកាន់អរពុទ នាគថា៖ «សុវ្រតៈ អើយ ចូរជ្រើសរើសពរ។ នាគដ៏ប្រសើរ អើយ ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នក ដោយសារកិច្ចការនេះ»។

Verse 28

अर्बुद उवाच । एष एव वरोऽस्माकं यत्त्वं तुष्टो महामुने । अवश्यं यदि दातव्यं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम

អរពុទបានទូលថា៖ «ពររបស់យើងគឺតែប៉ុណ្ណេះ—ដែលព្រះមហាមុនីពេញចិត្ត។ ប៉ុន្តែបើពរត្រូវតែប្រទានពិតៗ សូមស្តាប់ ព្រះទ្វិជោត្តម»។

Verse 29

यच्चैतच्छिखरे ह्यस्मिन्निर्झरं निर्मलोदकम् । नागतीर्थमिति ख्यातिं भूतले यातु सर्वतः

«សូមឲ្យប្រភពទឹកស្អាតដូចកញ្ចក់ នៅលើកំពូលភ្នំនេះ ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះទូទាំងផែនដីថា ‘នាគតីរថ’»។

Verse 30

अत्रैवाहं वसिष्यामि मित्रस्नेहात्सदा मुने । तत्र स्नात्वा दिवं यातु मानवस्त्वत्प्रसादतः

«ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះជានិច្ច មុនីអើយ ដោយមិត្តភាព និងសេចក្តីស្នេហា។ ហើយដោយព្រះគុណរបស់អ្នក សូមឲ្យមនុស្សណាដែលងូតទឹកនៅទីនោះ ទទួលបានសួគ៌»។

Verse 31

अपि वंध्या च या नारी स्नानमात्रं समाचरेत् । सा स्यात्पुत्रवती विप्र सुखसौभाग्यसंयुता

«ស្ត្រីណាដែលគ្មានកូន ទោះតែធ្វើតែការងូតទឹកប៉ុណ្ណោះ នៅទីនោះ ព្រះវិប្រអើយ នាងនឹងក្លាយជាម្តាយមានកូនប្រុស ពោរពេញដោយសុខ និងសោភ័ណសំណាង»។

Verse 32

वसिष्ठ उवाच । या वंध्यास्मिञ्जले पूर्णे स्नानमात्रं करिष्यति । सापि पुत्रमवाप्नोति सर्वलक्षणलक्षितम्

វសិષ્ઠបានមានព្រះវាចា៖ ស្ត្រីអព្យាបាលដែលងូតទឹកតែប៉ុណ្ណោះក្នុងទឹកនេះ ដែលពេញដោយភាពបរិសុទ្ធ នាងក៏ទទួលបានកូនប្រុសមួយ មានលក្ខណៈមង្គលគ្រប់ប្រការ។

Verse 33

नभसः शुक्लपंचम्यां फलैः पूजां करोति च । अपि वर्षशता नारी सा भविष्यति पुत्रिणी

ហើយនៅថ្ងៃបញ្ចមីខាងសុគ្លៈ នៃខែ នភសៈ ប្រសិនបើនាងធ្វើបូជាដោយផ្លែឈើ ទោះជាស្ត្រីដែលគ្មានកូនរយឆ្នាំ ក៏នឹងក្លាយជាម្ចាស់កូនដែរ។

Verse 34

येऽत्र स्नानं करिष्यंति ह्यस्मिंस्तीर्थे च भक्तितः । यास्यंति ते परं स्थानं जरामरणवर्जितम्

អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនេះ ក្នុងទីរត្ថ (tīrtha) នេះ ដោយសេចក្តីភក្តី នោះពួកគេនឹងទៅដល់ស្ថានដ៏ឧត្តម ប្រាសចាកចាស់ និងមរណៈ។

Verse 35

श्राद्धं चात्र करिष्यंति पंचम्यां ये समाहिताः । मासे नभसि तीर्थस्य फलं तेषां भविष्यति

ហើយអ្នកណាដែលមានចិត្តប្រមូលផ្តុំ ធ្វើស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅទីនេះ ក្នុងថ្ងៃបញ្ចមី នៃខែ នភសៈ នោះពួកគេនឹងទទួលបានផលពេញលេញនៃទីរត្ថនេះ។

Verse 36

सूत उवाच । एवं दत्त्वा वरं तस्य वसिष्ठो भगवान्मुनिः । नंदिवर्द्धनमभ्येत्य वाक्यमेतदुवाच ह

សូតបានមានព្រះវាចា៖ ដោយបានប្រទានពរ​ដល់គាត់ដូច្នេះ ព្រះមុនីវសិષ્ઠដ៏មានព្រះគុណ បានចូលទៅជិត នន្ទិវර්ធន ហើយបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 37

वरं च व्रियतां वत्स परितुष्टोऽस्मि तेऽनघ । विनयात्सौहृदात्सर्वं दास्यामि यत्सुदुर्ल्लभम्

កូនជាទីស្រឡាញ់ អ្នកចូរជ្រើសរើសពរ មួយ; ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នក ឱ អ្នកគ្មានទោស។ ដោយសារភាពទាបទន់ និងមេត្រីភាពរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងប្រទានសូម្បីតែអ្វីដែលរកបានលំបាកបំផុត។

Verse 38

नंदिवर्द्धन उवाच । तवास्तु वचनं सत्यं पूर्वोक्तं मुनिसत्तम । सांनिध्यं जायतामत्र अवश्यं तव सर्वदा

នន្ទិវឌ្ឍនៈ បាននិយាយថា៖ សូមឲ្យពាក្យដែលអ្នកបានមានមុននេះ ក្លាយជាសេចក្តីពិត ឱ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត។ សូមឲ្យការស្នាក់នៅជិតជានិច្ចរបស់អ្នក កើតមាននៅទីនេះ—ប្រាកដ និងជារៀងរហូត។

Verse 39

यथाहमर्बुदेत्येवं ख्यातिं गच्छामि भूतले । प्रसादाच्चैव ते भूयादेतन्मे मनसि स्थितम्

ហើយដោយព្រះគុណរបស់អ្នក សូមឲ្យខ្ញុំទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះលើផែនដី ដោយនាមថា «អរពុដ» ដូច្នេះ—នេះជាការប្រាថ្នាដែលបានដាក់ជាប់ក្នុងចិត្តខ្ញុំ។

Verse 40

सूत उवाच । एवमस्त्विति तं प्रोच्य वसिष्ठो भगवान्मुनिः । चक्रे स्वमाश्रमं तत्र तस्य वाक्येन नोदितः

សូតៈ បាននិយាយថា៖ ដោយនិយាយទៅកាន់គាត់ថា «ដូច្នោះហើយ» ព្រះមុនីវសិષ્ઠដ៏មានព្រះគុណ បានបង្កើតអាស្រមរបស់ខ្លួននៅទីនោះ តាមសំណូមពររបស់គាត់។

Verse 41

पनसैश्चंपकैराम्रैः प्रियंगुबिल्वदाडिमैः । नानापक्षिसमायुक्तो देवगन्धर्वसेवितः

ទីនោះត្រូវបានតុបតែងដោយដើមខ្នុរ ដើមចម្បក ដើមស្វាយ ដើមព្រិយង្គុ ដើមបិល្វ និងដើមទទឹម; មានបក្សីជាច្រើនប្រភេទ ហើយទេវតា និងគន្ធರ್ವ មកបម្រើ និងមកលេងជាញឹកញាប់។

Verse 42

तस्थौ तत्र मुनिश्रेष्ठो ह्यरुंधत्या समन्वितः । गोमतीमानयामास तपसा मुनिसत्तमः

នៅទីនោះ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត បានស្នាក់នៅ ជាមួយអរុន្ធតី; ហើយដោយតបស្យា មុនីឧត្តម បានអញ្ជើញទន្លេ គោមតី មកដល់ទីនោះ។

Verse 43

यस्यां स्नात्वा दिवं यांति अतिपापकृतो नराः । माघमासे विशेषेण मकरस्थे दिवाकरे

ក្នុងទន្លេគោមតីនោះ បើបានងូតទឹក សូម្បីមនុស្សដែលមានបាបធ្ងន់ ក៏អាចទៅសួគ៌បាន—ជាពិសេសក្នុងខែមាឃ ពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅមகர (មகரរាសី)។

Verse 44

येत्र स्नानं करिष्यंति ते यास्यंति परां गतिम्

អ្នកណាដែលធ្វើពិធីងូតទឹកនៅទីបរិសុទ្ធនោះ នឹងបានឈានដល់គតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 45

माघमासे विशेषेण तिलदानं करोति यः । तिलसंख्यानि वर्षाणि स्वर्गे तिष्ठति मानवः

អ្នកណាដែល—ជាពិសេសក្នុងខែមាឃ—ធ្វើទានល្ង នោះមនុស្សនោះ នឹងស្នាក់នៅសួគ៌ ចំនួនឆ្នាំស្មើនឹងចំនួនគ្រាប់ល្ងដែលបានបរិច្ចាគ។

Verse 46

बहुना किमिहोक्तेन स्तानमात्रं समाचरेत्

តើត្រូវនិយាយច្រើនអ្វីទៀត? គ្រាន់តែអនុវត្តការងូតទឹកបរិសុទ្ធប៉ុណ្ណោះ ក៏គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

Verse 47

वसिष्ठस्य मुखं दृष्ट्वा पुनर्जन्म न विद्यते । अरुंधती पूजनीया पूजनीया विशेषतः

បានឃើញព្រះមុខរបស់វសិષ્ઠៈហើយ កំណើតឡើងវិញមិនមានទៀត។ អរុន្ធតីគួរត្រូវបានបូជា—ជាពិសេសគួរបូជាយ៉ាងខ្លាំង។