Adhyaya 91

Verse 1

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवान्विरराम पितामहः । संतोष्य पावकं क्रुद्धं स्वयमेव द्विजोत्तमाः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ព្រះបិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្មា) បាននិយាយដូច្នេះហើយ ក៏ស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយទ្រង់ផ្ទាល់—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—បានបន្ធូរភ្លើង (អគ្និ) ដែលកំពុងខឹង។

Verse 2

ततः सर्वैः सुरैः सार्धं शक्रविष्णुशिवादिभिः । जगाम ब्रह्मलोकं च देवास्ते च निजं पदम्

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានទៅកាន់ព្រហ្មលោក ជាមួយទេវតាទាំងអស់ ដូចជា ឥន្ទ្រ វិស្ណុ សិវៈ និងអ្នកដទៃ។ ហើយទេវតាទាំងនោះក៏ត្រឡប់ទៅទីលំនៅរបស់ខ្លួនវិញ។

Verse 3

पावकोऽपि द्विजेंद्राणामग्निहोत्रेषु संस्थितः । हविर्जग्राह विधिवद्वसोर्द्धारोद्भवं तथा

សូម្បីតែអគ្គិ (អគ្និ) ដែលបានស្ថិតនៅក្នុងពិធីអគ្និហោត្រ របស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ក៏បានទទួលហាវិ (បូជា) តាមវិធីត្រឹមត្រូវ គឺជាអំណោយកើតពីការបូជា វសោរទ្ធារា ដោយគោរពច្បាប់ពិធី។

Verse 4

एवं तत्र समुद्भूतमग्नितीर्थमनुत्तमम् । यत्र स्नातो नरः प्रातर्मुच्यते दिनजादघात्

ដូច្នេះ នៅទីនោះបានកើតមាន អគ្និតីរថៈ ដ៏លើសលប់មិនមានអ្វីប្រៀបបាន។ អ្នកណាអងូតទឹកនៅទីនោះពេលព្រឹក នឹងរួចផុតពីបាបដែលកើតឡើងរៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 5

अथ संप्रस्थितान्दृष्ट्वा तान्देवान्स्वाश्रमं प्रति । गजेंद्रशुकमण्डूकास्ते प्रोचुर्दुःखसंयुताः

បន្ទាប់មក ពេលឃើញព្រះទេវតាទាំងនោះកំពុងចេញដំណើរទៅកាន់អាស្រាមរបស់ខ្លួន ព្រះរាជាគជេន្ទ្រា សេក (សត្វសេក) និងកង្កែប—ដែលពោរពេញដោយទុក្ខ—បាននិយាយឡើង។

Verse 6

युष्मत्कृते वयं शप्ताः पावकेन सुरेश्वराः । तस्माज्जिह्वाकृतेऽस्माकमुपायश्चिंत्यतामपि

«ដោយសារតែព្រះអង្គទាំងឡាយ ឱ ព្រះអម្ចាស់ទេវតា យើងខ្ញុំត្រូវបានអគ្និ (ភ្លើង) ដាក់បណ្តាសា។ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គគិតរកឧបាយព្យាបាលសម្រាប់យើងខ្ញុំ ក្នុងរឿងអណ្តាតនេះផង»។

Verse 7

देवा ऊचुः । विपरीतापि ते जिह्वा यथान्येषां गजोत्तम । कार्यक्षमा न संदेहो भविष्यति विशेषतः

ព្រះទេវតាទាំងឡាយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ គជោត្តមៈ សូម្បីតែអណ្តាតរបស់អ្នកបែរផ្ទុយ ដូចរបស់អ្នកដទៃ ក៏នឹងអាចបំពេញកិច្ចការបានពិតប្រាកដ មិនមានសង្ស័យឡើយ ជាពិសេស»។

Verse 8

तथा यूयं नरेन्द्राणां मंदिरेषु व्यवस्थिताः । बहु मानसमायुक्ता मृष्टान्नं भक्षयिष्यथ

ដូច្នេះដែរ អ្នកទាំងឡាយនឹងស្នាក់នៅក្នុងព្រះរាជវាំងនៃស្តេចទាំងឡាយ; មានចិត្តល្អប្រកបដោយគុណធម៌ជាច្រើន ហើយនឹងបរិភោគអាហារល្អិតល្អន់ ជ្រើសរើស។

Verse 9

यथा च शुक ते जिह्वा कृता मंदा हविर्भुजा । तथापि भूमिपालानां शंसनीया भविष्यति

ហើយឱ សេក (សត្វសេក) ទោះបីអគ្គិ—អ្នកបរិភោគហវី (គ្រឿងបូជា)—បានធ្វើឲ្យអណ្ដាតរបស់អ្នកយឺតក៏ដោយ ក៏វានឹងនៅតែគួរឲ្យសរសើរនៅក្នុងចំណោមស្តេចទាំងឡាយ។

Verse 10

श्रीमतां च तथान्येषामस्मदीयप्रसादतः । त्वं च मंडूक यत्तेन विजिह्वो वह्निना कृतः । तद्भविष्यति ते शब्दो विजिह्वस्यापि दीर्घगः

ដោយព្រះគុណរបស់យើង នេះនឹងកើតមានដល់អ្នកមានសិរី និងដល់អ្នកដទៃផងដែរ។ ហើយអ្នកផង ឱ ម៉ណ្ឌូកៈ ព្រោះភ្លើងបានធ្វើឲ្យអ្នកជា “អណ្ដាតបែក” សំឡេងរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាសំឡេងឆ្ងាយយូរ ទោះជាអ្នកមានអណ្ដាតបែកក៏ដោយ។

Verse 11

एवमुक्त्वाऽथ ते देवाः स्वस्थानं प्रस्थितास्ततः । तेषामनुग्रहं कृत्वा कृपया परया युता

ព្រះទេវតាទាំងនោះបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏ចេញដំណើរទៅកាន់ស្ថានដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គវិញ។ ព្រះអង្គបានប្រទានព្រះអនុគ្រោះហើយ ចេញទៅដោយព្រះមហាករុណាខ្ពង់ខ្ពស់។