Adhyaya 71

Verse 1

। सूत उवाच । तास्तथेति प्रतिज्ञाय चक्रुस्तच्छक्रशासनम् । सूतिकागृहधर्मे यत्तच्चक्रुस्तस्य सर्वशः

សូតៈបាននិយាយថា៖ «ពួកនាងនិយាយថា ‘ដូច្នោះហើយ’ ហើយបានសន្យា បំពេញព្រះបញ្ជារបស់ឥន្ទ្រៈ; ហើយគ្រប់យ៉ាងដែលជាកាតព្វកិច្ចនៃបន្ទប់សម្រាលកូន ពួកនាងបានអនុវត្តទាំងស្រុង»។

Verse 2

अथान्यदिवसे बालो द्वादशार्कसमद्युतिः । संजज्ञे तेन वीर्येण द्विभुजैक मुखः शुभः

បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃមួយទៀត កុមារម្នាក់បានកើត មានពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យដប់ពីរ; ដោយអានុភាពនោះ គាត់បានបង្ហាញខ្លួនជាមង្គល មានដៃពីរ និងមុខតែមួយ។

Verse 3

यथासौ जातमात्रस्तु प्ररुरोद सुदुःखितः । तच्छ्रुत्वा रुदितं सर्वाः कृत्तिकास्तमुपागताः

ពេលទើបកើតភ្លាម គាត់បានយំដោយទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង; លឺសម្លេងយំនោះ ក្រឹត្តិកាទាំងអស់បានមកជិតគាត់។

Verse 4

महासेनोऽपि संवीक्ष्य मातॄस्ताः समुपागताः । सोत्कण्ठः षण्मुखो जातो द्वादशाक्षभुजस्तथा

មហាសេនៈផងដែរ ពេលបានឃើញមាតាទាំងនោះមកជិត ក៏កើតសេចក្តីអន្ទះសា; ព្រះអង្គបានប្រសូតមានមុខប្រាំមួយ ហើយមានដៃដប់ពីរផងដែរ។

Verse 5

एकैकस्याः पृथक्तेन प्रपपौ प्रयतः स्तनम् । द्वाभ्यामालिंगयामास भुजाभ्यां स्नेहपूर्वकम्

ព្រះអង្គបានបំបៅទឹកដោះពីសុដន់របស់មាតានីមួយៗ ដោយឡែកៗ និងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន; ហើយដោយដៃពីរ ព្រះអង្គបានឱបពួកនាងដោយសេចក្តីស្នេហា និងភាពទន់ភ្លន់។

Verse 6

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ता ब्रह्मविष्णुशिवादयः । सर्वे देवाः सहेन्द्रेण गन्धर्वाप्सरसस्तथा

នៅពេលនោះឯង ព្រះព្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ ព្រះសិវៈ និងទេវតាផ្សេងៗបានមកដល់ទីនោះ; ហើយជាមួយព្រះឥន្ទ្រ មានទេវតាទាំងអស់ ព្រមទាំងគន្ធព្វ និងអប្សរា។

Verse 7

महोत्सवोऽथ संजज्ञे तस्मिन्स्थाने निरर्गलः । गीतवाद्यप्रणादेन येनविश्वं प्रपूरितम्

បន្ទាប់មក ពិធីមហោស្រពដ៏អស្ចារ្យបានកើតឡើងនៅទីនោះ ដោយលេចធ្លោឥតទប់ស្កាត់; សូរសំឡេងចម្រៀង និងតន្ត្រីបានរំពងដល់ថ្នាក់ដូចជាបំពេញពិភពលោកទាំងមូល។

Verse 8

रंभाद्या ननृतुस्तस्य विलासिन्यो दिवौकसाम् । जगुश्च मुख्यगन्धर्वा श्चित्रांगदमुखाश्च ये

រಂಭា និងអប្សរាផ្សេងៗ ដែលជាស្ត្រីល្អឥតខ្ចោះនៃស្ថានសួគ៌ បានរាំនៅទីនោះ; ហើយគន្ធព្វដ៏ឧត្តមបានច្រៀង—ពួកដែលមានចិត្រាង្គដៈជាមុខ។

Verse 9

ततस्तु देवताः सर्वास्तस्य नाम प्रचक्रिरे । स्कन्दनाद्रेतसो भूमौ स्कन्द इत्येव सादरम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងអស់បានប្រទាននាមដល់ព្រះកុមារនោះដោយពិធីការ។ ព្រោះពូជបានធ្លាក់លើផែនដី ដូច្នេះពួកគេហៅដោយក្តីគោរពថា «ស្កន្ទ»។

Verse 10

अथ तस्य कुमा रस्य तदा तत्राभिषेचनम् । सेनापत्यं कृतं साक्षाद्देवानां शंभुना स्वयम्

បន្ទាប់មក នៅទីនោះឯង បានធ្វើពិធីអភិសេកដល់ព្រះកុមារទេវៈនោះ។ ហើយព្រះសម្ភូ (សិវៈ) ដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ បានតែងតាំងព្រះអង្គជាមេបញ្ជាការនៃទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 11

तस्य शक्तिः स्वयं दत्ता विधिनाऽद्भुतदर्शना । अमोघा विजयार्थाय दैत्यपक्षक्षयाय च

ព្រះវិធី (ព្រះព្រហ្ម) ដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ បានប្រទាន «សក្តិ» ដ៏អស្ចារ្យភ្លឺរលោងតាមពិធី។ វាមិនខកខានសម្រាប់ជ័យជម្នះ និងសម្រាប់បំផ្លាញកងទ័ពអសុរ។

Verse 12

मयूरो वाहनार्थाय त्र्यंबकेण सुशीघ्रतः । दिव्यास्त्राणि महेन्द्रेण विष्णुनाथ महात्मना

ព្រះត្រ្យំបក (សិវៈ) បានប្រទានមយូរ (ក្ងោក) យ៉ាងរហ័ស ដើម្បីជាវាហនៈរបស់ព្រះអង្គ។ ហើយព្រះមហេន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ) និងព្រះវិṣṇុ មហាត្មា បានប្រទានអាវុធទេវៈជាច្រើន។

Verse 13

ततोऽभीष्टानि शस्त्राणि देवैः सर्वैः पृथक्पृथक् । तस्य दत्तानि संतुष्टैस्तथा मातृगणैरपि

បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងអស់បានប្រទានអាវុធដែលពួកគេចង់ឲ្យព្រះអង្គប្រើ ម្នាក់មួយៗដោយឡែក ដោយចិត្តរីករាយ។ ហើយក្រុមមាតា (មាតೃគណ) ក៏បានប្រទានដូចគ្នាដែរ។

Verse 14

ततस्तमग्रतः कृत्वा सेनानाथं सुरेश्वराः । जग्मुः ससैनिकास्तत्र तारको यत्र संस्थितः

បន្ទាប់មក ព្រះអធិរាជនៃទេវតាទាំងឡាយ បានដាក់ព្រះអង្គនោះឲ្យនៅមុខ ជាមេបញ្ជាការ ហើយនាំកងទ័ពទាំងមូល ដង្ហែទៅកាន់ទីដែល តារកៈ ឈរតាំង។

Verse 15

तारकोऽपि समालोक्य देवान्स्वयमुपागतान् । युद्धार्थं हर्षसंयुक्तः सम्मुखः सत्वरं ययौ

តារកៈផងដែរ ពេលបានឃើញទេវតាទាំងឡាយមកដោយខ្លួនឯង ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយចង់ប្រយុទ្ធ ហើយប្រញាប់ទៅប្រឈមមុខភ្លាម។

Verse 16

ततोऽभूत्सुमहद्युद्धं देवानां दानवैः सह । कोपसंरक्तनेत्राणां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏ធំមហិមា បានកើតឡើងរវាងទេវតា និងដានវៈ។ ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង ពួកគេត្រឡប់ក្រោយតែបន្ទាប់ពីធ្វើមរណភាពជាកិច្ចការរបស់ខ្លួន។

Verse 17

अथ स्कन्देन संवीक्ष्य दूरस्थं तारकं रणे । समाहूय ततो मुक्ता सा शक्तिस्तस्य मृत्यवे

បន្ទាប់មក ស្កន្ទៈបានមើលឃើញតារកៈឈរឆ្ងាយក្នុងសមរភូមិ ក៏ហៅគាត់មក; ហើយភ្លាមនោះ ព្រះអាវុធស័ក្តិ (Śakti) ត្រូវបានបោះចេញ ក្លាយជាមូលហេតុនៃមរណភាពរបស់គាត់។

Verse 18

अथासौ हृदयं भित्त्वा तस्य दैत्यस्य दारुणा । चमत्कारपुरोपांते पतिता रुधिरोक्षिता

ព្រះស័ក្តិដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ បានចាក់បេះដូងរបស់អសុរ នោះហើយធ្លាក់ចុះជិតជាយក្រុង ចមត្ការបុរៈ ពោរពេញដោយឈាមសាច់ពណ៌ក្រហម។

Verse 19

तारकस्तु गतो नाशं मुक्तः प्राणैश्च तत्क्षणात् । ततो देवगणाः सर्वे संहृष्टास्तं महाबलम्

តារ​កៈ​បានដល់វិនាស ហើយភ្លាមៗនោះ ក៏ផ្តាច់ចេញពីដង្ហើមជីវិត។ បន្ទាប់មក ពួកទេវគណទាំងអស់ មានចិត្តរីករាយ សរសើរវីរបុរសមហាបលនោះ។

Verse 20

स्तोत्रैर्बहुविधैः स्तुत्वा प्रोचुस्तस्मिन्हते सति । गताश्च त्रिदिवं तूर्णं सह शक्रेण निर्भयाः

ពួកគេបានសរសើរដោយស្តូត្រជាច្រើនប្រភេទ ហើយពេលសត្រូវនោះត្រូវសម្លាប់រួច ក៏បាននិយាយ។ រួចមក ដោយគ្មានភ័យ ពួកគេបានទៅសួគ៌យ៉ាងរហ័ស ជាមួយសក្រន្ទ្រ (ឥន្ទ្រ)។

Verse 21

स्कन्दोऽपि तां समादाय शक्तिं तत्र पुरोत्तमे । स्थापयामास येनैव रक्तशृंगोऽभवद्दृढः

ស្កន្ទៈក៏បានយកអាវុធស័ក្តិ (ព្រួញ) នោះឡើង ហើយបានដាក់ស្ថាបនានៅទីនោះ ក្នុងទីក្រុងដ៏ប្រសើរនោះ។ ដោយសកម្មភាពនោះឯង រក្តសೃઙ្គៈ ក៏ក្លាយជាមាំមួន មិនអាចរញ្ជួយបាន។

Verse 22

ऋषय ऊचुः । रक्तशृंगः कथं तेन निश्चलोऽपि दृढीकृतः । कस्य वाक्येन नो ब्रूहि विस्तरेण महामते

ពួកឥសីបាននិយាយថា៖ «រក្តសೃઙ្គៈ តើដោយរបៀបណា គាត់បានធ្វើឲ្យវាមាំមួន ទោះបីវាមិនរញ្ជួយស្រាប់ក៏ដោយ? សូមប្រាប់យើងដោយលម្អិត ឱ មហាបញ្ញា—ដោយពាក្យរបស់អ្នកណា ទើបបានសម្រេច?»

Verse 23

सूत उवाच । यदा वै भूमिकम्पस्तु संप्रजातः सुदारुणः । रक्तशृङ्गः प्रचलितः स्वस्थानादतिवेगतः

សូតៈបាននិយាយថា៖ «នៅពេលដែលមានរញ្ជួយដីដ៏សាហាវកើតឡើង រក្តសૃઙ្គៈ ត្រូវបានកក្រើក ហើយរអិលចេញពីទីតាំងរបស់ខ្លួន ដោយកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 24

तस्य दैत्यस्य पातेन यथान्ये पर्व तोत्तमाः । अथ हर्म्याणि सर्वाणि चमत्कारपुरे तदा

ដោយការធ្លាក់ចុះនៃអសុរ​នោះ ដូចភ្នំល្អឥតខ្ចោះផ្សេងៗត្រូវរញ្ជួយ; នៅពេលនោះ វិមានទាំងអស់នៅក្រុងចមត្ការពុរ ក៏រងឥទ្ធិពល។

Verse 25

शीर्णानि चलिते तस्मिन्पर्वते व्यथिता द्विजाः । प्रायशो निधनं प्राप्तास्तथाऽन्ये मूर्छयार्दिताः

ពេលភ្នំនោះរញ្ជួយ អគារជាច្រើនបាក់បែក; ពួកទ្វិជៈរងទុក្ខ—មនុស្សជាច្រើនស្លាប់ ហើយអ្នកដទៃត្រូវមួចឈឺសន្លប់។

Verse 26

हतशेषास्ततो विप्रा गत्वा स्कन्दं क्रुधान्विताः । प्रोचुश्च किमिदं पाप त्वया कृतमबुद्धिना

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលនៅរស់ បានទៅរកព្រះស្កន្ទ ដោយកំហឹង ហើយនិយាយថា៖ «អំពើបាបអ្វីនេះ ដែលអ្នកបានធ្វើដោយអវិជ្ជា?»

Verse 27

नाशं नीता वयं सर्वे सपुत्रपशुबाधवाः । तस्माच्छापं प्रदास्यामो वयं दुःखेन दुःखिताः

«យើងទាំងអស់ត្រូវនាំទៅកាន់ការបំផ្លាញ—ជាមួយកូនៗ សត្វគោ និងញាតិមិត្ត។ ដូច្នេះ ដោយទុក្ខសោក យើងនឹងប្រកាសបណ្តាសា»។

Verse 28

स्कन्द उवाच । हिताय सर्वलोकानां मयैतत्समनुष्ठितम् । यद्धतो दानवो रौद्रो नान्यथा द्विजसत्तमाः

ស្កន្ទបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដើម្បីសុខុមាលភាពនៃលោកទាំងអស់ ខ្ញុំបានអនុវត្តកិច្ចនេះ—គឺការសម្លាប់ដានវៈដ៏សាហាវ។ មិនអាចមានវិធីផ្សេងទៀតទេ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ»។

Verse 29

प्रसादः क्रियतां तस्मान्मान्या मे ब्राह्मणाः सदा । मृतानपि द्विजान्सर्वानहं तानमृताश्रयात्

ដូច្នេះ សូមប្រទានព្រះគុណ។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គឺសមគួរឲ្យគោរពជានិច្ចសម្រាប់ខ្ញុំ។ ទោះបីទ្វិជៈទាំងអស់បានស្លាប់ក៏ដោយ ខ្ញុំ—ដោយពឹងផ្អែកលើអម្រឹត—នឹងស្តារពួកគេឡើងវិញ។

Verse 30

पुनर्जीवितसंयुक्तान्करिष्यामि न संशयः । तथा सुनिश्चलं शैलं करिष्यामि स्वशक्तितः

ខ្ញុំនឹងស្តារពួកគេឲ្យរស់ឡើងវិញ ដោយគ្មានសង្ស័យ។ ហើយដោយអំណាចរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យភ្នំនេះមិនរអិលរអួត ស្ថិតស្ថេរជាអចល។

Verse 31

एवमुक्त्वा समादाय तां शक्तिं रुधिरोक्षिताम् । चक्रे स्थापनमस्यास्तु रक्तशृङ्गस्य मूर्धनि

និយាយដូច្នេះហើយ គាត់បានយកសក្តិ (លំពែង) នោះ ដែលត្រូវបានព្រលាក់ដោយឈាម ហើយបានដាក់ឲ្យស្ថិតនៅលើកំពូលភ្នំ រក្តសೃઙ្គ (Raktaśṛṅga)។

Verse 32

ततः प्रोवाच संहृष्टो देवतानां चतुष्टयम् । आंबवृद्धां तथैवाम्रां माहित्थां च चमत्करीम्

បន្ទាប់មក ដោយចិត្តរីករាយ គាត់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ក្រុមទេវតាចំនួនបួន៖ អាំបវૃទ្ធា (Āmbavṛddhā), អាម្រា (Āmrā), មាហិត្ថា (Māhitthā) និង ចមត្ករី (Camatkarī)។

Verse 33

युष्माभिर्निश्चलः कार्यो भूयोऽयं नगसत्तमः । प्रलयेऽपि यथा स्थानाद्रक्तशृङ्गश्चलेन्नहि

ដោយពួកអ្នក ត្រូវធ្វើឲ្យភ្នំដ៏ប្រសើរនេះ ស្ថិតស្ថេរម្ដងទៀត—ដើម្បីឲ្យសូម្បីតែពេលប្រល័យលោក រក្តសೃઙ្គ (Raktaśṛṅga) ក៏មិនរអិលចេញពីទីតាំងរបស់វាឡើយ។

Verse 34

युष्माकं ब्राह्मणाः सर्वे पूजां दास्यंति सर्वदा

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់របស់ពួកយើង នឹងធ្វើបូជាបូជនីយកម្មដល់ព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 36

बाढमित्येव ताः प्रोच्य चतुर्दिक्षु ततश्च तम् । शूलाग्रैः सुदृढं चक्रुः स्कन्दवाक्येन हर्षिताः । ततश्चामृतमादाय मृतानपि द्विजोत्तमान् । स्कन्दो जीवापयामास द्विजभक्तिपरायणः

ពួកទេវតានោះបាននិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយដោយរីករាយតាមព្រះវាចនៈរបស់ស្កន្ទៈ ពួកគេបានចាក់ឲ្យរឹងមាំទៅទិសទាំងបួនដោយចុងលំពែង។ បន្ទាប់មក ស្កន្ទៈយកអម្រឹតមក ហើយបានធ្វើឲ្យរស់ឡើងវិញ សូម្បីតែព្រាហ្មណ៍ឧត្តមដែលស្លាប់—ព្រះអង្គដែលឧទ្ទិសចិត្តទាំងស្រុងក្នុងការគោរពដល់ទ្វិជ។

Verse 37

ततस्ते ब्राह्मणास्तत्र संहृष्टा वरमुत्तमम् । ददुस्तस्य स च प्राह मन्नामैतत्पुरोत्तमम् । सदैव ख्यातिमायातु एतन्मे हृदि वांछितम्

បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះនៅទីនោះ មានចិត្តរីករាយ បានប្រទានពរ​ដ៏ឧត្តមមួយដល់ព្រះអង្គ។ ហើយព្រះអង្គបានមានព្រះវាចនៈថា «សូមឲ្យទីក្រុងដ៏ប្រសើរនេះ មានឈ្មោះតាមនាមរបស់ខ្ញុំ; សូមឲ្យវាល្បីល្បាញជានិច្ច—នេះជាក្តីប្រាថ្នាដែលស្ថិតក្នុងបេះដូងខ្ញុំយូរមកហើយ»។

Verse 38

ऋषय ऊचुः । एतत्स्कन्दपुरंनाम तव नाम्ना भविष्यति । चमत्कारपुरं तद्वत्सांप्रतं सुरसत्तम

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានពោលថា៖ «ទីនេះនឹងមាននាមថា ស្កន្ទបុរៈ តាមនាមរបស់ព្រះអង្គ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរ ឥឡូវនេះវានឹងត្រូវគេហៅថា ចមត្ការបុរៈផងដែរ ឱ ព្រះទេវៈដ៏ឧត្តម»។

Verse 39

पूजां तव करिष्यामः कृत्वा प्रासादमुत्त मम् । तथैव देवताः सर्वाश्चतस्रोऽपि त्वया धृताः

«ពួកយើងនឹងធ្វើបូជាបូជនីយកម្មដល់ព្រះអង្គ បន្ទាប់ពីសាងសង់ប្រាសាទដ៏ឧត្តមមួយ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរ ពួកយើងនឹងបូជាទេវតាទាំងអស់ រួមទាំងទេវតាទាំងបួននោះផង ដែលត្រូវបានព្រះអង្គគាំទ្ររក្សា»។

Verse 40

सर्वाः संपूजयिष्यामः सर्वकृत्येषु सादरम् । एतां चं तावकीं शक्तिं सदा सुरवरोत्तम । विशेषात्पूजयिष्यामः षष्ठ्यां श्रद्धासमन्विताः

«យើងនឹងគោរពបូជាពួកទាំងអស់នោះ ដោយសក្ការៈក្នុងពិធីកិច្ចទាំងឡាយ។ ហើយសក្តិ (អំណាចលំពែង) របស់ព្រះអង្គនេះ ឱ ព្រះទេវៈដ៏ប្រសើរបំផុត យើងនឹងបូជាជាពិសេសនៅថ្ងៃទីប្រាំមួយ (Ṣaṣṭhī) ដោយពោរពេញដោយសទ្ធា»។

Verse 41

सूत उवाच । एवं स ब्राह्मणैः प्रोक्तो महासेनो महाबलः । स्थितस्तत्रैव तद्वा क्याज्ज्ञात्वा तत्क्षेत्रमुत्तमम्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាសេន អ្នកមានកម្លាំងធំ ត្រូវបានព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយនិយាយដូច្នេះហើយ ក៏ឈរនៅទីនោះឯង; ដោយពាក្យរបស់ពួកគេ ព្រះអង្គបានដឹងថា ទីនោះជាក្សេត្រ (ដែនបរិសុទ្ធ) ដ៏ប្រសើរ»។

Verse 42

यस्तं पूजयते भक्त्या चैत्रषष्ठ्यां सुभावतः । शुक्लायां तस्य संतुष्टिं कुरुते बर्हिवाहनः

អ្នកណាដែលបូជាព្រះអង្គដោយភក្តី នៅថ្ងៃទីប្រាំមួយ (Ṣaṣṭhī) នៃខែចៃត្រ ក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ—បរហិវាហន (ស្កន្ទ) នឹងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់។

Verse 43

तस्यां शक्तौ नरो यश्च कुर्यात्पृष्ठिनिघर्षणम् । पूजयित्वा तु पुष्पाद्यैः सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । स न स्याद्रोगसंयुक्तो यावत्संवत्सरं द्विजाः

ឱ ពួកទ្វិជៈ អ្នកណាម្នាក់ដែលបានបូជាសក្តិនោះដោយផ្កា និងអ្វីៗដទៃទៀត ដោយសទ្ធាដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើការខាត់/ប៉ះខ្នងរបស់ខ្លួននឹងសក្តិនោះ—មិនត្រូវជួបជំងឺឡើយ រហូតដល់មួយឆ្នាំ។

Verse 44

एवं तत्र धृता शक्तिस्तेन स्कन्देन धीमता । रक्तशृंगस्य रक्षार्थं तत्पुरस्य विशेषतः

ដូច្នេះ សក្តិនោះត្រូវបានព្រះស្កន្ទ អ្នកប្រាជ្ញ ធ្វើឲ្យតាំងនៅទីនោះ ដើម្បីការពារ រក្តសೃង្គ (Raktaśṛṅga) ហើយជាពិសេស ដើម្បីការពារទីក្រុងនោះ។