Adhyaya 67

Verse 1

। सूत उवाच । एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो रामो भ्रातृभिरन्वितः । फलानि कन्दमूलानि गृहीत्वाऽश्रमसम्मुखः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ក្នុងពេលនោះ រាមបានមកដល់ ដោយមានបងប្អូនរួមដំណើរ កាន់ផ្លែឈើ និងឫសមើម ហើយដើរមកកាន់មុខអាស្រម។

Verse 2

स दृष्ट्वा स्वाश्रमं ध्वस्तं पुलिन्दैर्बहुशो वृतम् । लकुटाश्मप्रहारैस्तु तां धेनुं जर्जरीकृताम्

ព្រះអង្គឃើញអាស្រមរបស់ព្រះអង្គត្រូវបំផ្លាញ ហើយត្រូវពួកពុលិន្ទាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស។ ព្រះអង្គក៏ឃើញកាមធេនុត្រូវវាយបុក ដោយដំបង និងថ្ម រហូតខូចខាតបាក់បែក។

Verse 3

पप्रच्छ किमिदं सर्वं व्याकुलत्वमुपागतम् । आश्रमास्पदमाभीरैः पुलिन्दैश्च समावृतम्

ព្រះអង្គសួរថា៖ «អ្វីទៅជាការចលាចលទាំងនេះដែលកើតឡើង? ហេតុអ្វីបានជាទីធ្លាអាស្រមត្រូវពួកអាភីរ និងពុលិន្ទា កាន់កាប់ និងព័ទ្ធជុំវិញ?»

Verse 4

केनैषा मामिका धेनुः प्रहारैर्जर्जरीकृता । तापस्यस्तापसाः सर्वे कस्मादेते रुदन्ति च

តើអ្នកណាបានវាយដំគោរបស់ខ្ញុំឱ្យរបួសយ៉ាងនេះ? ហើយហេតុអ្វីបានជាតាបសនិងតាបសីទាំងឡាយកំពុងយំសោក?

Verse 5

क्व स मेऽद्य पिता वृद्धो माता च सुतवत्सला । न मामद्य यथापूर्वं स्नेहाच्चायाति सम्मुखी

តើបិតាដ៏ចាស់ជរានិងមាតាដ៏សែនស្រឡាញ់បុត្ររបស់ខ្ញុំនៅឯណា? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកទទួលខ្ញុំដោយក្តីស្រឡាញ់ដូចកាលពីមុន?

Verse 6

अथ तस्य समाचख्युर्वृत्तांतं सर्वतापसाः । यथादृष्टं सुदुःखार्ता सहस्रार्जुनचेष्टितम्

បន្ទាប់មក ពួកតាបសទាំងអស់ដែលមានទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំ បានរៀបរាប់ប្រាប់ទ្រង់នូវហេតុការណ៍ទាំងឡាយតាមដែលពួកគេបានឃើញ អំពីអំពើរបស់សហស្រាជ៌ុន។

Verse 7

ततस्ते भ्रातरः सर्वे वज्रपातोपमं वचः । श्रुत्वा दृष्ट्वा च तं शस्त्रैः खंडितं जनकं निजम्

បន្ទាប់ពីបានឮពាក្យប្រៀបដូចជារន្ទះបាញ់ និងបានឃើញបិតារបស់ខ្លួនត្រូវគេកាប់សម្លាប់ដោយអាវុធ បងប្អូនទាំងអស់នោះក៏កើតក្តីរន្ធົດយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 8

मातरं क्षतसर्वाङ्गीं प्राणशेषां व्यथान्विताम् । रुरुदुः शोकसन्तप्ता मुक्त्वा रामं महाबलम्

ពេលឃើញមាតារបស់ខ្លួនមានរបួសពេញរាងកាយ មានដង្ហើមស្ទើរតែផុត និងឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង ពួកគេក៏យំសោកយ៉ាងខ្លាំង ដោយទុកព្រះរាមដ៏ខ្លាំងពូកែនៅមួយឡែក។

Verse 9

रुदित्वाथ चिरं कालं विप्रलप्य मुहुर्मुहुः । अन्त्येष्टिं चक्रिरे तस्य वेदोक्तविधिना ततः

បន្ទាប់ពីយំសោកអស់កាលជាយូរ និងត្អូញត្អែរជាច្រើនដង ពួកគេបានធ្វើពិធីបុណ្យសពចុងក្រោយរបស់គាត់ ស្របតាមនីតិវិធីដែលបានចែងនៅក្នុងគម្ពីរវេទ។

Verse 10

अथ दाहावसाने ते कृत्वा गर्तां यथोचिताम् । मुक्त्वा रामं ददुस्तोयं पितुः पुत्रास्तिलान्वितम्

ពេល​ពិធី​បូជា​សព​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ ពួក​គេ​បាន​ជីក​រណ្តៅ​តាម​ការ​គួរ ហើយ​លើក​លែង​តែ​ព្រះ​រាម កូន​ប្រុស​ទាំង​ឡាយ​បាន​ថ្វាយ​ទឹក​លាយ​ល្ង​ដល់​បិតា​របស់​ខ្លួន។

Verse 11

अथान्यैस्तापसैः प्रोक्तो रामः शस्त्रभृतां वरः । न प्रयच्छसि कस्मात्त्वं प्रेतपित्रे जलांजलिम्

បន្ទាប់​មក ពួក​តាបស​ឯ​ទៀត​បាន​សួរ​ទៅ​ព្រះ​រាម ដែល​ជា​អ្នក​កាន់​អាវុធ​ដ៏​ឆ្នើម​ថា៖ «ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ថ្វាយ​ទឹក​ដល់​បិតា​ដែល​បាន​ចែក​ឋាន​ទៅ​ហើយ?»

Verse 12

अथासौ बहुधा प्रो क्तस्तापसैर्जमदग्निजः । प्रहारान्गणयन्मातुः शितशस्त्रविनिर्मितान्

ដូច្នេះ បុត្រ​របស់​ព្រះ​ជមទគ្និ ដែល​ត្រូវ​បាន​ពួក​តាបស​សួរ​ដេញ​ដោល​ជា​ច្រើន​ដង ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​រាប់​ស្នាម​របួស​លើ​រាង​កាយ​មាតា​របស់​ខ្លួន ដែល​បណ្តាល​មក​ពី​អាវុធ​ដ៏​មុត​ស្រួច។

Verse 13

ततस्तानब्रवीद्रामो विनिःश्वस्य मुनीश्वरान् । निषेधस्तोयदानस्य श्रूयतां यन्मया कृतः

បន្ទាប់​មក ព្រះ​រាម​ដក​ដង្ហើម​ធំ ហើយ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​កាន់​ពួក​ឥសី​ដ៏​ខ្ពង់​ខ្ពស់​ទាំង​នោះ​ថា៖ «ចូរ​ស្តាប់​ហេតុ​ផល​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​បដិសេធ​មិន​ព្រម​ថ្វាយ​ទឹក»។

Verse 14

अपराधं विना तातः क्षत्रियेण हतोमम । एकविंशतिः प्रहाराणां मातुरंगे स्थिता मम

«ទោះគ្មានកំហុសអ្វីឡើយ បិតារបស់ខ្ញុំត្រូវក្សត្រីយៈម្នាក់សម្លាប់; ហើយលើរាងកាយមាតារបស់ខ្ញុំ នៅសល់ស្នាមវាយម្ភៃមួយ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំត្រូវទទួលបន្ទុក»។

Verse 15

तस्मान्निःक्षत्रियामुर्वीं यद्यहं न करोमि वै । प्रहारसंख्यया विप्रास्तन्मे स्यात्सर्वपातकम्

«ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើឲ្យផែនដីនេះគ្មានក្សត្រីយៈទេ តាមចំនួនស្នាមវាយទាំងនោះ នោះសម្រាប់ខ្ញុំ វានឹងក្លាយជាបាបធំទាំងស្រុង»។

Verse 16

पितृमातृवधाज्जातं यत्कृतं तेन पाप्मना । क्षत्रियापसदेनात्र तथान्यदपि कुत्सितम्

«អ្វីៗណាដែលបានប្រព្រឹត្តនៅទីនេះ ដោយមនុស្សបាបនោះ—អ្នកកើតពីអំពើបាបសម្លាប់បិតាមាតា—ដោយក្សត្រីយៈអពសទៈដ៏ទាបថោកនោះ ហើយអំពើអាស្រូវដទៃទៀតផង…»។

Verse 17

ततस्तस्यैव चान्येषां क्षत्रियाणां दुरात्मनाम् । रुधिरैः पूरयित्वेमां गर्तां पितृजलोचिताम् । तर्पयिष्यामि रक्तेन पितरं नाहमंभसा

«ដូច្នេះ ដោយយកឈាមរបស់មនុស្សនោះឯង និងក្សត្រីយៈអាក្រក់ដទៃទៀត មកបំពេញរណ្តៅនេះ—ដែលសមស្របសម្រាប់ទឹកបូជាបិតរភព—ខ្ញុំនឹងបំពេញពិធីតರ್ಪណា បំពេញចិត្តបិតារបស់ខ្ញុំដោយឈាម មិនមែនដោយទឹកទេ»។

Verse 19

सूत उवाच । श्रुत्वा ते दारुणां तस्य प्रतिज्ञां तापसोत्तमाः । परं विस्मयमापन्ना नोचुः किंचित्ततः परम्

សូតៈបាននិយាយថា៖ «ពេលបានឮពាក្យសច្ចាប្រណិធានដ៏គួរភ័យរន្ធត់របស់គាត់ ព្រះតាបសៈដ៏ប្រសើរបំផុតទាំងនោះ ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយមិនបាននិយាយអ្វីបន្តទៀតឡើយ»។

Verse 20

सर्वैस्तैः शबरैः सार्धं पुलिन्दैर्मेदकैस्तथा । बद्धगोधांगुलित्राणैर्वरबाणधनुर्धरैः

ជាមួយនឹងពួកសបរាទាំងអស់នោះ ហើយទាំងពូលិនដា និងមេដកាផង—ជាអ្នកបាញ់ធ្នូឆ្នើម កាន់ធ្នូ និងព្រួញដ៏ល្អប្រសើរ មានស្រោមម្រាមដៃចងពីស្បែកកណ្ដូបធំ។

Verse 21

तथाऽर्जुनोऽपि तं श्रुत्वा समायातं भृगूत्तमम् । सैन्येन महता युक्तं प्रतिज्ञाधारिणं तथा

អរជុនក៏ដូចគ្នា ពេលបានឮថា ព្រះឥសីកំពូលក្នុងវង្សភ្រឹគុ បានមកដល់—អ្នកកាន់ពាក្យសច្ចៈមិនរអាក់រអួល ហើយមានកងទ័ពធំអមមក—ក៏ត្រៀមខ្លួនតាមសមគួរ។

Verse 22

ततस्तु सम्मुखो दृष्टो युद्धार्थं स विनिर्ययौ । सार्धं नानाविधैर्योधैः सर्वैर्देवासुरोपमैः

បន្ទាប់មក ពេលឃើញសត្រូវឈរប្រឈមមុខគ្នា គាត់ក៏ចេញដំណើរទៅសង្គ្រាម ដោយមានយោធាចម្រុះជាច្រើនប្រភេទអមមក—ទាំងអស់មានអំណាចប្រៀបដូចទេវតា និងអសុរ។

Verse 23

अथाभवन्महायुद्धं पुलिन्दानां द्विजोत्तमाः । हैहयाधिपतेर्योधैः सार्धं देवासुरोपमैः

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមៈ សង្គ្រាមដ៏ធំមួយបានកើតឡើង—រវាងពូលិនដា និងយោធារបស់ម្ចាស់ហៃហយៈ អ្នកប្រយុទ្ធមានអំណាចប្រៀបដូចទេវតា និងអសុរ។

Verse 24

ततस्ते हैहयाः सर्वे शरैराशीविषोपमैः । वध्यन्ते शबरैः संख्ये गर्जमानैर्मुहुर्मुहुः

បន្ទាប់មក ពួកហៃហយៈទាំងអស់នោះ ត្រូវពួកសបរាបាញ់សម្លាប់ក្នុងសមរភូមិ ដោយព្រួញប្រៀបដូចពស់ពិស ខណៈពួកគេគ្រហឹមស្រែកម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 25

ब्रह्महत्यासमुत्थेन पातकेन ततश्च ते । जाता निस्तेजसः सर्वे प्रपतंति धरातले

បន្ទាប់មក ដោយបាបកើតពី ព្រហ្មហត្យា (សម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍) ពួកគេទាំងអស់ក្លាយជាអស់ពន្លឺ ហើយដួលធ្លាក់លើដី។

Verse 26

न कश्चित्पौरुषं तत्र संप्रदर्शयितुं क्षमः । पलायनपरा सर्वे वध्यन्ते निशितैः शरैः

នៅទីនោះ គ្មាននរណាម្នាក់អាចបង្ហាញវីរភាពបានឡើយ។ ពួកគេទាំងអស់គិតតែរត់គេច ហើយត្រូវព្រួញមុតស្រួចកាត់សម្លាប់។

Verse 27

अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा हैहयाधिपतिः क्रुधा । स्वचापं वाञ्छयामास सज्यं कर्तुं त्वरान्वितः । शक्नोति नारोपयितुं सुयत्नमपि चाश्रितः

ពេលឃើញកងទ័ពខ្លួនបែកបាក់ មហាក្សត្រ ហៃហយ៉ា កើតកំហឹង ហើយប្រញាប់ចង់ចងខ្សែធ្នូរបស់ខ្លួន; តែទោះខិតខំយ៉ាងខ្លាំង ក៏មិនអាចដាក់ព្រួញឡើងលើធ្នូបានឡើយ។

Verse 28

ततश्चाकर्षयामास खङ्गं कोशात्सुनिर्मलम् । आक्रष्टुं न च शक्रोति वैलक्ष्यं परमं गतः

បន្ទាប់មក គាត់ព្យាយាមដកដាវស្អាតបរិសុទ្ធចេញពីស្រោម; តែគាត់មិនអាចទាញចេញបានទេ ហើយធ្លាក់ចូលក្នុងភាពអៀនខ្មាសយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 29

गदया निर्जितो रौद्रो रावणो लोकरावणः । यया साप्यपतद्धस्तात्तत्क्षणात्पृथिवीतले

ដោយគទានោះ រាវណៈដ៏កាចសាហាវ ដែលជាភ័យខ្លាចនៃលោកទាំងឡាយ ត្រូវបានយកឈ្នះ; ហើយគទានោះផ្ទាល់បានរអិលចេញពីដៃ ហើយភ្លាមៗធ្លាក់លើផែនដី។

Verse 30

नर्मदायाः प्रवाहो यैः सहस्राख्यैः करैः शुभैः । विधृतस्तेन ते सर्वे बभूवुः कम्पविह्वलाः

អ្នកទាំងឡាយដែលដោយដៃសុភមង្គលរាប់ដូចជា «ពាន់» បានទប់ទឹកហូរនៃនរមទា ទាំងអស់នោះក៏ក្លាយជាភ័យញ័រ និងរង្គើរ។

Verse 31

न शस्त्रं शेकुरुद्धर्तुं दैवयोगात्कथंचन । दिव्यास्त्राणां तथा सर्वे मन्त्रा विस्मृतिमागताः

ដោយវាសនាដ៏ចម្លែក ពួកគេមិនអាចលើកអាវុធឡើងបានសោះ; ហើយមន្ត្រាសម្រាប់អាវុធទេវៈទាំងឡាយ ក៏រអិលចេញពីការចងចាំរបស់ពួកគេទាំងអស់។

Verse 32

एतस्मिन्नंतरे रामः संप्राप्तः क्रोधमूर्छितः । तीक्ष्णं परशुमुद्यम्य ततस्तं प्राह निष्ठुरम्

នៅពេលនោះឯង រាមៈបានមកដល់ ដោយកំហឹងគ្របដណ្តប់ដល់ថ្នាក់ស្រវឹងចិត្ត។ គាត់លើកព្រះបរហ្សុមុតស្រួចឡើង ហើយនិយាយពាក្យរឹងរ៉ៃទៅកាន់គាត់។

Verse 33

हैहयाधिपते पाप यैः करैर्जनको मम । त्वया विनिहतस्तान्मे शीघ्रं दर्शय सांप्रतम्

«ឱ មេដឹកនាំហៃហយៈដ៏បាប! ដៃទាំងឡាយណាដែលដោយវា អ្នកបានសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំ—ចនកៈ—សូមបង្ហាញវាឲ្យខ្ញុំឥឡូវនេះភ្លាម!»

Verse 34

ब्रह्मतेजोहतः सोऽपि प्रोक्तस्तेन सुनिष्ठुरम् । नोवाच चोत्तरं किंचिदालेख्ये लिखितो यथा

ទោះត្រូវបាននិយាយពាក្យរឹងរ៉ៃក៏ដោយ គាត់ដែលត្រូវពន្លឺតេជៈព្រហ្មណ៍បំផ្លាញ បានស្ងៀមស្ងាត់ មិនឆ្លើយអ្វីឡើយ ដូចរូបគំនូរលើជញ្ជាំង។

Verse 35

ततो भुजवनं तस्य रामः शस्त्रभृतां वरः । मुहुर्मुहुर्विनिर्भर्त्स्य प्रचकर्त शनैःशनैः

បន្ទាប់មក ព្រះរាម ដែលជាកំពូលអ្នកកាន់អាវុធ បានស្តីបន្ទោសគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយចាប់ផ្តើមកាត់ "ព្រៃ" នៃដៃរបស់គាត់បន្តិចម្តងៗ។

Verse 36

ततश्छित्त्वा शिरस्तस्य कुठारेण भृगूद्वहः । जग्राह रुधिरं यत्नात्प्रहारेभ्यः स्वयं द्विजाः

បន្ទាប់មក កូនចៅនៃត្រកូល Bhrigu បានកាត់ក្បាលរបស់គាត់ដោយពូថៅ; ព្រាហ្មណ៍រូបនោះបានប្រមូលឈាមយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នពីមុខរបួសដែលបណ្តាលមកពីការវាយប្រហារ។

Verse 37

पूरयित्वा महाकुम्भाञ्छबरेभ्यो ददौ ततः । म्लेच्छेभ्यो लुब्धकेभ्यश्च ततः प्रोवाच सादरम्

បន្ទាប់ពីបានបំពេញពាងធំៗ ទ្រង់បានប្រគល់វាទៅឱ្យពួក Shabaras និងពួក Mlecchas ព្រមទាំងពួកអ្នកប្រមាញ់; បន្ទាប់មក ទ្រង់បានមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេដោយការគោរព។

Verse 38

हाटकेश्वरजे क्षेत्रे गर्ता मे भ्रातृभिः कृता । पितृसंतर्पणार्थाय सलिलेन परिप्लुता

"នៅក្នុងដែនដីដ៏ពិសិដ្ឋនៃ Hatakesvara មានរណ្តៅមួយដែលបងប្អូនរបស់ខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ ដែលពោរពេញទៅដោយទឹកក្នុងគោលបំណងដើម្បីផ្គាប់ចិត្តបុព្វបុរស។"

Verse 39

प्रक्षिपध्वं द्रुतं गत्वा तस्यां रक्तमिदं महत् । पापस्यास्य सपत्नस्य ममादेशादसंशयम्

"ចូរទៅយ៉ាងលឿន ហើយចាក់ឈាមដ៏ច្រើននេះចូលទៅក្នុងរណ្តៅនោះ - ឈាមរបស់សត្រូវដែលមានបាបនេះ - តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ដោយគ្មានការសង្ស័យឡើយ។"

Verse 40

येन तातं निजं भक्त्या तर्पयित्वा विधानतः । ऋणस्य मुक्तिर्भवति येन मे पैतृकस्यच

ដោយកិច្ចនេះ បុគ្គលបានបំពេញការត្រេកអរ​ដល់ឪពុករបស់ខ្លួន ដោយសទ្ធា និងតាមវិធីបូជាដ៏ត្រឹមត្រូវ នោះនឹងបានរួចផុតពីបំណុល ហើយក៏រួចផុតពីកាតព្វកិច្ចបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំផងដែរ។