Adhyaya 63

Verse 1

सूत उवाच । अथ सोमेश्वराख्यं च तत्र लिंगं सुशोभनम् । अस्ति ख्यातं त्रिलोकेऽत्र स्वयं सोमेन निर्मितम्

សូតៈបាននិយាយថា៖ នៅទីនោះមានលិង្គដ៏រុងរឿងមួយ ឈ្មោះសោមេស្វរៈ ដែលល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី ព្រោះព្រះសោមៈ (ព្រះចន្ទ) បានបង្កើត និងស្ថាបនាដោយខ្លួនឯង។

Verse 2

सोमवारेण यस्तत्र वत्सरं यावदर्चयेत् । क्षणं कृत्वा स रोगेण दारुणेनापि मुच्यते

អ្នកណាដែលបូជានៅទីនោះរៀងរាល់ថ្ងៃចន្ទ អស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ—ទោះបានធ្វើវ្រតតែបន្តិចក៏ដោយ—នឹងរួចផុតសូម្បីពីជំងឺដ៏សាហាវ។

Verse 3

यक्ष्मणापि न संदेहः किं पुनः कुष्ठपूर्वकैः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन रोगार्त्तस्तं प्रपूजयेत्

សូម្បីជំងឺយក្ស្មា (របេង) ក៏មិនមានសង្ស័យថានឹងរួចផុតទេ—តើនឹងមិនកាន់តែប្រាកដសម្រាប់ជំងឺដូចជាគ្រុនក្រហម (កុស្ឋ) និងជំងឺផ្សេងៗទៀតឬ? ដូច្នេះ អ្នកដែលទុក្ខដោយជំងឺ គួរបូជាព្រះអង្គនៅទីនោះដោយអស់កម្លាំង។

Verse 4

तदाराध्य पुरा सोमः क्षयव्याधिसमन्वितः । बभूव नीरुग्देहोऽसौ यथा पांड्यो नराधिपः

កាលពីបុរាណ ព្រះសោមៈ ដែលរងរោគស្គមស្គាំង បានគោរពបូជាព្រះសោមេឝ្វរៈ។ ព្រះអង្គបានក្លាយជាមានកាយគ្មានជំងឺ ដូចព្រះមហាក្សត្រ បណ្ឌ្យៈ។

Verse 5

ऋषय ऊचुः । ओषधीनामधीशस्य कथं सोमस्य सूतज । क्षयव्याधिः पुरा जाता उपशांतिं कथं गतः

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ ឱ កូនប្រុសសូតៈ អ្នកប្រាប់មកថា តើហេតុអ្វីបានជា ព្រះសោមៈ ម្ចាស់នៃឱសថទាំងឡាយ កាលបុរាណបានរងរោគស្គមស្គាំង? ហើយវាបានស្ងប់ស្ងាត់ទៅដោយរបៀបណា?

Verse 6

एतन्नः सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामते । तथा तस्य महीपस्य पांड्यस्यापि कथां शुभाम्

សូមប្រាប់យើងទាំងអស់នេះដោយលម្អិត ឱ អ្នកមានចិត្តធំ។ ហើយសូមប្រាប់ផងដែរ នូវរឿងរ៉ាវដ៏មង្គលរបស់ព្រះមហាក្សត្រ បណ្ឌ្យៈ នោះ។

Verse 7

सूत उवाच । दक्षस्य कन्यकाः पूर्वं सप्तविंशतिसंख्यया । उपयेमे निशानाथो देवाग्निगुरुसंनिधौ

សូតៈបាននិយាយថា៖ កាលពីមុន ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី (សោមៈ) បានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយកូនស្រីរបស់ទក្ខៈ ចំនួនម្ភៃប្រាំពីរ នៅមុខព្រះទេវតា ភ្លើងបូជាព្រះ និងគ្រូទាំងឡាយ។

Verse 8

नक्षत्रसंज्ञिता लोके कीर्त्यंते या द्विजोत्तमैः । दैवज्ञैरश्विनीपूर्वा रूपौदार्यगुणान्विताः

ពួកនាងត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងលោកថា «នក្ខត្រ» ដែលត្រូវបានសរសើរដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម និងអ្នកហោរា ចាប់ពី អស្វិនី ជាដើម មានសម្រស់ សប្បុរសភាព និងគុណធម៌ពេញលេញ។

Verse 9

अथ तासां समस्तानां मध्ये तस्य निशापतेः । रोहिणी वल्लभा जज्ञे प्राणेभ्योऽपि गरीयसी

បន្ទាប់មក ក្នុងចំណោមនាងទាំងអស់ រោហិណីបានក្លាយជាព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី (ចន្ទ្រា) ជាទីស្រឡាញ់លើសសូម្បីតែដង្ហើមជីវិតរបស់ទ្រង់។

Verse 10

ततः समं परित्यज्य सर्वास्ता दक्षकन्यकाः । रोहिण्या सह संयुक्तः संबभूव दिवानिशम्

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានបោះបង់ភាពស្មើគ្នាចំពោះកូនស្រីទាំងអស់របស់ទក្ខៈ ហើយបានស្ថិតរួមជាមួយរោហិណី—ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 11

ततस्ताः काम संतप्ता दौर्भाग्येन समन्विताः । प्रोचुर्दुःखान्विता दक्षं गत्वा बाष्पप्लुताननाः

បន្ទាប់មក ក្មេងស្រីទាំងនោះ ត្រូវក្តៅក្រហាយដោយកាមប្រាថ្នាមិនបានបំពេញ និងទទួលរងអភ័ព្វសំណាង បានទៅរកទក្ខៈ ដោយមុខសើមទឹកភ្នែក ហើយនិយាយទាំងទុក្ខសោក។

Verse 12

वयं यस्मै त्वया दत्ताः पत्न्यर्थं तात पापिने । ऋतुमात्रमपि प्रीत्या सोऽस्माकं न प्रयच्छति

«ឪពុកអើយ អ្នកបានប្រគល់ពួកយើងឲ្យបុរសបាបនោះ ជាប្រពន្ធ; តែគាត់មិនផ្តល់សូម្បីតែរដូវស្និទ្ធស្នាលមួយ (ṛtu) ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ឡើយ ហើយក៏មិនចូលមកជិតពួកយើងទេ»។

Verse 14

सूत उवाच । तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षो दुःखसमन्वितः । सर्वास्ताः स्वयमादाय जगाम शशिसंनिधौ

សូតាបាននិយាយថា៖ ពេលទក្ខៈបានឮពាក្យនោះ ក៏ពោរពេញដោយទុក្ខសោក; ទ្រង់បាននាំពួកនាងទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង ហើយទៅកាន់វត្តមានរបស់សសិន (ព្រះចន្ទ្រា)។

Verse 15

ततः प्रोवाच सोऽन्वक्षं तासां दक्षः प्रजापतिः । भर्त्सयन्परुषैर्वाक्यैर्निशानाथं मुहुर्मुहुः

បន្ទាប់មក ព្រះបិតា ដក្ស ប្រជាបតិ ឈរនៅមុខពួកនាង ហើយបានស្តីបន្ទោស និសានាថ (ព្រះចន្ទ ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី) ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយពាក្យរឹងរ៉ៃ។

Verse 16

किमिदं युज्यते कर्तुं त्वया रात्रिपतेऽधम । कर्म मूढ सतां बाह्य धर्मशास्त्रविगर्हितम्

«ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី អ្នកទាបថោក—អ្វីនេះសមរម្យឲ្យអ្នកធ្វើដូចម្តេច? ឱ អ្នកវង្វេង ការប្រព្រឹត្តនេះនៅក្រៅវិថីរបស់អ្នកល្អ ហើយត្រូវបានធម្មសាស្ត្ររិះគន់»។

Verse 17

ऋतुकालेऽपि संप्राप्ते सुता मम समुद्भवाः । यन्न संभाषसि प्रीत्या धर्मशास्त्रं न वेत्सि किम्

«ទោះបីរដូវសមគួរបានមកដល់ហើយ ក៏អ្នកមិននិយាយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ដែលកើតពីខ្ញុំទេ។ តើអ្នកមិនដឹងធម្មសាស្ត្រទេឬ?»

Verse 18

ऋतु स्नातां तु यो भार्यां संनिधौ नोपगच्छति । घोरायां भ्रूणहत्यायां युज्यते नात्र संशयः

«បុរសណា មិនចូលទៅរកភរិយារបស់ខ្លួន ដែលបានងូតទឹកស្អាត និងត្រៀមខ្លួនក្នុងរដូវ ṛtu ទោះនាងនៅជិតក៏ដោយ—បុរសនោះជាប់បាបដ៏សាហាវដូចជាការសម្លាប់ទារកក្នុងផ្ទៃ មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 19

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सलज्जो रात्रिनायकः । प्रोवाचाधोमुखो दक्षं प्रकरिष्ये वचस्तव

ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី បានឮពាក្យនោះហើយ មានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន; ដោយបន្ទាបមុខ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ដក្សថា «ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមព្រះបន្ទូលរបស់អ្នក»។

Verse 20

ततो हृष्टमना दक्षः सुताः सर्वा हिमद्युते । निवेद्यामंत्र्य तं पश्चाज्जगाम निजमंदिरम्

បន្ទាប់មក ទក្ខៈ មានចិត្តរីករាយ បាននាំកូនស្រីទាំងអស់ទៅថ្វាយដល់ព្រះចន្ទ អ្នកមានពន្លឺត្រជាក់ដូចទឹកកក។ ក្រោយបានគោរព និងលាអញ្ជើញព្រះអង្គហើយ គាត់បានត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន។

Verse 21

चन्द्रोऽपि पूर्ववत्सर्वास्ताः परित्यज्य दक्षजाः । रोहिण्या सह संसर्गं प्रचकारानुरागतः

តែព្រះចន្ទ ក៏ដូចមុន បានបោះបង់កូនស្រីទាំងអស់របស់ទក្ខៈ ហើយដោយចិត្តជាប់ពាក់ដោយកាមរាគៈ បានបន្តសម្ព័ន្ធស្នេហាជាមួយ រោហិណី។

Verse 22

अथ ता दुःखिता भूयो जग्मुर्यत्र पिता स्थितः । प्रोचुश्च बाष्पपूर्णाक्षास्तत्कालसदृशं वचः

បន្ទាប់មក ពួកនាងដែលទុក្ខសោក បានទៅម្តងទៀតកាន់ទីដែលឪពុកស្ថិតនៅ។ ភ្នែកពេញដោយទឹកភ្នែក ពួកនាងបាននិយាយពាក្យសមនឹងទុក្ខវេទនានៃពេលនោះ។

Verse 23

एतत्तात महद्दुःखमस्माकं वर्तते हृदि । यद्दौर्भाग्यं प्रसंजातं सर्वस्त्रीजनगर्हितम्

«ឪពុកជាទីគោរព អកុសលដ៏ធំមួយស្ថិតនៅក្នុងចិត្តយើង—ព្រោះវាសនាអាក្រក់បានកើតឡើងដល់យើង ជាការអាម៉ាស់ដែលស្ត្រីទាំងឡាយទាំងមូលតែងតែទោសទណ្ឌ»។

Verse 24

यत्पुनस्त्वं कृतस्तेन कामुकेन दुरात्मना । व्यर्थश्रमोऽप्रमाणीव कृतेऽस्माकं गतः स्वयम्

«ហើយលើសពីនេះ ដោយសារអ្នកនោះដែលលោភកាម និងចិត្តអាក្រក់ អ្នកត្រូវបានធ្វើឲ្យដូចជាការខិតខំរបស់អ្នកឥតប្រយោជន៍ ហើយអំណាចពាក្យរបស់អ្នកមិនត្រូវគេគោរព—ទោះបីអ្នកបានប្រព្រឹត្តសម្រាប់យើងក៏ដោយ»។

Verse 25

तद्दुःखं न वयं शक्ता हृदि धर्तुं कथंचन । रमते स हि रोहिण्या चंद्रमाः सहितोऽनिशम्

«យើងមិនអាចទ្រាំទុកទុក្ខសោកនោះក្នុងបេះដូងបានឡើយ—ព្រះចន្ទតែងរីករាយជានិច្ច ដោយស្ថិតជាមួយរោហិណីតែមួយ»។

Verse 26

विशेषात्तव वाक्येन निषिद्धो रात्रिनायकः । अनुज्ञां देहि तस्मात्त्वमस्माकं तत्र सांप्रतम् । दौर्भाग्यदुःखसंतप्तास्त्यजामो येन जीवितम्

«ដោយព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គជាពិសេស ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រីត្រូវបានហាមឃាត់។ ដូច្នេះ សូមប្រទានអនុញ្ញាតឲ្យយើងទៅទីនោះឥឡូវនេះ—ត្រូវដុតឆេះដោយទុក្ខនៃអភ័ព្វ យើងនឹងបោះបង់ជីវិតដោយវិធីនោះ»។

Verse 27

सूत उवाच । तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः कोपसमन्वितः । शशाप शर्वरीनाथं गत्वा तत्संनिधौ ततः

សូតាបាននិយាយថា៖ «បានឮពាក្យរបស់នាងទាំងនោះហើយ ទក្ខៈពោរពេញដោយកំហឹង បានទៅជួបនៅមុខព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី ហើយបន្ទាប់មកបានដាក់បណ្តាសា»។

Verse 28

यस्मात्पाप न मे वाक्यं त्वया धर्मसमन्वितम् । कृतं तस्मात्क्षयव्याधिस्त्वां ग्रसिष्यति दारुणः

«ព្រោះហេតុថា ឱអ្នកមានបាប អ្នកមិនបានអនុវត្តតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំដែលស្ថិតលើធម៌ទេ ដូច្នេះជំងឺស្គមស្គាំងដ៏សាហាវ នឹងលេបអ្នក»។

Verse 29

एवमुक्त्वा ययौ दक्षश्चन्द्रोऽपि द्विजसत्तमाः । तत्क्षणाद्यक्ष्मणाश्लिष्टः क्षयं याति दिने दिने

បាននិយាយដូច្នេះហើយ ទក្ខៈក៏ចាកចេញទៅ; ហើយព្រះចន្ទផងដែរ—ឱអ្នកទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ—ចាប់តាំងពីខណៈនោះតទៅ ត្រូវជំងឺយក្ស្មា (ស្គមស្គាំង) ចាប់ក្រសោប ហើយរាល់ថ្ងៃកាន់តែស្គមស្គាំង។

Verse 30

ततोऽसौ कृशतां प्राप्तः संपरित्यज्य रोहिणीम् । अशक्तः सेवितुं कामं वभ्राम जगतीतले

បន្ទាប់មក ព្រះចន្ទបានស្គមស្គាំងខ្លាំង; លះបង់រោហិណី ហើយមិនអាចបន្តកាមសុខបានទេ ទ្រង់បានវង្វេងលើផ្ទៃផែនដី។

Verse 31

क्षयव्याधिप्रणाशाय पृच्छ मानश्चिकित्सकान् । औषधानि विचित्राणि प्रकुर्वाणो जितेन्द्रियः

ដើម្បីបំផ្លាញជំងឺស្គមស្គាំង ទ្រង់បានសួរពេទ្យជាច្រើន; ហើយដោយចិត្តគ្រប់គ្រងបាន ទ្រង់បានរៀបចំឱសថនានាប្រភេទ។

Verse 32

तथापि मुच्यते नैव यक्ष्मणा स निशापतिः । दक्षशापेन रौद्रेण क्षयं याति दिनेदिने

ទោះជាយ៉ាងណា ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី (ព្រះចន្ទ) មិនបានរួចផុតពីយក្ស្មា (ជំងឺស្គមស្គាំង) ទេ; ដោយសាបដ៏កាចសាហាវរបស់ទក្ខ ទ្រង់ស្គមស្គាំងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 33

ततो वैराग्यमापन्नस्तीर्थयात्रापरायणः । बभूव श्रद्धयायुक्तस्त्यक्त्वा भेषजमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានកើតវៃរាគ្យ (ការមិនជាប់ចិត្ត) ហើយឧស្សាហ៍ទៅធ្វើទៀរថយាត្រាទៅកាន់ទីរីថៈ; ពោរពេញដោយសទ្ធា ទ្រង់បានដាក់ចោលសូម្បីតែឱសថល្អបំផុត។

Verse 34

अथासौ भ्रममाणस्तु तीर्थान्यायतनानि च । संप्राप्तो ब्राह्मणश्रेष्ठाः प्रभासं क्षेत्रमुत्तमम्

ហើយដូច្នេះ ខណៈទ្រង់វង្វេងទៅតាមទីរីថៈ និងស្ថានបូជានានា ទ្រង់បានមកដល់—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ—ប្រភាស ក្សេត្រដ៏ឧត្តមបំផុត។

Verse 35

तत्र स्नात्वा शुचिर्भूत्वा प्रभासं वीक्ष्य रात्रिपः । यावत्संप्रस्थितोन्यत्र तावदग्रे व्यवस्थितम्

នៅទីនោះ ព្រះអង្គបានងូតទឹក ហើយក្លាយជាបរិសុទ្ធ; ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រីបានទស្សនា ព្រះភាសា (Prabhāsa)។ ហើយនៅពេលទ្រង់ត្រៀមចាកទៅកន្លែងផ្សេង ទ្រង់បានឃើញអ្នកម្នាក់ឈរនៅមុខទ្រង់។

Verse 36

अपश्यद्रोमकंनाम स मुनि संशितव्रतम् । तपोवीर्यसमोपेतं सर्वसत्त्वानुकम्पकम्

ទ្រង់បានឃើញមុនីម្នាក់ឈ្មោះ រោមក (Romaka) អ្នកកាន់វ្រតយ៉ាងមាំមួន; មានអានុភាពកើតពីតបៈ និងមានមេត្តាករុណាចំពោះសត្វទាំងអស់។

Verse 37

तं दृष्ट्वा स प्रणम्योच्चै स्ततः प्रोवाच सादरम् । क्षयव्याधियुतश्चन्द्रो निर्वेदाद्द्विजसत्तमाः

ព្រះចន្ទ្រ (Candra) ឃើញមុនីនោះហើយ ក៏ក្រាបបង្គំយ៉ាងទាប បន្ទាប់មកបានពោលដោយក្តីគោរព។ ព្រះចន្ទ្រ ដែលរងជំងឺខ្សោយសាច់ បាននិយាយដោយក្តីសោកស្តាយជ្រាលជ្រៅថា៖ «ឱ ទ្វិជសត្តមៈ អ្នកល្អបំផុតក្នុងពួកទ្វិជ!»

Verse 38

परिक्षीणोऽस्मि विप्रेंद्र क्षयव्याधिप्रभावतः । तस्मात्कुरु प्रतीकार महं त्वां शरणं गतः

«ឱ វិប្រេន្ទ្រៈ ព្រះអម្ចាស់ក្នុងពួកព្រាហ្មណ៍, ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញស្ទើរតែអស់ដោយអំណាចនៃជំងឺខ្សោយសាច់នេះ។ ដូច្នេះ សូមធ្វើវិធីព្យាបាលឲ្យខ្ញុំ—ខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោននៅក្បែរអ្នក»។

Verse 39

मया चिकित्सकाः पृष्टास्तैरुक्तं भेषजं कृतम् । अनेकधा महाभाग परिक्षीणो दिनेदिने

«ខ្ញុំបានសួរពេទ្យជាច្រើន ហើយបានប្រើថ្នាំដែលពួកគេបានប្រាប់ ធ្វើជាច្រើនវិធី; ប៉ុន្តែ ឱ មហាភាគៈ អ្នកមានពុណ្យធំ, ខ្ញុំនៅតែខ្សោយសាច់រាល់ថ្ងៃទៅៗ»។

Verse 40

यदि नैवोपदेशं मे कञ्चित्त्वं संप्रदास्यसि । व्याधिनाशाय तत्तेन त्यक्ष्याम्यद्य कलेवरम्

បើអ្នកមិនប្រទានដំបូន្មានណាមួយដល់ខ្ញុំ ដើម្បីបំផ្លាញជំងឺនេះទេ នោះដោយហេតុនោះឯង ខ្ញុំនឹងបោះបង់កាយនេះនៅថ្ងៃនេះ។

Verse 41

रोमक उवाच । अन्यस्यापि निशानाथ न शापः कर्तुमन्यथा । शक्यते किं पुनस्तस्य दक्षस्यामिततेजसः

រោមកៈបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី សូម្បីតែសាបរបស់អ្នកដទៃក៏មិនអាចបម្លែងឲ្យខុសទៅបានទេ—តើនឹងនិយាយអ្វីទៅទៀតអំពីសាបរបស់ទក្ខៈ ដែលមានតេជៈអសীম។

Verse 42

तस्मादत्रोपदेशं ते प्रयच्छामि सुसंमतम् । येन ते स्यादसंदिग्धं क्षयव्याधि परिक्षयः

ដូច្នេះ នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងប្រទានដំបូន្មានដ៏ល្អ និងត្រូវទទួលស្គាល់ ដោយវា—ដោយគ្មានសង្ស័យ—ជំងឺស្គមស្គាំងរបស់អ្នកនឹងត្រូវបញ្ចប់ទាំងស្រុង។

Verse 43

नादेयं किंचिदस्तीह देवदेवस्य शूलिनः । संप्रहृष्टस्य तद्वाक्यात्तस्मादाराधयस्व तम्

នៅទីនេះ គ្មានអ្វីដែល “មិនគួរប្រទាន” ពីព្រះស៊ូលិន ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ នៅពេលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យឡើយ។ ដូច្នេះ ដោយពាក្យធានានោះ ចូរអ្នកគោរពបូជាព្រះអង្គ។

Verse 44

अष्टषष्टिषु तीर्थेषु सत्यं वासः सदा क्षितौ । तेषु संस्थाप्य तल्लिंगं तस्य नाशाय रात्रिप

ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមទីរថៈ៦៨ មានវត្តមានស្ថិតស្ថេរនៅលើផែនដីជានិច្ច។ ឱ ព្រះរាជានៃរាត្រី ចូរតាំងលិង្គនោះនៅក្នុងទីរថៈទាំងនោះ ដើម្បីបំផ្លាញទុក្ខវេទនានោះ។

Verse 45

आराधय ततो नित्यं श्रद्धापूतेन चेतसा । संप्राप्स्यसि न संदेहः क्षयव्याधि परिक्षयम्

ដូច្នេះ ចូរអ្នកបូជាព្រះអង្គរៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយចិត្តបានបរិសុទ្ធដោយសទ្ធា។ អ្នកនឹងទទួលបាន ដោយមិនមានសង្ស័យ ការបញ្ចប់ទាំងស្រុងនៃជំងឺស្គមស្គាំង។

Verse 46

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संप्रहृष्टो निशापतिः । तस्मिन्प्रभासके क्षेत्रे दिव्यलिंगानि शूलिनः । संस्थाप्य पूजयामास स्वनामांकानि भक्तितः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ លឺពាក្យនោះហើយ ព្រះអម្ចាស់នៃរាត្រី (ចន្ទ្រ) មានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ នៅក្នុងដែនបរិសុទ្ធប្រភាស នោះ ព្រះអង្គបានដំឡើងលិង្គទេវីយ៍របស់ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ត្រីសូល ហើយបានបូជាវាដោយភក្តី—លិង្គដែលមាននាមរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 47

ततस्तुष्टो महादेवस्तस्य संदर्शनं गतः । प्रोवाच वरदोऽस्मीति प्रार्थयस्व यथेप्सितम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវៈ ពេញចិត្តហើយ បានប្រទានទស្សនៈដល់គាត់ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំជាអ្នកប្រទានពរ—ចូរសុំអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 48

चन्द्र उवाच । परं क्षीणोऽस्मि देवेश यक्ष्मणाहं पदांतिकम् । प्राप्तस्तस्मात्परित्राहि नान्यत्संप्रार्थयाम्यहम्

ចន្ទ្រាបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ខ្ញុំបានខ្សោយស្ទើរតែអស់កម្លាំង; ដោយជំងឺយក្ស្មា ខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅដល់គែមចុងក្រោយ។ ដូច្នេះ សូមសង្គ្រោះខ្ញុំ—ខ្ញុំមិនសុំអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 49

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भगवान्वृषभध्वजः । दक्षमाहूय तत्रैव ततः प्रोवाच सादरम्

លឺពាក្យនោះហើយ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះព្រហ្មចារី—ព្រះអង្គដែលមានទង់សញ្ញាគោ—បានហៅទក្ខៈមកនៅទីនោះផ្ទាល់ ហើយបន្ទាប់មកបានមានព្រះបន្ទូលដោយកិត្តិយស និងការគោរព។

Verse 50

एष चंद्रस्त्वया शप्तो जामाता न कृतं शुभम् । तस्मादनुग्रहं चास्य मम वाक्यात्समाचर

ព្រះចន្ទនេះ—ជាកូនប្រសាររបស់អ្នក—ត្រូវបានអ្នកដាក់បណ្តាសា ហើយគាត់មិនបានប្រព្រឹត្តល្អទេ។ ដូច្នេះ សូមអនុគ្រោះដល់គាត់ ដោយប្រព្រឹត្តតាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

Verse 51

दक्ष उवाच । मया धर्म्यमपि प्रोक्तो वाक्यमेष कुबुद्धिमान् । नाकरोन्मे पुरः प्रोच्य करिष्यामीत्य सत्यवाक्

ទក្ខៈបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំក៏បានប្រាប់ពាក្យធម៌ដល់គាត់ដែរ ប៉ុន្តែអ្នកមានបញ្ញាខូចនេះមិនបានអនុវត្តទេ។ គាត់បាននិយាយមុខខ្ញុំថា «ខ្ញុំនឹងធ្វើ» តែបែរជាមិនស្មោះតាមពាក្យ។

Verse 52

तेन शप्तस्तु कोपेन सुतार्थे वृषभध्वज । हास्येनापि मया प्रोक्तं नान्यथा संप्रजायते

ឱ ព្រះអម្ចាស់មានទង់គោ! ដើម្បីកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ គាត់បានដាក់បណ្តាសាព្រះចន្ទដោយកំហឹង។ ហើយទោះបីខ្ញុំបាននិយាយដោយលេងសើចក៏ដោយ វាមិនអាចក្លាយទៅផ្សេងទៀតបានទេ—ពាក្យរបស់ខ្ញុំត្រូវតែសម្រេច។

Verse 53

देवदेव उवाच । अद्यप्रभृति सर्वास्ताः सुता एष निशाकरः । समाः संवीक्षते नित्यं मम वाक्यादसंशयम्

ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងអស់បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ព្រះចន្ទនេះនឹងមើលកូនស្រីទាំងអស់នោះស្មើគ្នា ជានិច្ច—ដោយព្រះបន្ទូលបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ដោយមិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 54

तस्मात्पक्षं क्षयं यातु पक्षं वृद्धिं प्रगच्छतु । येन ते स्याद्वचः सत्यं मत्प्रसादसमन्वितम्

ដូច្នេះ សូមឲ្យពាក់កណ្តាលខែម្ខាងថយចុះ ហើយពាក់កណ្តាលខែម្ខាងទៀតកើនឡើង ដើម្បីឲ្យពាក្យរបស់អ្នកក្លាយជាការពិត ដោយបានរួមជាមួយព្រះអនុគ្រោះរបស់ខ្ញុំ។

Verse 55

ततो दक्षस्तथेत्युक्त्वा जगाम निजमन्दिरम् । देवोऽपि शंकरो भूयः प्रोवाच शशलांछनम्

បន្ទាប់មក ដក្ខ្សៈ បាននិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន។ ព្រះសង្ករៈផងដែរ បានហៅព្រះចន្ទ ដែលមានសញ្ញាទន្សាយ លើព្រះមុខម្តងទៀត។

Verse 56

भूयोऽपि प्रार्थयाभीष्टं मत्तस्त्वं शशलांछन । येन सर्वं प्रयच्छामि यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

ឱ ព្រះចន្ទមានសញ្ញាទន្សាយ អ្នកចូរសុំម្តងទៀតនូវអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នាពីខ្ញុំ; ដោយរបៀបនោះ ខ្ញុំនឹងប្រទានគ្រប់យ៉ាង ទោះបីជាវាលំបាករកបានយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។

Verse 57

चन्द्र उवाच । यदि तुष्टोऽसि देवेश यदि देयो वरो मम । तत्स्थापितेषु लिंगेषु मया सर्वेषु सर्वदा । संनिधानं त्वया कार्यं लोकानां हित काम्यया

ព្រះចន្ទបានទូលថា៖ «បើព្រះអម្ចាស់ទេវទាំងឡាយពេញព្រះហឫទ័យ ហើយបើព្រះអង្គនឹងប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំ—សូមឲ្យក្នុងលិង្គទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានស្ថាបនា ព្រះសាន្និធ្យដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ បង្ហាញជានិច្ច ដោយប្រាថ្នាសុខសាន្តប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងឡាយ»។

Verse 58

देव उवाच । अष्टषष्टिषु लिंगेषु स्थापितेषु त्वया विभो । सोमवारेण सांनिध्यं करिष्ये वचनात्तव

ព្រះអម្ចាស់បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មហាបុរស អ្នកបានស្ថាបនាលិង្គចំនួនហុកសិបប្រាំបី; តាមពាក្យស្នើរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងប្រទានសាន្និធ្យពិសេសនៅថ្ងៃចន្ទ»។

Verse 59

एवमुक्त्वा स देवेशस्ततश्चादर्शनं गतः । चन्द्रोऽपि हर्षसंयुक्तः समं पश्यति तास्ततः

ព្រះអម្ចាស់ទេវទាំងឡាយបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លង់បាត់ពីទិដ្ឋភាព។ ព្រះចន្ទផងដែរ ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ បន្ទាប់មកបានមើលលិង្គទាំងនោះស្មើគ្នាទាំងអស់។

Verse 60

सुता दक्षस्य विप्रेंद्रा शंकरस्य वचः स्मरन् । ततो हर्ष समायुक्ता वभूवुस्तदनंतरम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ កូនស្រីរបស់ទក្ខៈ ដោយរំលឹកព្រះវាចារបស់ព្រះសង្គរៈ (សិវៈ) ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ ភ្លាមៗបន្ទាប់មក។

Verse 61

एवं सोमेश्वरास्तत्र बभूवुर्द्विजसत्तमाः । अष्टषष्टिषु तीर्थेषु तथान्येषु ततः परम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ដូច្នេះហើយ នៅទីនោះបានកើតមាន «សោមេស្វរៈ» ជាច្រើន—នៅក្នុងទីរថៈបរិសុទ្ធ៦៨ និងនៅកន្លែងផ្សេងៗលើសពីនោះផងដែរ។