Adhyaya 167

Verse 1

सूत उवाच । गाधेस्तु याऽथ पत्नी च प्राशनाच्चरु कस्य वै । सापि गर्भं दधे तत्र वासरे मन्त्रतः शुभा

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ ភរិយារបស់គាធិ ក៏បានទទួលទានចំណែកចារុ (caru) ដែលបានបូជាសក្ការៈ ហើយនៅថ្ងៃនោះឯង ដោយអานุភាពមន្ត្រា នាងបានមានគភ៌ ឱអ្នកមានមង្គល។

Verse 2

सा च गर्भसमोपेता यदा जाता द्विजोत्तमाः । तीर्थयात्रापरा साध्वी जाता व्रतपरायणा

ពេលនាងមានគភ៌ហើយ ឱព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ នារីសុចរិតនោះបានឧស្សាហ៍ធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈ (tīrtha) ហើយបានមាំមួនក្នុងវ្រត (វិន័យបួស)។

Verse 3

वेदध्वनिर्भवेद्यत्र तत्र हर्षसमन्विता । पुलकांचितसर्वांगी सा शुश्राव च सर्वदा । त्यक्त्वा राज्योचितान्सर्वानलंकारान्सुखानि च

កន្លែងណាដែលសូរស័ព្ទវេទៈលាន់ឡើង នាងទៅទីនោះដោយចិត្តរីករាយ; រាងកាយទាំងមូលរបស់នាងញ័រព្រឺព្រួចដោយសេចក្តីរំភើប ហើយនាងស្តាប់ជានិច្ច—ដោយបានបោះបង់គ្រឿងអលង្ការរាជវង្ស និងសុខសាន្តទាំងឡាយដែលសមនឹងអំណាចរាជ្យ។

Verse 4

अथ सापि द्विजश्रेष्ठा दशमे मासि संस्थिते । सुषुवे सुप्रभं पुत्रं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्

បន្ទាប់មក នារីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នោះ ឱព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ ពេលខែទីដប់បានមកដល់ នាងបានសម្រាលកូនប្រុសភ្លឺរលោងមួយ ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយសិរីល្អបែបព្រាហ្មណ៍ និងសំណាងមង្គល។

Verse 5

विश्वामित्रस्तथा ख्यातस्त्रैलोक्ये सचरा चरे । ववृधे स महाभागो नित्यमेवाधिकं नृणाम्

ដូច្នេះ វិશ્વាមិត្រ បានល្បីល្បាញទូទាំងត្រៃលោក្យ ក្នុងចំណោមសត្វចល និងអចលទាំងអស់; ព្រះបុរសមានភាគ្យធំនោះ បានរីកចម្រើនកាន់តែឧត្តមជានិច្ច ក្នុងចំណោមមនុស្ស។

Verse 6

शुक्लपक्षं समासाद्य तारापतिरिवांबरे । यदासौ यौवनोपेतः संजातो द्विजसत्तमाः

ដូចព្រះចន្ទា ជាព្រះអម្ចាស់នៃតារា នៅលើមេឃ ឈានដល់ពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ដូច្នោះដែរ គាត់ក៏បានឈានដល់វ័យយុវវ័យ ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរ។

Verse 7

राज्यक्षमस्तदा राज्ये गाधिना स नियोजितः । अनिच्छमानः स्वं राज्यं पितृपैतामहं महत्

ទោះបីមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការគ្រងរាជ្យ ក៏ដោយ នៅពេលនោះ គាត់ត្រូវបានគាធិ តែងតាំងឲ្យឡើងសោយរាជ្យ; ប៉ុន្តែគាត់មិនប្រាថ្នារាជ្យដ៏ធំ ដែលស្នងមកពីឪពុក និងបុព្វបុរសឡើយ។

Verse 8

वेदाध्ययनसंपन्नो नित्यं च पठते हि सः । ब्राह्मणोचितमार्गेण गच्छमानो दिवानिशम्

គាត់ពេញលេញដោយការសិក្សាវេទៈ ហើយពិតប្រាកដថា អានសូត្ររៀងរាល់ថ្ងៃ ដើរតាមមាគ៌ាដែលសមរម្យសម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 9

संस्थाप्याथ सुतं राज्ये बभूव वनगोचरः । सकलत्रो महाभागो वानप्रस्थाश्रमे रतः

បន្ទាប់មក គាត់បានតែងតាំងកូនប្រុសឲ្យគ្រងរាជ្យ ហើយបុរសដ៏មានភាគ្យធំ នោះបានចូលព្រៃ; ជាមួយភរិយា គាត់បានឧទ្ទិសខ្លួនដល់អាស្រាមវានប្រស្ថ។

Verse 10

विश्वामित्रोऽपि राज्यस्थो द्विजसंपूजने रतः । द्विजैः सर्वैश्चचाराथ स्नानजाप्यपरायणः

វិશ્વាមិត្រ ក៏ដែរ ទោះនៅក្នុងរាជ្យ ក៏រីករាយក្នុងការគោរពបូជាទ្វិជជន; ហើយជាមួយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់បានដំណើរទៅ ដោយឧទ្ទិសខ្លួនដល់ពិធីស្នាន និងជបៈ។

Verse 11

कस्यचित्त्वथ कालस्य पापर्द्धिं समुपागतः । प्रविवेश वनं रौद्रं नानामृगसमाकुलम्

ប៉ុន្តែកាលណាមួយ ដោយអំពើបាបកើនឡើងលើគាត់ គាត់បានចូលទៅក្នុងព្រៃដ៏សាហាវ ដែលពោរពេញដោយសត្វព្រៃជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 12

जघान स वने तत्र वराहान्संबरान्गजान् । तरक्षांश्च रुरून्खड्गानारण्यान्महिषांस्तथा

នៅក្នុងព្រៃនោះ គាត់បានសម្លាប់ជ្រូកព្រៃ សាំបរ ដំរី ហើយក៏មានក្រពើព្រៃ ក្តាន់ រមាស និងក្របីព្រៃដែរ។

Verse 13

सिंहान्व्याघ्रान्महासर्पाञ्छरभांश्च द्विजोत्तमाः । मृगयासक्तचित्तः स भ्रममाणो महावने

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ដោយចិត្តជាប់នឹងការប្រមាញ់ គាត់បានវង្វេងក្នុងព្រៃធំ មធ្យមសត្វសិង្ហ ខ្លា ពស់ធំៗ និងសរាភដ៏គួរភ័យ។

Verse 14

मध्याह्नसमये प्राप्ते वृषस्थे च दिवाकरे । क्षुत्पिपासापरिश्रांतो विश्वामित्रो द्विजोत्तमाः

ពេលថ្ងៃត្រង់មកដល់ ហើយព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅរាសីវೃಷភៈ វិស្វាមិត្រ—នឿយហត់ដោយឃ្លាន និងស្រេក—បានអស់កម្លាំង ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 15

आससादाश्रमं पुण्यं वसिष्ठस्य महात्मनः । वसिष्ठोऽपि समालोक्य विश्वामित्रं नृपो त्तमम्

គាត់បានទៅដល់អាស្រមដ៏បរិសុទ្ធរបស់វសិષ્ઠ មហាត្មា; ហើយវសិષ્ઠផងដែរ ពេលបានឃើញវិស្វាមិត្រ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ—

Verse 16

निजाश्रमे तु संप्राप्तं सानन्दं सम्मुखो ययौ । दत्त्वा तस्मै तदार्घ्यं च मधुपर्कं च भूभुजे

ពេលព្រះរាជាមកដល់អាស្រមរបស់ខ្លួន វសិષ્઎្ឋបានចេញទៅទទួលដោយអំណរ ហើយបានប្រគេនអរឃ្យតាមពិធី និងមធុបរកៈសម្រាប់ស្វាគមន៍ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 17

अब्रवीच्च ततो वाक्यं स्वागतं ते महीपते । वद कृत्यं करोम्येव गृहायातस्य यच्च ते

បន្ទាប់មកលោកបានមានពាក្យថា៖ «សូមស្វាគមន៍ ព្រះមហាក្សត្រ! សូមប្រាប់កិច្ចការដែលត្រូវធ្វើ—ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យពិតប្រាកដ—សម្រាប់ព្រះអង្គដែលបានមកដល់គេហដ្ឋាននេះ មិនថាត្រូវការអ្វីក៏ដោយ»។

Verse 18

विश्वामित्र उवाच । मृगयायां परिश्रांतः पिपासाव्याकुलेन्द्रियः । पानार्थमिह संप्राप्त आश्रमे ते मुनीश्वर

វិશ્વាមិត្ត្រាបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំអស់កម្លាំងពីការប្រមាញ់ ហើយអារម្មណ៍ទាំងឡាយរងទុក្ខដោយស្រេកទឹក។ ខ្ញុំបានមកដល់អាស្រមរបស់លោក ឱ មុនីឧត្តម ដើម្បីសុំទឹកផឹក»។

Verse 19

तत्पीतं शीतलं तोयं वितृष्णोऽहं व्यवस्थितः । अनुज्ञां देहि मे ब्रह्मन्येन गच्छामि मंदिरम्

«ខ្ញុំបានផឹកទឹកត្រជាក់នោះហើយ ឥឡូវស្រេកទឹកបានរលត់ និងចិត្តស្ងប់។ សូមប្រទានអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ដើម្បីខ្ញុំចាកទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 20

वसिष्ठ उवाच । मध्याह्न समयो रौद्रः सूर्योऽतीव सुतापदः । तत्कृत्वा भोजनं राजन्नपराह्णे व्यवस्थिते । गन्तासि निजमावासं भुक्त्वान्नं मम चाश्रमे

វសិષ્઎្ឋបាននិយាយថា៖ «ពេលថ្ងៃត្រង់គឺក្តៅខ្លាំង ព្រះអាទិត្យដុតឆេះយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជា សូមទទួលអាហារ។ ពេលរសៀលស្ងប់ស្រួលហើយ ព្រះអង្គនឹងទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន—បន្ទាប់ពីបានបរិភោគអាហារនៅអាស្រមរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 21

राजोवाच । चतुरंगेण सैन्येन मृगयामहमागतः

ព្រះរាជាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំបានមកប្រមាញ់ ដោយមានកងទ័ពចតុរាង្គរបស់ខ្ញុំអមមក»។

Verse 22

तवाश्रमस्य द्वारस्थं मम सैन्यं व्यवस्थितम् । बुभुक्षितेषु भृत्येषु यः स्वामी कुरुतेऽशनम्

«កងទ័ពរបស់ខ្ញុំបានឈររៀបចំ នៅមាត់ទ្វារអាស្រមរបស់លោក។ ពេលបម្រើរបស់ខ្ញុំឃ្លាន តើម្ចាស់ណាអាចបរិភោគតែម្នាក់ឯងបាន?»

Verse 23

स याति नरकं घोरं त्यज्यते च गुणैर्द्रुतम् । तस्मादाज्ञापय क्षिप्रं मां मुने स्वगृहाय भोः

អ្នកដែលធ្វើដូច្នោះ នឹងធ្លាក់ទៅនរកដ៏សាហាវ ហើយគុណធម៌ក៏លះបង់គាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ដូច្នេះ សូមលោកមុនី បញ្ជាឲ្យនាំខ្ញុំទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់លោកភ្លាមៗ។

Verse 24

वसिष्ठ उवाच । यदि ते सेवकाः संति द्वारदेशे बुभुक्षिताः । सर्वानिहानय क्षिप्रं तृप्तिं नेष्याम्यहं परम्

វសិષ્ઠមានព្រះវាចាថា៖ «បើអ្នកបម្រើរបស់អ្នកឈរនៅមាត់ទ្វារ ហើយឃ្លាន ចូរនាំពួកគេទាំងអស់មកទីនេះឲ្យឆាប់; ខ្ញុំនឹងនាំពួកគេទៅកាន់ការពេញចិត្តដ៏ពេញលេញ»។

Verse 25

अस्ति मे नन्दिनीनाम कामधेनुः सुशोभना । वांछितं यच्छते सर्वं तपसा पार्थिवोत्तम

ខ្ញុំមានគោព្រះកាមធេនុដ៏រុងរឿង ឈ្មោះ នន្ទិនី។ ដោយអานุភាពតបស្យា នាងប្រទានអ្វីៗទាំងអស់ដែលប្រាថ្នា ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ។

Verse 26

तृप्तिं नेष्यति ते सर्वं सैन्यं पार्थिवसत्तम । तस्मादानीयतां क्षिप्रं पश्य मे धेनुजं फलम्

នាងនឹងធ្វើឲ្យកងទ័ពទាំងមូលរបស់ព្រះអង្គបានសេចក្តីពេញចិត្ត ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ។ ដូច្នេះ សូមនាំនាងមកឲ្យរហ័ស—សូមមើលផលដែលកើតពីគោបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។

Verse 27

तच्छ्रुत्वा चानयामास सर्वं सैन्यं महीपतिः । स्नातश्च कृतजप्यश्च सन्तर्प्य पितृदेवताः

ព្រះមហាក្សត្របានឮដូច្នោះ ក៏នាំកងទ័ពទាំងមូលមក។ បន្ទាប់ពីងូតទឹក បញ្ចប់ការសូត្រមន្ត និងបានបំពេញការសន្តರ್ಪ្យដល់បិត្រទេវតា និងទេវតាទាំងឡាយ ទ្រង់ក៏ប្រព្រឹត្តតាមនោះ។

Verse 28

ब्राह्मणान्वाचयित्वा च सिंहासनसमाश्रितः । एतस्मिन्नंतरे धेनुः समाहूता च नंदिनी

ទ្រង់បានឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍សូត្រព្រះវេទ និងពាក្យអភិសេក ហើយអង្គុយលើសింహាសន៍។ នៅចន្លោះនោះ គោនន្ទិនីត្រូវបានហៅមក។

Verse 29

वसिष्ठेन समाहूता विश्वामित्रपुरःस्थिता । अब्रवीच्च तता वाक्यं वसिष्ठमृषि सत्तमम्

នាងត្រូវបានវសិષ્ઠហៅមក ហើយបានមកឈរនៅមុខវិશ્વាមិត្រ។ បន្ទាប់មក នាងបាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់វសិષ્ઠ មហាឥសីដ៏ប្រសើរ។

Verse 30

आदेशो दीयतां मह्यं किं करोमि प्रशाधि माम्

សូមប្រទានព្រះបញ្ជាមកខ្ញុំ—ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? សូមណែនាំខ្ញុំ ហើយសូមមេត្តាដល់ខ្ញុំ។

Verse 31

वसिष्ठ उवाच । पादप्रक्षालनाद्यं तु कुरुष्व वचनान्मम । विश्वामित्रस्य राजर्षेर्यावद्भोजनसंस्थितिम्

វសិષ્ઠៈបានមានព្រះវាចា៖ តាមពាក្យខ្ញុំ ចូរធ្វើពិធីបម្រើចាប់ពីលាងជើង ហើយបម្រើរាជឥសី វិស្វាមិត្រ រហូតដល់ពេលបញ្ចប់អាហារ។

Verse 32

खाद्यैः सर्वैस्तथा लेह्यैश्चोष्यैः पेयैः पृथविधैः । कुरुष्व तृप्तिपर्यन्तं ससैन्यस्य महीपतेः । अश्वानां च गजानां च घासादिभिर्यथाक्रमम्

ដោយអាហាររឹងគ្រប់ប្រភេទ អាហារលេបលិច អាហារដែលត្រូវស្រូប និងភេសជ្ជៈនានា ចូរផ្គត់ផ្គង់រហូតដល់ព្រះមហាក្សត្រជាមួយទ័ពបានឆ្អែតពេញចិត្ត; ហើយសម្រាប់សេះ និងដំរី ក៏ចូរផ្តល់ស្មៅចំណីជាដើមតាមលំដាប់។

Verse 33

सूत उवाच । बाढमित्येव साप्युक्त्वा ततस्तत्ससृजे क्षणात् । यत्प्रोक्तं तेन मुनिना भृत्यानां चायुतं तथा

សូតៈបានមានព្រះវាចា៖ នាងនោះនិយាយតែ «ដូច្នោះហើយ» បន្ទាប់មកភ្លាមៗក្នុងមួយខណៈ នាងបានបង្កើតចេញតាមដែលមុនីនោះបានស្នើ ហើយមានអ្នកបម្រើដប់ពាន់នាក់ផងដែរ។

Verse 34

ततस्ते सर्वमादाय भृत्या भोज्यं ददुस्तथा । एकैकस्य पृथक्त्वेन प्रतिपत्तिपुरःसरम्

បន្ទាប់មក អ្នកបម្រើទាំងនោះយករបស់ទាំងអស់មក ហើយបម្រើអាហារតាមសមគួរ ដោយចែកជូនម្នាក់ៗដាច់ដោយឡែក មានការគោរពកិត្តិយស និងការរៀបចំត្រឹមត្រូវជាមុន។

Verse 35

एवं तया क्षणेनैव तृप्तिं नीतो महीपतिः । ससैन्यः सपरीवारो गजोष्ट्राश्वैर्वृषैः सह

ដូច្នេះ ក្នុងមួយខណៈប៉ុណ្ណោះ ព្រះមហាក្សត្របានឆ្អែតពេញចិត្ត ជាមួយទ័ព និងបរិវារទាំងមូល ព្រមទាំងដំរី អូដ្ឋ សេះ និងគោឈ្មោល។

Verse 36

ततस्तु कौतुकं दृष्ट्वा विश्वामित्रो महीपतिः । सामात्यो विस्म याविष्टो मन्त्रयामास च द्विजाः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ វិશ્વាមិត្រា បានឃើញអ чуд្ចារ្យដ៏អស្ចារ្យនោះ ហើយជាមួយមន្ត្រីទាំងឡាយ ទ្រង់ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 37

अहो चित्रमहो चित्रं ययाऽकस्माद्वरूथिनी । तृप्तिं नीतेयमस्माकं क्षुत्पिपासासमाकुला

«អហោ អស្ចារ្យណាស់—អស្ចារ្យពិតប្រាកដ! ដោយនាងនេះ ទ័ពទាំងមូលរបស់យើង ដែលរងទុក្ខដោយឃ្លាន និងស្រេកទឹក បានទទួលសេចក្តីពេញចិត្តភ្លាមៗ»។

Verse 38

तस्मात्संनीयतामेषा स्वगृहं धेनुरुत्तमा । किं करिष्यति विप्रोऽयं निर्भृत्यो वनसंस्थितः

«ដូច្នេះ សូមនាំគោដ៏ប្រសើរនេះ ទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់យើង។ ព្រាហ្មណ៍នេះរស់នៅក្នុងព្រៃ ដោយគ្មានអ្នកបម្រើ នឹងមានប្រយោជន៍អ្វីពីនាង?»។

Verse 39

ततो वसिष्ठमाहूय वाक्यमेतदुवाच सः । नंदिनी दीयतां मह्यं किं करिष्यसि चानया

បន្ទាប់មក ទ្រង់បានអញ្ជើញ វសិષ્ઠៈ មក ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមប្រគល់ នន្ទិនី ឲ្យខ្ញុំ។ អ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយនាងទៅ?»។

Verse 40

त्वमेको वनसंस्थस्तु निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः । अथवा तव दास्यामि व्ययार्थे मुनिसत्तम । वरान्ग्रामांश्च हस्त्यश्वानन्यांश्चापि यथेप्सितान्

«អ្នកស្ថិតនៅក្នុងព្រៃតែម្នាក់ឯង ស្ងប់ស្ងាត់ ពុំមានជម្លោះ និងពុំមានទ្រព្យសម្បត្តិ។ ឬមិនដូច្នោះទេ ឱ មុនិសត្តមៈ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ភូមិដ៏ល្អៗ ដំរី សេះ និងវត្ថុផ្សេងៗទៀត សម្រាប់ចំណាយ តាមដែលអ្នកប្រាថ្នា»។

Verse 41

वसिष्ठ उवाच । होमधेनुरियं राजन्नस्माकं कामदोहिनी । अदेया गौर्महाराज सामान्यापि द्विजन्मनाम्

វសិષ્ઠបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះរាជា នេះជាគោសម្រាប់ហោមរបស់យើង ជាគោបំពេញបំណង។ ឱ មហារាជា គោមិនគួរឲ្យប្រគល់ចេញទេ សូម្បីតែគោធម្មតា ក៏សម្រាប់ព្រហ្មណ៍ដែរ»។

Verse 42

किं पुनर्नंदिनी यैषा सर्वकामप्रदायिनी । अपरं शृणु राजेंद्र स्मृतिवाक्यमनुत्तमम्

«ហើយតើនឹងមិនកាន់តែខ្លាំងទៀតឬ ក្នុងករណីនន្ទិនីនេះ ដែលប្រទានបំណងទាំងអស់! លើសពីនេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃស្តេចទាំងឡាយ សូមស្តាប់ពាក្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃស្ម្រឹតិ»។

Verse 43

गवां हि विक्रयार्थे च यदुक्तं मनुना स्वयम् । गवां विक्रयजं वित्तं यो गृह्णाति द्विजोत्तमः

ព្រោះមនុផ្ទាល់បានប្រកាសអំពីការលក់គោថា៖ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរដែលទទួលទ្រព្យបានមកពីការលក់គោ នឹងទទួលបាបធ្ងន់។

Verse 44

अन्त्यजः स परिज्ञेयो मातृविक्रयकारकः । तस्मान्नाहं प्रदास्यामि नन्दिनीं तां महीपते

មនុស្សបែបនោះគួរត្រូវបានដឹងថាជាអន្ត្យជៈ ដូចជាអ្នកលក់ម្តាយរបស់ខ្លួន។ ដូច្នេះ ឱ មហីបតិ (ព្រះរាជា) ខ្ញុំមិនប្រគល់នន្ទិនីនោះឡើយ។

Verse 45

न साम्ना नैव भेदेन न दानेन कथंचन । न दण्डेन महाराज तस्माद्गच्छ निजालयम्

មិនដោយពាក្យទន់ភ្លន់ទេ មិនដោយល្បិចបំបែកទេ មិនដោយអំណោយណាមួយទេ ហើយក៏មិនដោយកម្លាំងដណ្ឌ៍ដែរ ឱ មហារាជា។ ដូច្នេះ សូមត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ព្រះអង្គវិញ។

Verse 46

विश्वामित्र उवाच । यत्किंचिद्विद्यते रत्नं पार्थिवस्य क्षितौ द्विज । तत्सर्वं राजकीयं स्यादिति वित्तविदो विदुः

វិશ્વាមិត្រ បានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រាហ្មណ៍! រតនៈទ្រព្យណាដែលមានលើផែនដីក្នុងដែនអំណាចព្រះរាជា—ទាំងអស់នោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះរាជា; ដូច្នេះអ្នកចេះនយោបាយ និងទ្រព្យសម្បត្តិបានប្រកាស។

Verse 47

रत्नभूता ततो धेनुर्ममेयं नंदिनी स्थिता । दण्डेनापि ग्रहीष्यामि साम्ना यच्छसि नो यदि

ព្រោះគោនេះជារតនៈដោយខ្លួនឯង នន្ទិនីនេះឈរជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។ បើអ្នកមិនប្រគល់ដោយពាក្យសន្តិភាពទេ ខ្ញុំនឹងយកទៅទោះបីដោយកម្លាំងក៏ដោយ។

Verse 48

एवमुक्त्वा वसिष्ठं स विश्वामित्रो महीपतिः । आदिदेश ततो भृत्यान्नदिनीयं प्रगृह्यताम्

និយាយដូច្នេះទៅកាន់វសិષ્ઠហើយ ព្រះរាជា វិશ્વាមិត្រ បានបញ្ជាដល់បម្រើថា៖ «ចូរចាប់នន្ទិនីនេះ ហើយនាំទៅ!»

Verse 49

अथ सा भृत्यवर्गेण नीयमाना च नंदिनी । हन्यमाना प्रहारैश्च पाषाणैर्लकुटैरपि

បន្ទាប់មក នន្ទិនី ត្រូវក្រុមបម្រើអូសនាំទៅ ហើយត្រូវវាយប្រហារជាច្រើន ដល់ថ្នាក់វាយដោយថ្ម និងដំបងផងដែរ។

Verse 50

अश्रुपूर्णेक्षणा दीना प्रहारैर्जर्जरीकृता । कृच्छ्रादुपेत्य तं प्राह वसिष्ठं मुनिसत्तमम्

នាងមានភ្នែកពេញដោយទឹកភ្នែក សោកសៅ និងបាក់បែកដោយការវាយប្រហារ។ នាងខំប្រឹងចូលទៅជិត ហើយនិយាយទៅកាន់វសិષ્ઠ មហាមុនីដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 51

किं दत्तास्मि मुनिश्रेष्ठ त्वयाहं चास्य भूपतेः । येन मां कालयंत्यस्य पुरुषाः स्वामिनो यथा

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ តើលោកបានប្រគល់ខ្ញុំឲ្យស្តេចនេះឬ? ដូចហេតុនោះហើយ មនុស្សរបស់គាត់បង្ខំខ្ញុំដូចជាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់ពួកគេ។

Verse 52

वसिष्ठ उवाच । न त्वां यच्छाम्यहं धेनो प्राणत्यागेऽपि संस्थिते । तद्रक्षस्व स्वयं धेनो आत्मानं मत्प्रभावतः

វសិષ્ઠបានមានព្រះវាចា៖ ឱ មេគោ, ខ្ញុំមិនប្រគល់អ្នកឡើយ ទោះបីត្រូវបោះបង់ជីវិតក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ឱ មេគោ, ចូរការពារខ្លួនឯងដោយអំណាចរបស់អ្នក ដែលបានរឹងមាំដោយតេជៈវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំ។

Verse 53

एवमुक्ता तदा धेनुर्वसिष्ठेन महात्मना । कोपाविष्टा ततश्चक्रे हुंकारान्दारुणांस्तथा

ពេលនោះ មេគោបានឮព្រះវាចារបស់វសិષ્ઠ មហាត្មា ហើយដោយកំហឹងកើនឡើង នាងបានបន្លឺសំឡេងហ៊ុំការ ដ៏សាហាវគួរឱ្យខ្លាច។

Verse 54

तस्या हुंकारशब्दैश्च निष्क्रांताः सायुधा नराः । शबराश्च पुलिंदाश्च म्लेच्छाः संख्याविवर्जिताः

ដោយសំឡេងហ៊ុំការរបស់នាង បុរសមានអាវុធបានលេចចេញ—ទាំងសបរៈ និងពុលិន្ទៈផង—ម្លេច្ឆៈច្រើនលើសរាប់។

Verse 55

तैश्च भृत्या हताः सर्वे विश्वामित्रस्यभूपतेः । ततः कोपाभिभूतोऽसौ विश्वामित्रो महीपतिः

ដោយយុទ្ធជនទាំងនោះ អ្នកបម្រើទាំងអស់របស់ស្តេចវិશ્વាមិត្រ ត្រូវបានសម្លាប់។ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រវិશ્વាមិត្រ នោះត្រូវកំហឹងគ្របដណ្ដប់។

Verse 56

सज्जं कृत्वा स्वसैन्यं तु चतुरंगं प्रकोपतः । युद्धं चक्रे च तैः सार्धं मरणे कृतनिश्चयः

ដោយកំហឹង គាត់បានរៀបចំកងទ័ពចតុរាង្គរបស់ខ្លួនឲ្យរួចរាល់ ហើយចូលសង្គ្រាមជាមួយពួកគេ ដោយប្តេជ្ញាចិត្តសូម្បីតែចំពោះមរណភាព។

Verse 57

अथ ते सैनिका स्तस्य ते गजास्ते च वाजिनः । पश्यतो निहताः सर्वे पुरुषैर्धेनुसंभवैः

បន្ទាប់មក ទាហានរបស់គាត់—ទាំងដំរី និងសេះ—ត្រូវបានសម្លាប់អស់ទាំងស្រុង នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់ ដោយបុរសដែលកើតពីគោ។

Verse 58

विश्वामित्रं परित्यज्य शेषं सर्वं निपातितम् । तं दृष्ट्वा वेष्टितं म्लेच्छैर्यु ध्यमानं महीपतिम्

ដោយទុកវិશ્વាមិត្រាឲ្យមិនរងគ្រោះ ពួកគេបានវាយទម្លាក់អស់ទាំងអ្វីដែលនៅសល់។ ឃើញស្តេចកំពុងប្រយុទ្ធ ខណៈត្រូវម្លេច្ឆៈព័ទ្ធជុំវិញ—

Verse 59

कृपां कृत्वा वसिष्ठस्तु नन्दिनीमिदमब्रवीत् । रक्ष नंदिनि भूपालं म्लेच्छैरेतैः समावृतम्

ដោយមានមេត្តាករុណា វសិષ્ઠៈបាននិយាយទៅកាន់នន្ទិនីថា៖ «ឱ នន្ទិនី អើយ សូមការពារស្តេចនេះ ដែលត្រូវម្លេច្ឆៈទាំងនេះព័ទ្ធជុំវិញ»។

Verse 60

राजा हि यत्नतो रक्ष्यो यत्प्रसादादिदं जगत् । सन्मार्गे वर्तते सर्वं न चामार्गे प्रवर्तते

ព្រោះស្តេចត្រូវបានការពារដោយការខិតខំអស់ពីសមត្ថភាព; ដោយព្រះគុណរបស់គាត់ ពិភពលោកនេះត្រូវបានគាំទ្រ។ ដោយគាត់ សព្វវត្ថុដំណើរការតាមផ្លូវល្អ ហើយមិនបែរទៅផ្លូវខុសឡើយ។

Verse 61

ततस्तु नंदिनीं यावन्निषेधयितुमागताम् । विश्वामित्रोऽसिमुद्यम्य प्रहर्तुमुपचक्रमे

បន្ទាប់មក ពេលនន្ទិនី មកមុខដើម្បីទប់ស្កាត់គាត់ វិશ્વាមិត្រ លើកដាវឡើង ហើយចាប់ផ្តើមវាយប្រហារ។

Verse 62

वसिष्ठोऽपि समालोक्य वध्यमानां च तां तदा । बाहुं संस्तंभयामास खड्गं तस्य च भूपतेः

វសិષ્ઠ ក៏បានឃើញនាងកំពុងត្រូវវាយប្រហារ នៅពេលនោះ ទ្រង់បានធ្វើឲ្យដៃរបស់ព្រះមហាក្សត្រ និងដាវរបស់គាត់ ស្ងៀមស្ងាត់មិនអាចចលនា។

Verse 63

अथ वैलक्ष्यमापन्नो विश्वामित्रो महीपतिः । प्रोवाच व्रीडया युक्तो वसिष्ठं मुनिसत्तमम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ វិશ્વាមិត្រ មានអារម្មណ៍អៀនខ្មាស់យ៉ាងខ្លាំង បាននិយាយដោយក្តីអ羞មុខ ទៅកាន់វសិષ્ઠ មុនិសត្តម។

Verse 64

रक्ष मां त्वं मुनिश्रेष्ठ वध्यमानं सुदारुणैः । म्लेच्छैः कुरुष्व मे बाहुं स्तम्भेन तु विवर्जितम्

«សូមការពារខ្ញុំ មុនិស្រេ្ឋ ឲ្យផុតពីការសម្លាប់ដោយម्लेច្ឆៈដ៏សាហាវ។ សូមស្ដារដៃខ្ញុំវិញ ប៉ុន្តែសូមដោះចេញពីភាពខ្វិន (ស្តម្ភ)»។

Verse 65

ममापराधात्संनष्टं सर्वं सैन्यमनन्तकम् । तस्माद्यास्याम्यहं हर्म्यं न युद्धेन प्रयोजनम्

«ដោយសារកំហុសរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ កងទ័ពដ៏អស្ចារ្យមិនមានទីបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ បានវិនាសអស់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅព្រះរាជវាំង; សង្គ្រាមមិនមានប្រយោជន៍ទេ»។

Verse 66

दुर्विनीतः श्रियं प्राप्य विद्यामैश्वर्यमेव च । न तिष्ठति चिरं युद्धे यथाहं मदगर्वितः

អ្នកខ្វះវិន័យ ទោះបានសម្បត្តិ វិជ្ជា និងអំណាច ក៏មិនអាចឈរយូរ​ក្នុងសង្គ្រាមបានទេ ដូចខ្ញុំដែលស្រវឹងដោយមោទនភាព។

Verse 67

सूत उवाच । एवमुक्तो वसिष्ठस्तु विश्वामित्रेण भूभुजा । चकार तं भुजं तस्य स्तंभदोषविवर्जितम्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលត្រូវព្រះបាទវិશ્વាមិត្រ មានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ វសិષ્઎បានស្តារដៃរបស់ព្រះអង្គ ឲ្យរួចផុតពីរោគស្ដំប (ពិការ)។

Verse 68

अब्रवीत्प्रहसन्वाक्यं विधाय स शुभं करम् । गच्छ राजन्विमुक्तोऽसि स्तंभदोषेण वै मया

ក្រោយពេលធ្វើឲ្យដៃនោះវិសុទ្ធសុភមង្គល និងពេញលេញ វសិષ્઎បានមានព្រះបន្ទូលដោយញញឹមទន់ភ្លន់ថា៖ «ទៅចុះ ព្រះរាជា—ខ្ញុំបានដោះលែងអ្នកពីរោគស្ដំបហើយ»។

Verse 69

माकार्शीर्ब्राह्मणैः सार्धं विरोधं भूय एव हि । अनुज्ञातः स तेनाथ विश्वामित्रो महीपतिः

«កុំធ្វើសត្រូវជាមួយព្រះព្រាហ្មណ៍ម្តងទៀតឡើយ»។ ដោយទទួលអនុញ្ញាតពីវសិષ્઎ហើយ ព្រះបាទវិશ્વាមិត្រ ក៏ចាកចេញទៅ។

Verse 71

प्रलापमकरोत्तत्र बाष्पपर्याकुलेक्षणः । धिग्बलं क्षत्रियाणां च धिग्वीर्यं धिक्प्रजीवितम्

នៅទីនោះ ព្រះអង្គបានគួរឲ្យសោកស្តាយ ភ្នែកពោរទឹកភ្នែកថា៖ «អាសូរអំណាចក្សត្រិយ! អាសូរភាពក្លាហាន! អាសូរជីវិតដែលនៅតែបន្តតែប៉ុណ្ណោះ!»

Verse 72

श्लाघ्यं ब्रह्मबलं चैकं ब्राह्म्यं तेजश्च केवलम्

មានតែពលកម្លាំងកើតពីព្រះព្រហ្មប៉ុណ្ណោះ ដែលគួរឲ្យសរសើរពិតប្រាកដ—មានតែតេជៈព្រះព្រហ្មនៃព្រះព្រាហ្មណ៍ប៉ុណ្ណោះ ដែលជាអធិបតី។

Verse 74

एतत्कर्म मया कार्यं यथा स्याद्ब्रह्मजं बलम् । त्यक्त्वा चैव निजं राज्यं चरिष्यामि महत्तपः । एवं स निश्चयं कृत्वा राज्ये संस्थाप्य वै सुतम् । नाम्ना विश्वसहं ख्यातं प्रजगाम तपोवनम्

«កិច្ចនេះខ្ញុំត្រូវធ្វើ ដើម្បីឲ្យពលកម្លាំងកើតពីព្រះព្រហ្មកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ។ បោះបង់រាជ្យរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិតបស្យាធំ»។ ដោយសម្រេចចិត្តដូច្នេះ គាត់បានតាំងកូនប្រុស—ល្បីឈ្មោះ វិស្វសហ—ឲ្យគ្រងរាជ្យ ហើយចេញទៅព្រៃតបស្យា។

Verse 167

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये विश्वामित्रराज्यपरित्यागवर्णनं नाम सप्तषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់នៅក្នុង ស្កន្ទមហាបុរាណ ដ៏គួរគោរព—ក្នុងសំហិតា ៨១,០០០ ស្លោក ក្នុងសៀវភៅទី៦ នាគរកណ្ឌ ក្នុងមាហាត្ម្យនៃដែនបរិសុទ្ធ ហាតកេឝ្វរ—ជំពូកមានចំណងជើង «ពិពណ៌នាអំពីការលះបង់រាជ្យរបស់ វិស្វាមិត្រ» ជាជំពូកទី១៦៧។