Adhyaya 13

Verse 1

। सूत उवाच । एवं निवेद्य पुत्राणां स राज्यं पृथिवीपतिः । पुरं च तद्द्विजातिभ्यः प्रदाय स्वयमेव हि

សូតៈបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី បានប្រគល់រាជ្យដល់ព្រះរាជបុត្រាទាំងឡាយ ហើយដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ បានប្រទានទីក្រុងនោះដល់ពួកទ្វិជាតិ (ព្រាហ្មណ៍)។

Verse 2

तत आराधयामास देवदेवं महेश्वरम् । कृत्वा तदाऽश्रमं तत्र श्रद्धया परया युतः

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គមានសទ្ធាខ្ពស់បំផុត បានបង្កើតអាស្រមនៅទីនោះ ហើយបានបូជាព្រះមហេស្វរៈ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ។

Verse 3

स बभूव फलाहारो यावद्वर्षशतं नृपः । शीर्णपर्णाशनः पश्चात्तावत्कालं समाहितः

ព្រះមហាក្សត្រ នោះបានរស់ដោយបរិភោគផ្លែឈើអស់រយឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គនៅក្នុងសមាធិជាប់ជានិច្ចអស់រយឆ្នាំដូចគ្នា ហើយបរិភោគស្លឹកឈើជ្រុះ។

Verse 4

ततः परं जलाहारो जातो वर्षशतं हि सः । वायुभक्षस्ततोऽभूत्स यावद्वर्षशतं परम्

បន្ទាប់មក គាត់រស់ដោយទឹកតែប៉ុណ្ណោះអស់រយឆ្នាំ; បន្ទាប់ទៀត គាត់ក្លាយជាអ្នក “បរិភោគខ្យល់” អស់រយឆ្នាំទៀត។

Verse 5

ततस्तुष्टो महादेवस्तस्य वर्षशते गते । चतुर्थे वायुभक्षस्य दर्शने समुपस्थितः

បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវៈពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់ នៅពេលរយឆ្នាំកន្លងទៅ បានបង្ហាញព្រះអង្គដោយរូបកាយឲ្យឃើញ ក្នុងដំណាក់កាលទីបួន ពេលគាត់រស់ដោយខ្យល់។

Verse 6

प्रोवाच परितुष्टोऽस्मि मत्तः प्रार्थय वांछितम् । अहं ते संप्रदास्यामि दुर्लभं त्रिदशैरपि

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «យើងពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ចូរសុំអ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នាពីយើង; យើងនឹងប្រទានឲ្យអ្នក សូម្បីតែអ្វីដែលពិបាកទទួលបាន សូម្បីតែសម្រាប់ទេវតាទាំងឡាយ»។

Verse 7

राजोवाच । एतत्पुण्यतमं क्षेत्रं नानातीर्थसमाश्रयम् । हाटकेश्वरमाहात्म्यात्सर्वपापक्षयापहम्

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ទីនេះជាដែនដីបរិសុទ្ធបំផុត ជាទីពឹងរបស់ទីរថៈជាច្រើន។ ដោយសារមហិមារបស់ហាដកេឝ្វរៈ វាបំផ្លាញបាបទាំងអស់ឲ្យអស់ទៅ»។

Verse 8

तस्मात्तव निवासेन भूयान्मेध्यतमं पुनः । एतन्मे वांछितं देव देहि तुष्टिं गतो यदि

«ដូច្នេះ ដោយព្រះអង្គស្នាក់នៅទីនេះ សូមឲ្យវាបរិសុទ្ធលើសលប់ជាងមុន។ នេះហើយជាពរ​ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា ឱ ព្រះទេវៈ—សូមប្រទាន ប្រសិនបើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ»។

Verse 9

मयैतदग्र्यं निर्माय ब्राह्मणेभ्यो निवेदितम् । पुरं शर्वाऽमराधीश श्रद्धापूतेन चेतसा

ឱ ព្រះសរវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃអមតៈ ខ្ញុំបានសាងសង់អ្វីនេះដ៏ប្រសើរបំផុត ហើយបានឧទ្ទិសទីក្រុងនេះជូនព្រះព្រាហ្មណ៍ ដោយចិត្តបានបរិសុទ្ធដោយសទ្ធា។

Verse 10

तस्मिंस्त्वया सदा वासः कर्तव्यो मम वाक्यतः । निश्चलत्वेन येन स्याद्गणैः सर्वैः समन्वितम्

ដូច្នេះ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ព្រះអង្គត្រូវស្នាក់នៅទីនោះជានិច្ច ដោយភាពមិនរអិលរអូស ដើម្បីឲ្យទីនោះបានរួមព័ទ្ធជានិច្ចដោយគណៈទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ។

Verse 11

भगवानुवाच । अचलोऽहं भविष्यामि स्थानेऽत्र तव भूमिप । अचलेश्वर इत्येव नाम्ना ख्यातो जगत्त्रये

ព្រះមានព្រះភាគមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ នៅទីនេះក្នុងដែនដីរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅជាព្រះអចលៈ—មិនរអិលរអូស។ ហើយដោយនាម ‘អចលេស្វរ’ ខ្ញុំនឹងល្បីល្បាញទូទាំងលោកទាំងបី»។

Verse 12

यो मामत्र स्थितं मर्त्यो वीक्षयिष्यति भक्तितः । भविष्यंत्यचलास्तस्य सर्वदैव विभूतयः

មនុស្សណាដែលដោយភក្តី ឃើញខ្ញុំស្នាក់នៅទីនេះ នោះសម្បត្តិ និងអំណោយទេវភាពរបស់គាត់ នឹងនៅមិនរអិលរអូសជានិច្ច។

Verse 13

माघशुक्लचतुर्दश्यां मम लिंगस्य यो नरः । श्रद्धया परया युक्तः कर्ता यो घृतकंबलम्

នៅថ្ងៃចតុទសី នៃពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ ក្នុងខែមាឃៈ បុរសណាដែលពោរពេញដោយសទ្ធាខ្ពង់ខ្ពស់ នាំយក ‘ឃ្រឹតកំបល’ (ការបំពាក់/ការបូជាដោយឃ្រឹត) មកបូជាចំពោះលិង្គរបស់ខ្ញុំ…

Verse 14

बाल्ये वयसि यत्पापं वार्धके यौवनेऽपि वा । तद्यास्यति क्षयं तस्य तमः सूर्योदये यथा

អំពើបាបណាដែលគាត់បានប្រព្រឹត្តក្នុងវ័យកុមារ វ័យយុវវ័យ ឬសូម្បីវ័យចាស់—អំពើបាបទាំងនោះនឹងរលាយអស់ ដូចភាពងងឹតត្រូវបំបាត់ដោយព្រះអាទិត្យរះ។

Verse 15

तस्मात्स्थापय मे लिंगं त्वमत्रैव महीपते । अहं येन करोम्येव तत्र वासं सदाचलः

ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់មហាក្សត្រ ចូរតាំងលិង្គរបស់យើងនៅទីនេះឯង; ព្រោះដោយកិច្ចនោះ ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅទីនោះជានិច្ច មិនរអិលរអូស មិនចលនា។

Verse 16

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स देवेशस्ततश्चादर्शनं गतः । सोऽपि राजा चकाराशु प्रासादं सुमनोहरम्

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏លង់បាត់ពីទស្សនៈ។ រីឯព្រះមហាក្សត្រ ក៏បញ្ជាឲ្យសាងសង់ប្រាសាទដ៏ស្រស់ស្អាតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 19

ततः संचिंतयामास भूपालः किं महेश्वरः । सांनिध्यं निश्चलो भूत्वा लिंगेऽत्रैव करिष्यति

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្របានគិតពិចារណាថា៖ «តើព្រះមហេស្វរៈនឹងធ្វើដូចម្តេច ដើម្បីស្ថិតជិតស្និទ្ធយ៉ាងអចល និងបង្កើតសាន្និធ្យជានិច្ច ក្នុងលិង្គនេះនៅទីនេះ?»

Verse 20

एतस्मिन्नंतरे जाता वाणी गगनगोचरा । हर्षयन्ती महीपालं चमत्कारं सुनिस्वना

នៅចន្លោះនោះ មានសំឡេងមួយកើតឡើងលើមេឃ ដំណើរឆ្លងកាត់អាកាស—សូរស្រាលផ្អែម និងអស្ចារ្យ—ធ្វើឲ្យព្រះមហាក្សត្ររីករាយពេញចិត្ត។

Verse 21

मा त्वं भूमिपशार्दूल कार्यचिन्तां करिष्यसि । अस्मिन्वासं सदात्रैव लिंगे कर्तास्मि नित्यशः

ឱ ព្រះរាជាដូចខ្លាធំ កុំបារម្ភអំពីកិច្ចការនេះឡើយ។ ក្នុងលិង្គនេះឯង ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅជានិច្ច មិនខាន។

Verse 22

तथान्यदपि ते वच्मि प्रत्ययार्थं वचो नृप । तच्छ्रुत्वा निर्वृतिं गच्छ वीक्षस्वैव च यत्नतः

ម្យ៉ាងទៀត ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពាក្យបន្ថែម ដើម្បីឲ្យព្រះអង្គប្រាកដចិត្ត។ ស្តាប់ហើយ ចូរទៅដោយសុខសាន្ត ហើយពិនិត្យមើលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 23

सदा मे निश्चला छाया लिंगस्यास्य भविष्यति । एकैव पृष्ठदेशस्था न दिक्संस्था भविष्यति

ស្រមោលនៃលិង្គរបស់ខ្ញុំនេះ នឹងនៅនឹងថេរជានិច្ច។ វានឹងស្ថិតនៅកន្លែងតែមួយខាងក្រោយ ហើយមិនផ្លាស់ទីតាមទិសទេ។

Verse 24

सूत उवाच । ततः स वीक्षयामास तां छायां लिंगसंभवाम् । तद्रूपां निश्चलां नित्यं तद्दिक्संस्थे दिवाकरे

សូតបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញស្រមោលនោះ ដែលកើតពីលិង្គ—នៅនឹងថេរជានិច្ច និងមានរូបរាងដូចគ្នានោះ—ទោះព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅទិសផ្សេងៗក៏ដោយ។

Verse 25

ततो हर्षं परं गत्वा प्रणिपत्य च तं भुवि । कृतकृत्यमिवात्मानं स मेने पार्थिवोत्तमः

បន្ទាប់មក គាត់ពោរពេញដោយអំណរដ៏លើសលប់ បានក្រាបបង្គំចុះលើដីចំពោះព្រះអង្គ។ ហើយព្រះរាជាដ៏ប្រសើរនោះ គិតថាខ្លួនដូចបានសម្រេចគោលបំណងជីវិតហើយ។

Verse 26

अद्यापि दृश्यते छाया तादृग्रूपा सदा हि सा । तस्य लिंगस्य विप्रेन्द्रा जाता विस्मयकारिणी

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ ក៏នៅតែឃើញស្រមោលនោះ ដូចរូបរាងដដែលជានិច្ច។ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ វាបានក្លាយជាអ чуд្ឆរិយៈអស្ចារ្យ នៃលិង្គនោះ។

Verse 27

षण्मासाभ्यंतरे मृत्युर्यस्य स्याद्भुवि भो द्विजाः । न स पश्यति तां छायामेषोऽन्यः प्रत्ययः परः

ឱ ពួកទ្វិជៈទាំងឡាយ អ្នកណាដែលវាសនានឹងស្លាប់លើផែនដីក្នុងរយៈប្រាំមួយខែ គេមិនអាចឃើញស្រមោលនោះទេ។ នេះជាភស្តុតាងមួយទៀត ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 28

सूत उवाच । एवं स भगवांस्तत्र सर्वदैव व्यवस्थितः । अचलेश्वररूपेण चमत्कारपुरांतिके

សូតៈបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ព្រះមានព្រះភាគ ស្ថិតនៅទីនោះជានិច្ចគ្រប់កាល ដោយរូបអចលេឝ្វរៈ នៅជិតកាមត្ការ​បុរៈ។

Verse 29

निश्चलत्वेन देवेशोह्यष्टषष्टिषु मध्यमः । क्षेत्राणां वसते तत्र तस्य वाक्यान्महेश्वरः

ដោយគុណនៃភាព “មិនចលនា” ព្រះអធិទេវ—ដែលត្រូវរាប់ថា ជា “មធ្យម” ក្នុងចំណោមក្សេត្របរិសុទ្ធ៦៨—ស្ថិតនៅទីនោះ តាមព្រះបន្ទូលដែលមហេឝ្វរៈបានកំណត់។

Verse 30

तेन तत्पावनं क्षेत्रं सर्वेषामिह कीर्तितम् । कामदं मुक्तिदं चैव जायते सर्वदेहिनाम्

ហេតុនេះ ក្សេត្របរិសុទ្ធដ៏បរិសុទ្ធនោះ ត្រូវបានសរសើរនៅទីនេះ សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់។ វាក្លាយជាអ្នកប្រទានកាមនា និងជាអ្នកប្រទានមោក្ខៈ ដល់សត្វមានកាយទាំងឡាយ។

Verse 31

तथान्यदपि यद्वृत्तं वृत्तांतं तत्प्रभावजम् । तदहं संप्रवक्ष्यामि श्रूयतां द्विजसत्तमाः

ហើយទៀត អ្វីៗផ្សេងទៀតដែលបានកើតឡើង—ជាប្រវត្តិដែលកើតពីអานุភាពនោះ—ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងពោលប្រាប់។ សូមស្តាប់ចុះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 32

अचलेश्वरमाहात्म्यात्तस्मिन्क्षेत्रे नरा द्रुतम् । वांछितं मनसः सर्वे लभंते सकलं फलम्

ដោយសារមហិមារបស់អចលេស្វរ នៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះ មនុស្សទាំងឡាយទទួលបានយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវផលពេញលេញ—អ្វីដែលចិត្តប្រាថ្នា។

Verse 33

स्वर्गमेके परे मोक्षं धनधान्यसुतांस्तथा । यो यं काममभिध्याय पूजयेदचलेश्वरम् । तंतं स लभते मर्त्यः स्वल्पायासेन च द्रुतम्

មួយចំនួនប្រាថ្នាសួគ៌ មួយចំនួនប្រាថ្នាមោក្សៈ ហើយមួយចំនួនទៀតប្រាថ្នាទ្រព្យ ស្រូវអង្ករ និងកូនចៅ។ អ្វីដែលមនុស្សណាម្នាក់គិតប្រាថ្នា ហើយបូជាព្រះអចលេស្វរ—គោលបំណងនោះឯង មនុស្សស្លាប់បានសម្រេចយ៉ាងឆាប់ ដោយការខិតខំតិច។

Verse 34

अथ दृष्ट्वा सहस्राक्षः सर्वे पापनरा भुवि । स्वर्गं यांति तथा मोक्षं प्राप्नुवन्ति च सम्मुखम्

បន្ទាប់មក ពេលបានឃើញសហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) មនុស្សបាបទាំងអស់លើផែនដី ទៅដល់សួគ៌ ហើយសូម្បីតែទទួលបានមោក្សៈដោយផ្ទាល់ មុខទល់មុខ។

Verse 35

ततः क्रोधं च कामं च लोभं द्वेषं भयं रतिम् । मोहं च व्यसनं दुर्गं मत्सरं रागमेव च

បន្ទាប់មក (គាត់បានអំពាវនាវ) កំហឹង និងកាមៈ លោភៈ ទ្វេសៈ ភ័យ និងការចងចិត្តក្នុងកាម; មោហៈ អំពើអាក្រក់បំផ្លាញ ជាឧបសគ្គលំបាកឆ្លង ការច嫉 និងរាគៈផងដែរ។

Verse 36

सर्वान्मूर्तान्समाहूय ततः प्रोवाच सादरम् । स्वयमेव सहस्राक्षो रहस्ये द्विजसत्तमाः

បន្ទាប់ពីហៅអំណាចមានរូបទាំងអស់មកប្រជុំ សហស្រាក្សៈ (ព្រះឥន្ទ្រ) បានមានព្រះបន្ទូលដោយក្តីគោរព ក្នុងទីសម្ងាត់—ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមា។

Verse 37

नरो वा यदि वा नारी चमत्कारपुरं प्रति । यो गच्छति धरापृष्ठे युष्माभिर्वार्य एव सः

មិនថាបុរសឬស្ត្រីឡើយ អ្នកណាដែលដើរលើផែនដីទៅកាន់កាមត្ការពុរៈ ត្រូវឲ្យអ្នកទាំងឡាយរារាំងគាត់ជាក់ជាមិនខាន។

Verse 38

तत्रैव वसमानोऽपि यो गच्छेदचलेश्वरम् । मद्वाक्यात्स विशेषेण सर्वैर्वार्यः प्रयत्नतः

សូម្បីតែអ្នកដែលស្នាក់នៅទីនោះផ្ទាល់ បើគាត់ទៅគោរពអចលេឝ្វរៈ តាមព្រះបន្ទូលរបស់ខ្ញុំ ត្រូវឲ្យអ្នកទាំងអស់រារាំងជាពិសេស ដោយខិតខំអស់កម្លាំង។

Verse 39

ते तथेति प्रतिज्ञाय गत्वा शक्रस्य शासनात् । चक्रुस्ततः समुच्छिन्नं तन्माहात्म्यं गतं भुवि

ពួកគេបានសន្យាថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយចេញទៅតាមព្រះបញ្ជារបស់ឝក្រៈ (ព្រះឥន្ទ្រ) បន្ទាប់មកបានធ្វើឲ្យមាហាត្ម្យៈនោះត្រូវកាត់ផ្តាច់ ដល់ថ្នាក់កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់វាបាត់បង់លើផែនដី។

Verse 40

एतद्वः सर्वमाख्यातमाख्यानं पापनाशनम् । अचलेश्वरदेवस्य तस्मिन्क्षेत्रे निवासिनः

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងឡាយអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូលនេះ ដែលបំផ្លាញបាប—អំពីព្រះអចលេឝ្វរៈ និងអ្នកដែលស្នាក់នៅក្នុងក្សេត្រៈបរិសុទ្ធនោះ។