Adhyaya 63

Verse 1

सूत उवाच । अश्वत्थलाक्षावह्नौ च सर्षपान्केसरप्लुतान् । जुह्वतो मंत्रमुख्यैश्च बलातिबलसंज्ञकैः

សូតាបាននិយាយថា៖ ខណៈពួកគេកំពុងបូជាអាហូតិចូលទៅក្នុងភ្លើង ដែលបានបញ្ចូលឈើអស្វត្ថ និងឡាក់ ហើយបោះគ្រាប់មូស្តាតដែលលាបទឹកកេសរ (សាហ្វ្រុង) ព្រមទាំងអំពាវនាវមន្តដ៏ប្រសើរ «បលា» និង «អតិបលា» នោះ—

Verse 2

यामे तु प्रथमे याते काचिन्नारी समाययौ । शोणिताक्तैकवसना महोच्चोर्ध्वशिरोरुहा

ពេលយាមទីមួយនៃរាត្រីបានកន្លងផុតទៅ ស្ត្រីម្នាក់បានមកដល់—ស្លៀកតែសម្លៀកបំពាក់តែមួយ ដែលលាបដោយឈាម ហើយសក់របស់នាងឈរខ្ពស់ រឹងស្ទើរតែចាក់ឡើងលើ។

Verse 3

दारुणाक्षी शुक्लदन्ती भयस्यापि भयंकरी । सा रुरोद महारावं प्राप्य तां होमभूमिकाम्

នាងមានភ្នែកគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង និងធ្មេញស—គួរឱ្យភ័យខ្លាច សូម្បីតែចំពោះភ័យផ្ទាល់។ ពេលនាងមកដល់ទីដីនៃពិធីហោម នាងបានស្រែកយំសំឡេងធំ ដូចផ្គរលាន់។

Verse 4

तां दृष्ट्वा चुक्षुभे सद्यो विजयो भीतिमानिव । बर्बरीकश्च निर्भीतिस्तस्याः संमुखमाययौ

ពេលឃើញនាង វិជ័យក៏រន្ធត់ភ្លាមៗ ដូចជាត្រូវភ័យគ្រប់គ្រង; តែបាបបរីកៈ អ្នកមិនខ្លាច បានដើរទៅប្រឈមមុខនាងដោយត្រង់។

Verse 5

ततः कण्ठं समाश्लिष्य तस्या मतिमतां वरः । रुरोद द्विगुणं वीरो मेघवन्नादयन्बहु

បន្ទាប់មក វីរបុរសនោះ—អ្នកឆ្លាតវៃលើសគេ—បានចាប់កនាងយ៉ាងរឹង ហើយស្រែកខ្លាំងទ្វេដង ដង្ហើមរំពងម្តងហើយម្តងទៀត ដូចពពកគគ្រឹក។

Verse 6

तं दृष्ट्वा विस्मिता सा च यावन्मुंचति कर्तिकाम् । तावन्निष्पीडिते कंठे मोक्तुं तस्मिन्न चाशकत्

នាងឃើញគាត់ក៏ភ្ញាក់ផ្អើល; ហើយដរាបណាគាត់មិនលែងនាងទេ ពេលកត្រូវចាប់តឹង នាងមិនអាចរួចផុតពីគាត់បានឡើយ។

Verse 7

पीड्यमाने च बलिना कंठे तस्या मुहुर्मुहुः । मुमुोच विविधाञ्छब्दान्वज्राहत इवाचलः

ពេលអ្នកខ្លាំងបន្តចុចកនាងម្តងហើយម្តងទៀត នាងក៏បញ្ចេញសំឡេងនានាជាបន្តបន្ទាប់ ដូចភ្នំត្រូវវជ្រាឆក់។

Verse 8

क्षणं रावांस्ततो मुक्त्वा त्राहि मुञ्चेति वक्त्यणु । ततः कृपालुना मुक्ता पादयोः पतिताऽब्रवीत्

បន្ទាប់ពីស្រែករយៈខ្លី នាងបានអង្វរដោយសំឡេងស្រាលថា «សូមជួយខ្ញុំ—សូមលែងខ្ញុំ!» បន្ទាប់មក អ្នកមានមេត្តាបានលែងនាង នាងក៏ដួលនៅជើងគាត់ ហើយនិយាយ។

Verse 9

शरणं ते प्रपन्नास्मि दासी कर्मकरी तव । महाजिह्वेति मां विद्धि राक्षसीं कामरूपिणीम्

ខ្ញុំសូមចូលជ្រកក្រោមព្រះអង្គ។ ខ្ញុំជាទាសី និងអ្នកបម្រើការងាររបស់ព្រះអង្គ។ សូមដឹងថា ខ្ញុំគឺ មហាជិហ្វា—រាក្សសី ដែលអាចបម្លែងរូបបានតាមចិត្ត។

Verse 10

काशीश्मशाननिलयां देवदानवदर्पहाम् । ददासि यदि मे वीर दुर्लभां प्राणदक्षिणाम्

ឱ វីរៈបុរស ប្រសិនបើព្រះអង្គប្រទានអំណោយដ៏កម្រនៃជីវិតដល់ខ្ញុំ—ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅកាសី ដែលមានទីលំនៅជាស្មសាន ជាអ្នកបំបាក់មោទនភាពរបស់ទេវ និងអសុរ។

Verse 11

ततस्तपश्चरिष्यामि सर्वभूताभयप्रदा । अस्मिन्नर्थे स्वदेवस्य शपथा मे तथात्मनः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្តិតបស្យា ក្លាយជាអ្នកប្រទានអភ័យដល់សត្វលោកទាំងអស់។ ក្នុងរឿងនេះ ខ្ញុំស្បថដោយទេវតាដែលខ្ញុំគោរព និងដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

Verse 12

यद्येतद्व्यत्ययं कुर्यां भस्मीभूयां ततः क्षणम् । एवं ब्रुवाणां तां वीरो निगृह्य शपथैर्दृढम्

បើខ្ញុំបំពានលើពាក្យនេះ សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជាផេះភ្លាមៗនៅវិនាទីនោះ។ នាងនិយាយដូច្នេះ វីរៈបុរសបានទប់នាងយ៉ាងរឹងមាំ ដាក់ឲ្យជាប់ដោយស្បថដ៏សក្ការៈ។

Verse 13

मुमोच सापि संहृष्टा कृच्छ्रान्मुक्ता ययौ वनम् । सोऽपि वीरः खङ्गधारी तत्रैवावस्थितोऽभवत्

គាត់បានដោះលែងនាង; នាងក៏រីករាយ—រួចផុតពីទុក្ខលំបាក—បានទៅកាន់ព្រៃ។ វីរៈបុរសនោះ កាន់ដាវ នៅតែឈរនៅទីនោះដដែល។

Verse 14

ततो मध्यमरात्रौ च गर्जितं श्रूयते महत् । अन्धकारं च संजज्ञे तमोंऽधनरकप्रभम्

បន្ទាប់មក នៅពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ សំឡេងគំហុកដ៏មហិមា ត្រូវបានឮឡើង ហើយភាពងងឹតក៏កើតឡើង—ងងឹតស្រអាប់ដូចពន្លឺនរកអន្ធ។

Verse 15

ददृशे च ततः शैलः शतशृंगोऽतिविस्तरः । नानाशिलाः प्रमुमुचे नानावृक्षांश्च सोच्छ्रयान्

បន្ទាប់មក ភ្នំមួយបានបង្ហាញខ្លួន—ធំទូលាយ មានកំពូលរយ។ វាបោះចេញថ្មជាច្រើនប្រភេទ ហើយដើមឈើជាច្រើនផងដែរ ឡើងខ្ពស់លើមេឃ។

Verse 16

नानानिर्झर संघोषं ववृषे शोणितं वहु । तं तथा नगमालोक्य निर्भीतो भैमिनंदनः

ដោយសំឡេងរំខានដូចទឹកជ្រោះជាច្រើន ឈាមបានធ្លាក់ចុះដូចភ្លៀងយ៉ាងច្រើន។ ឃើញភ្នំនោះក្នុងសភាពដូច្នោះ កូនប្រុសរបស់ភីមា មិនភ័យខ្លាចឡើយ។

Verse 17

पर्वतो द्विगुणो भूत्वा पर्वतं सहसाप्लुतः । तदाभिजघ्ने संहृत्य पर्वतं स्वेन भूभृता

ភ្នំនោះក្លាយជាទ្វេដង ហើយលោតចូលលើភ្នំមួយទៀតភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក វាបានវាយបំបាក់ ដោយចាប់កកិត និងកិនបំផ្លាញភ្នំនោះដោយទម្ងន់របស់ខ្លួន។

Verse 18

तदा विशीर्णः सोऽभूच्च पर्वतो भूमिमंडले । ततो योजनदेहात्मा शतशीर्षः शतोदरः

បន្ទាប់មក លើមណ្ឌលផែនដី រូបដូចភ្នំនោះបានរលំ បែកបាក់ជាច្រើន។ ពីនោះបានកើតមានសត្វមួយ មានរាងកាយវែងមួយយោជន៍ មានក្បាលរយ និងពោះរយ។

Verse 19

वक्त्रैर्मुंचन्महाज्वालां रेपलेन्द्रोऽभ्यधावत । तं धावमानं दृष्ट्वैव बर्बरीको महाबलः

រេបលេន្រ្ទ្រា បានស្ទុះទៅមុខ បាញ់អណ្តាតភ្លើងដ៏មហិមាចេញពីមាត់ជាច្រើន។ ពេលបាបរីកៈ អ្នកមានកម្លាំងធំ ឃើញគេរត់ចូលមក ក៏ស្ទុះទៅទទួលដែរ។

Verse 20

विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत । ततो मध्यमरात्रौ ती लघु चित्रं च सुष्ठु च

គេបានបង្កើតរូបរាងដូច្នោះ ហើយគ្រហឹមសម្លេង ក៏រត់ស្ទុះទៅមុខដែរ។ បន្ទាប់មក នៅកណ្ដាលអធ្រាត្រ មានហេតុការណ៍មួយកើតឡើង ឆាប់រហ័ស អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 21

युयुधाते बाणजालैर्यथा प्रावृषि तोयदौ । छिन्नचापौ च खङ्गाभ्यां छिन्नखड्गौ च मुष्टिभिः

ពួកគេប្រយុទ្ធគ្នាដោយបណ្ដាញព្រួញ ដូចពពកភ្លៀងនៅរដូវវស្សា។ ធ្នូរបស់ពួកគេត្រូវកាត់ដោយដាវ ហើយដាវរបស់ពួកគេត្រូវកម្ទេចចោលដោយកណ្ដាប់ដៃ។

Verse 22

पर्वताविव सत्पक्षौ चिरं युयुधतुः स्थिरम् । ततः कक्षे समुत्पाट्य भ्रामयित्वा मुहूर्तकम्

ដូចភ្នំពីរដែលមានស្លាបដ៏ខ្លាំង ពួកគេប្រយុទ្ធយ៉ាងមាំមួនយូរអង្វែង។ បន្ទាប់មក ចាប់ត្រង់ចង្កេះ (សត្រូវ) ហើយទាញបោកឡើង បង្វិលវាចុំវិញមួយភ្លែត។

Verse 23

भूमौ प्रधर्षयामास प्रसृतं च मुमोच ह । चिक्षेप चाग्निकोणे तं महीसागररोधसि

គេបានបោកគេឲ្យធ្លាក់លើដី ហើយពេលគេដេកសន្ធឹង ក៏លែងចោល។ បន្ទាប់មក គេបានបោះគេទៅទិសអាគ្នេយ៍ ទៅកាន់ព្រំដែនដែលដីជួបសមុទ្រ។

Verse 24

तद्दूरे रेपलेन्द्राख्यं ग्राममद्यापि वर्तते । एवं स रेपलोनाम वृत्रतुल्यपराक्रमः

មិនឆ្ងាយពីទីនោះ មានភូមិមួយឈ្មោះ «រេបលេន្រ្ទ្រ» ដែលនៅតែមានរហូតដល់សព្វថ្ងៃ។ ដូច្នេះហើយ រេបលា មានអំណាចក្លាហានស្មើវ្រឹត្រ។

Verse 25

नाथः श्मशानस्यावन्त्या विघ्नकृन्निहतोऽभवत् । तं निहत्य पुनर्वीरो बर्बरीकः स्थितोऽभवत्

ម្ចាស់នៃឈ្មសាននៅអវន្តី អ្នកបង្កឧបសគ្គ ត្រូវបានសម្លាប់។ បន្ទាប់ពីសម្លាប់គាត់ វីរបុរស បរបរីកៈ ឈរឡើងវិញ ដោយមាំមួន មិនរង្គើ។

Verse 26

ततस्तृतीययामे च प्रतीच्या दिश आययौ । पर्वताभा महानादा पादैः कम्पयतीव भूः

បន្ទាប់មក នៅយាមទីបីនៃរាត្រី ពីទិសខាងលិច មានម្នាក់មកដល់ មានរាងដូចភ្នំ ហ៊ោរំខានខ្លាំង ដូចជាកំពុងធ្វើឲ្យផែនដីញ័រដោយជើង។

Verse 27

दुहद्रुहाख्याश्वतरी मेघभ्रष्टा तडिद्यथा । तामायांतीं तथा दृष्ट्वा सूर्यवैश्वानरप्रभाम्

មានសេះលាឈ្មោះ «ទុហទ្រុហា» ដូចផ្លេកបន្ទោរធ្លាក់ចេញពីពពក។ ឃើញនាងកំពុងមក ដ៏ភ្លឺរលោងដោយពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យ និងភ្លើងវៃឝ្វានរ។

Verse 28

उपसृत्य जवाद्भैमी रुरोह प्रहसन्निव । वेगात्ततः प्रद्रवतीं तुण्डे प्राहत्य मुष्टिभिः

បៃរវី រត់ចូលទៅដោយល្បឿនលឿន ហើយឡើងជិះលើគាត់ ដូចជាកំពុងសើច។ បន្ទាប់មក ពេលនាងរត់ទៅមុខដោយកម្លាំង គាត់បានវាយមុខនាងដោយកណ្ដាប់ដៃ។

Verse 29

स्थापयामास तत्रैव तस्थौ सा चातिपीडिता । ततः क्रुद्धा महारावं कृत्वाप्लुत्य दुहद्रुहा

ទ្រង់បានសង្កត់នាងចុះនៅទីនោះ ហើយនាងឈរដោយការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក ដោយកំហឹង Duhadruhā បានស្ទុះឡើង ហើយស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 30

जगत्यामाशु चिक्षेप बर्बरीकं तथेच्छकम् । ततो नदित्वा चातीव पादघातममुंचत

នាងបានបោះ Barbarīka ទៅលើដីយ៉ាងលឿនតាមបំណងប្រាថ្នារបស់នាង។ បន្ទាប់មក ដោយស្រែកយ៉ាងខ្លាំង នាងបានទាត់យ៉ាងសាហាវ។

Verse 31

पादौ च वीरः संगृह्य चिक्षेप भुवि लीलया । ततः पुनः समुत्थाय धावंतीं तां निगृह्य सः

វីរបុរសបានចាប់ជើងនាង ហើយបោះនាងទៅលើដីហាក់ដូចជាលេង។ បន្ទាប់មក ក្រោកឡើងម្តងទៀត ទ្រង់បានចាប់និងឃាត់នាងនៅពេលនាងស្ទុះមកមុខ។

Verse 32

मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत् । क्लिन्नं वास इवापीड्य प्राणानत्याजयद्द्रुतम्

ដោយវាយនាងឱ្យដួលដោយកណ្តាប់ដៃ ទ្រង់បានកិនធ្មេញនាង និងច្របាច់កនាង។ ដោយច្របាច់នាងដូចសម្លៀកបំពាក់សើម ទ្រង់បានធ្វើឱ្យនាងបាត់បង់ជីវិតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 33

एवं सीकोत्तरस्थाने स्मशानैकपदो द्भवा । शाकिनीनामधीशा सा बर्बरीकेण सूदिता

ដូច្នេះ នៅតំបន់ខាងជើង Sīka ឯទីវាលបូជាសពឈ្មោះ Eka-pada នាងដែលជាមេដឹកនាំនៃ Śākinīs ត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Barbarīka។

Verse 34

हत्वा तां चापि चिक्षेप प्रतीच्यामेव लीलया । दुहद्रुहाख्यमद्यापि तत्र ग्रामं स्म वर्तते

ក្រោយពេលសម្លាប់នាងហើយ គាត់ក៏បោះនាងទៅទិសលិច ដូចជាលេងសើច។ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃ នៅទីនោះគេនិយាយថាមានភូមិឈ្មោះ «ទុហទ្រុហា» នៅតែមាន។

Verse 35

ततस्तथैव संतस्थौ बर्बरीकोऽभिरक्षणे । ततश्चतुर्थे यामे च प्राप्तः क्षपणकोऽद्भुतः

បន្ទាប់មក បរបរីកៈ ក៏ឈរនៅទីនោះដដែល ដើម្បីការពារ និងយាមកាម។ ហើយនៅយាមទីបួននៃរាត្រី មានសមណៈក្សបណកៈដ៏អស្ចារ្យម្នាក់មកដល់។

Verse 36

मुंडी नग्नो मयूराणां पिच्छधारी महाव्रतः । प्रोवाच चेदं वचनं हाहा कष्टमतीव भोः

គាត់ក្បាលទទេ អាក្រាត ពាក់ស្លាបមយូរ ហើយរក្សាវ្រតៈដ៏ធំ។ គាត់បាននិយាយពាក្យនេះថា៖ «អូយ អូយ—វាជារឿងឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងណាស់ លោកអើយ!»

Verse 37

अहिंसा परमो धर्मस्तदग्निर्ज्वाल्यते कुतः । हूयमाने यतो वह्नौ सूक्ष्मजीववधो महान्

«អហിംសា ជាធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត—ហេតុអ្វីបានជាអគ្គីនេះត្រូវបានបំភ្លឺ? ព្រោះពេលចាក់អាហូតិចូលក្នុងភ្លើង នោះមានការសម្លាប់សត្វជីវិតល្អិតល្អន់យ៉ាងច្រើន»។

Verse 38

श्रुत्वेदं वचनं तस्य बर्बरीकोऽब्रवीत्स्मयन् । वदने सर्वदेवानां हूयमाने स्म पावके

ពេលបានឮពាក្យរបស់គាត់ បរបរីកៈ ក៏ញញឹមហើយនិយាយ។ នៅពេលនោះ អគ្គីយជ្ញកំពុងត្រូវបានបំភ្លឺ ហើយអាហូតិកំពុងត្រូវបានបូជា ដើម្បីអញ្ជើញទេវតាទាំងអស់មកស្ថិតនៅ។

Verse 39

अनृतं भाषसे पाप शिक्षायोग्योऽसि दुर्मते । इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य कक्षामध्ये स्थिरोऽस्य च

«អ្នកនិយាយពាក្យមិនពិត ឱមនុស្សបាប—ចិត្តអាក្រក់របស់អ្នកគួរត្រូវបានបង្រៀន!» និយាយដូច្នេះហើយ គាត់លោតឡើងភ្លាមៗ ឈរយ៉ាងមាំនៅក្បែរចង្កេះ/ក្នុងការចាប់កាន់របស់គូប្រជែង។

Verse 40

दन्तान्मुष्टिप्रहारैश्च समाहत्याभ्यपातयत् । रुधिराविलवक्त्रं तं मुमोच पतितं भुवि

គាត់វាយដោយកណ្ដាប់ដៃលើធ្មេញ បុកបំបាក់ឲ្យដួលចុះ។ មុខរបស់សត្រូវប្រឡាក់ឈាម គាត់បានលែងចេញ ហើយវាធ្លាក់លើដី។

Verse 41

स क्षणाच्चेतनां प्राप्य घोरदैत्यवपुर्धरः । भयाद्भैमेः प्रदुद्राव गुहाविवरमाविशत्

មួយភ្លែតក្រោយ វាបានស្ដារស្មារតីឡើងវិញ—សត្វដៃត្យាដ៏គួរភ័យ ដែលពាក់រាងដៃត្យា។ ដោយភ័យចំពោះកូនចៅភីមៈ វារត់គេច ហើយចូលទៅក្នុងរន្ធថ្មនៃរូងភ្នំ។

Verse 42

बहुप्रभेति नगरी षष्टियोजनमायता । तस्यां विवेश सहसा तं चानु बर्बरीककः

មានទីក្រុងមួយឈ្មោះ «ពហុប្រភា» ភ្លឺចែងចាំង យូរពេញ៦០យោជនៈ។ វាចូលទៅទីនោះភ្លាមៗ ហើយបាបារីកៈក៏ដេញតាមជិតៗ។

Verse 43

बर्बरीकं ततो दृष्ट्वा नादोऽभूच्च पलाशिनाम् । धावध्वं हन्यतामेष छिद्यतां भिद्यतामिति

ពេលឃើញបាបារីកៈ សម្លេងហ៊ោរខ្លាំងកើតឡើងក្នុងចំណោមពលប៉លាសិនៈ៖ «រត់ទៅ! សម្លាប់វា! កាត់វាចោល! ចាក់បំបែកវា!»

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवीराणां कोटयो नव भीषणाः । नानायुधधरा वीरं बर्बरीकमुपाद्रवन्

លឺសូរស្រែកនោះ កងវីរបុរសអសុរាដ៏គួរភ័យចំនួន៩កោដិ កាន់អាវុធគ្រប់ប្រភេទ បានរត់ប្រញាប់ចូលវាយលើវីរបុរស បាបារីក។

Verse 45

दृष्ट्वा तान्कोटिशो दैत्यान्क्रुद्धो भीमात्मजात्मजः । निमील्य सहसा नेत्रे तेषां मध्यमधावत

ឃើញអសុរាច្រើនកោដិទាំងនោះ កូនចៅរបស់ភីមៈក៏កើតកំហឹងដ៏ខ្លាំង។ គាត់បិទភ្នែកមួយភ្លែត ហើយភ្លាមៗស្ទុះចូលទៅកណ្ដាលពួកគេ។

Verse 46

पादघातैस्ततः कांश्चिद्भुजाघातैस्तथापरान् । हृदयस्याभिघातैश्च क्षणान्निन्ये यमक्षयम्

បន្ទាប់មក គាត់វាយខ្លះដោយទាត់ជើង ខ្លះទៀតដោយបុកដៃ; ហើយដោយការបុកបំបាក់ចិត្តដ៏ខ្លាំង គាត់បានផ្ញើពួកគេក្នុងមួយភ្លែតទៅកាន់ទីស្ថានរបស់យមរាជ។

Verse 47

यथा नलवनं क्र्रुद्धः कुर्याद्भूमिसमं करी । नवकोटीस्तथा जघ्ने सह तेन पलाशिना

ដូចដំរីកំពុងខឹង បំផ្លាញព្រៃកន្ទ្រាក់ឲ្យរាបស្មើដី ដូច្នោះដែរ គាត់បានសម្លាប់អសុរាចំនួន៩កោដិ រួមទាំងប៉ាឡាសិននោះផង។

Verse 48

ततो नागाः समागम्य वासुकिप्रमुखास्तदा । तुष्टुबुर्विविधैर्वाक्यैरूचुः सुहृदयं च ते

បន្ទាប់មក ពួកនាគ ដឹកនាំដោយវាសុកិ បានមកប្រមូលផ្តុំទីនោះ។ ពួកគេសប្បាយចិត្ត សរសើរសុហ្រឹទយៈដោយពាក្យជាច្រើន ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ដោយចិត្តមេត្ដាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

Verse 49

नागानां परमं कृत्यं कृतं ते भैमिनंदन । पलाशीनाम दैत्योयं नीतो यत्सानुगो यमम्

ឱ កូនប្រុសភីមា អ្នកបានបំពេញកិច្ចធំជាងគេសម្រាប់ពួកនាគ៖ ដៃត្យឈ្មោះ បលាសី នេះ ព្រមទាំងបរិវារ ត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់យមរាជ។

Verse 50

अनेन हि वयं वीर सानुगेन दुरात्मना । पीडिता विविधोपायैः पातालादप्यधः कृताः

ព្រោះដោយមនុស្សអាក្រក់នេះ ព្រមទាំងបរិវារ យើងត្រូវបានទារុណដោយវិធីសាស្ត្រច្រើន ឱ វីរៈបុរស ហើយត្រូវបានបង្ខំឲ្យធ្លាក់ចុះ ទោះក្រោមបាតាលផង។

Verse 51

वरं वृणीष्व त्वं तस्मान्नागेभ्योऽभिमतं परम् । वरदाः सर्व एव स्म वयं तुभ्यं सुतोषिताः

ដូច្នេះ សូមអ្នកជ្រើសពរ—អំណោយដ៏ឧត្តមណាដែលអ្នកប្រាថ្នា—ពីពួកនាគ។ យើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកប្រទានពរ ព្រោះយើងពេញចិត្តចំពោះអ្នកយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 52

सुहृदय उवाच । यदि देयो वरो मह्यं तदेनं प्रवृणोम्यहम् । सर्वविघ्नविनिर्मुक्तो विजयः सिद्धिमाप्नुयात्

សុហృទយៈ បាននិយាយថា៖ «បើពរត្រូវប្រទានដល់ខ្ញុំ នោះខ្ញុំសូមជ្រើសពរនេះ៖ សូមឲ្យ វិជយៈ រួចផុតពីឧបសគ្គទាំងអស់ ហើយសម្រេចជោគជ័យពេញលេញ»។

Verse 53

ततस्तथेति तं प्रोचुः प्रहृष्टा वायुभोजनाः । स च तेभ्यः पुरीं दत्त्वा निवृत्तो नागपूजितः

បន្ទាប់មក ពួកនាគអ្នកបរិភោគខ្យល់ បានឆ្លើយទៅគាត់ដោយរីករាយថា «ដូច្នោះហើយ»។ ហើយគាត់បានប្រទានទីក្រុងមួយដល់ពួកគេ រួចត្រឡប់ទៅវិញ ដោយត្រូវពួកនាគគោរពបូជាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 54

विवरस्य च मध्येन समागच्छन्महाप्रभम् । सर्वरत्नमयं लिंगं स्थितं कल्पतरोरधः

ឆ្លងកាត់កណ្ដាលរន្ធបែកមួយ គាត់បានជួបពន្លឺដ៏មហិមា៖ លិង្គធ្វើពីរត្នទាំងអស់ ឈរនៅក្រោមដើមកាល់បតរុ (ដើមបំពេញបំណង)។

Verse 55

अर्च्यमानं सुवह्नीभिर्नागकन्याभिरैक्षत । ततोऽसौ विस्मयाविष्टो नागकन्या ह्यपृच्छत

គាត់ឃើញលិង្គនោះកំពុងត្រូវបានបូជាដោយនាគកញ្ញាដ៏ភ្លឺរលោង។ បន្ទាប់មក គាត់ពោរពេញដោយអស្ចារ្យចិត្ត ហើយសួរនាគកញ្ញានោះ។

Verse 56

केनेदं स्थापितं लिंगं सूर्यवैश्वानरप्रभम् । लिंगादपि चतुर्दिक्षु मार्गाश्चेमे तु कीदृशाः

«លិង្គនេះ តើនរណាបានដំឡើង—ភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ និងភ្លើងបរិសុទ្ធ? ហើយពីលិង្គនេះ ផ្លូវទាំងនេះលាតទៅទិសទាំងបួន—វាជាអ្វី?»

Verse 57

इति वीरवचः श्रुत्वा बृहत्कटिपयोधरा । सव्रीडं सस्मितापांगनिर्मोक्षमिदमब्रवीत्

ពេលបានឮពាក្យរបស់វីរបុរស នាគកញ្ញា—ចង្កេះទូលាយ ទ្រូងពេញ—បាននិយាយដូច្នេះ ដោយអៀនខ្មាស និងញញឹម សម្លឹងចំហៀងយ៉ាងទន់ភ្លន់។

Verse 58

सर्वपन्नगराजेन शेषेण सुमहात्मना । तप स्तप्त्वा महालिंगमिदमत्र प्रतिष्ठितम्

ដោយព្រះសេស្សៈ មហាត្មា ជាស្តេចនៃនាគទាំងអស់ បានធ្វើតបស្យាដ៏តឹងរឹង ហើយបានដំឡើងលិង្គព្រះសិវៈដ៏មហិមានេះនៅទីនេះ។

Verse 59

दर्शनात्स्पर्शनाद्ध्यानादर्चनात्सर्वसिद्धिदम् । लिंगात्पूर्वेण मार्गोयं याति श्रीपर्वतं भुवि

ដោយការមើល ការប៉ះ ការធ្វើសមាធិ និងការបូជា លិង្គនេះប្រទានសិទ្ធិទាំងអស់។ ពីលិង្គនេះ ផ្លូវខាងកើតនាំទៅកាន់ Śrīparvata លើផែនដី។

Verse 60

एलापत्रेण विहितो नागानां तत्र प्राप्तये । दक्षिणेन च मार्गोऽयं याति शूर्पारकं भुवि

ផ្លូវនេះត្រូវបានរៀបចំដោយ Elāpatra សម្រាប់ពួក Nāga ដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។ ហើយផ្លូវខាងត្បូងនេះ នាំទៅកាន់ Śūrpāraka លើផែនដី។

Verse 61

कर्कोटकेन नागेन कृतोऽयं तत्र प्राप्तये । पश्चिमेन च मार्गोऽयं प्रभासं याति सुप्रभम्

ផ្លូវនេះត្រូវបានបង្កើតដោយ Nāga ក្មោះ Karkoṭaka ដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។ ហើយផ្លូវខាងលិចនេះ នាំទៅកាន់ Prabhāsa ដ៏រុងរឿង។

Verse 62

ऐरावतेन विहितो नागानां गमनाय च । उत्तरेण च मार्गोयं येन यातुं भवान्स्थितः

ផ្លូវនេះត្រូវបានរៀបចំដោយ Airāvata សម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់ពួក Nāga។ នេះជាផ្លូវខាងជើង ដែលឥឡូវនេះអ្នកបានត្រៀមខ្លួនដើម្បីធ្វើដំណើរតាម។

Verse 63

गुप्तक्षेत्रे सिद्धलिंगं याति शक्तिगुहाऽकृतः । विहितस्तक्षकेणासौ यातुं तत्र महात्मना

នៅក្នុងតំបន់បរិសុទ្ធដែលលាក់កំបាំង ផ្លូវនេះទៅដល់ Siddhaliṅga—ដែលបានបង្កើតដោយ Śaktiguhā។ ផ្លូវដដែលនេះ ត្រូវបានរៀបចំដោយ Takṣaka មហាត្មា ដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។

Verse 64

इतीदं वर्णितं वीर विज्ञप्तिः श्रूयतां मम । को भवानधुनैवेतो दैत्यपृष्ठ गतोऽभवत् । अधुनैव तथैकाकी समायातोऽत्र नो वद

ដូច្នេះហើយ ឱ វីរបុរស ខ្ញុំបានពណ៌នារួចហើយ; សូមស្តាប់សំណូមពររបស់ខ្ញុំ។ អ្នកជានរណា ដែលទើបមកដល់ ដោយជិះលើខ្នងអសុរ? ហើយហេតុអ្វីបានមកទីនេះឥឡូវនេះ តែម្នាក់ឯង? សូមប្រាប់យើង។

Verse 65

वयं च सर्वास्ते दास्यस्त्वां पतिं प्रवृणीमहे । अस्माभिः सहितः क्रीड विविधास्वत्र भूमिषु

ហើយយើងទាំងអស់គ្នា—ជាស្រីបម្រើរបស់អ្នក—សូមជ្រើសរើសអ្នកជាព្រះអម្ចាស់របស់យើង។ សូមនៅជាមួយយើង ហើយលេងកម្សាន្ត ដើរលេងតាមទីកន្លែងរីករាយជាច្រើននៅទីនេះ។

Verse 66

बर्बरीक उवाच । अहं कुरुकुलोत्पन्नः पांडुपुत्रस्य पौत्रकः । बर्बरीक इति ख्यातस्तं दैत्यं हंतुमागतः

បរបរីក បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំកើតក្នុងវង្សកុរុ ជាចៅប្រុសនៃកូនប្រុសរបស់បណ្ឌុ។ ខ្ញុំមាននាមល្បីថា បរបរីក ហើយខ្ញុំបានមកដើម្បីសម្លាប់អសុរនោះ»។

Verse 67

स च दैत्यो हतः पापः पुनर्यास्ये महीतलम् । भवतीभिश्च मे नास्ति कृत्यं भोभोः कथंचन

«ហើយអសុរអាក្រក់នោះ ត្រូវបានសម្លាប់រួចហើយ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅផែនដីវិញ។ ចំពោះអ្នកនារីទាំងឡាយ ខ្ញុំមិនមានកិច្ចការអ្វីទៀតឡើយ»។

Verse 68

ब्रह्मचारिव्रतं यस्मादहं सततमास्थितः । इत्युक्त्वाभ्यर्च्य तल्लिंगं प्रणिपत्य च दण्डवत्

ដោយនិយាយថា «ព្រោះខ្ញុំបានស្ថិតនៅក្នុងព្រហ្មចារីវ្រតជានិច្ច» គាត់បានបូជាលិង្គនោះ ហើយបន្ទាប់មកបានក្រាបចុះពេញលេញ ដូចដំបងត្រង់។

Verse 69

ऊर्ध्वमाचक्रमे वीरः कातरं ताभिरीक्षितः । ततो बहिः समागत्य सप्रकाशं मुखं तदा

បន្ទាប់មក វីរបុរសបានឡើងទៅខាងលើ; ពេលនារីទាំងនោះមើលគាត់ដោយក្តីព្រួយបារម្ភ គាត់បានចេញមកក្រៅ ហើយនៅពេលនោះមុខរបស់គាត់ភ្លឺចែងចាំងដោយពន្លឺបរិសុទ្ធ។

Verse 70

प्रहर्षेणैव पूर्वस्या विजयं ददृशे दिशः । तस्मिन्काले च विजयः कर्म सर्वं समाप्तवान्

ដោយក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានឃើញជ័យជម្នះមកពីទិសខាងកើត; ហើយនៅពេលនោះឯង វិជយៈបានបញ្ចប់កិច្ចការទាំងមូល។

Verse 71

कांत्या सूर्यसमाभास ऊर्ध्वमाचक्रमे क्षणात् । ततो वियद्गतं देवैः पुष्पवर्षमभून्महत्

ភ្លឺចែងចាំងដោយកាំរស្មីដូចព្រះអាទិត្យ គាត់បានឡើងទៅខាងលើក្នុងមួយភ្លែត។ បន្ទាប់មក ពីមេឃ ព្រះទេវតាបានបញ្ចុះភ្លៀងផ្កាដ៏ធំមួយ។

Verse 72

जगुर्गंधर्वमुख्याश्च ननृतुश्चाप्सरोगणाः । विजयो बर्बरीकं च ततो वचनमब्रवीत्

ពួកគន្ធರ್ವៈដ៏ឧត្តមបានច្រៀង ហើយក្រុមអប្សរាសបានរាំ។ បន្ទាប់មក វិជយៈបាននិយាយទៅកាន់ បរបរីកៈ ដោយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 73

तव प्रसादाद्वीरेश सिद्धिः प्राप्ता मयातुला । चिरं जीव चिरं नंद चिरं वस चिरं जय

«ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃវីរបុរសទាំងឡាយ ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំបានទទួលសិទ្ធិដ៏អស្ចារ្យមិនអាចប្រៀបបាន។ សូមរស់យូរ សូមរីករាយយូរ សូមស្នាក់នៅយូរ ហើយសូមឈ្នះជ័យយូរ!»

Verse 74

अत एव हि साधृनां संगमिच्छंति साधवः । औषधं सर्वदोषाणां भवेत्सत्यं गमो यतः

ដូច្នេះហើយ ព្រះសាធុជនតែងប្រាថ្នាសង្គមជាមួយសាធុជន; ពីសង្គមនោះកើតមានដំណើរជីវិតតាមសច្ចៈ ដែលក្លាយជាឱសថព្យាបាលកំហុសទាំងអស់។

Verse 75

त्वं च होमस्थितं भस्म सिंदूरसदृशप्रभम् । निःशल्यं सविवरकं पूर्यमाणं गृहाण च

ហើយអ្នក ចូរទទួលយកផេះពីហោមអគ្គិ—ភ្លឺរលោងដូចសិន្ទូរ​ក្រហម; មិនមានរបួសទេ ប៉ុន្តែមានរន្ធ ហើយអាចបំពេញបាន—ចូរយកទៅ។

Verse 76

अक्षय्यमेतत्संग्रामे प्रथमं ते प्रमुंचतः । शत्रूणां स्थानकं मृत्योर्देहं ध्वस्तं करिष्यति

វានេះមិនអស់សព្វក្នុងសង្គ្រាមឡើយ។ ពេលអ្នកបាញ់វាជាលើកដំបូង វានឹងបំផ្លាញទីតាំងរឹងមាំរបស់សត្រូវ ហើយធ្វើឲ្យសូម្បីតែរាងកាយនៃមរណៈក៏បែកបាក់។

Verse 77

एवं सुखेन विजयः शत्रूणां ते भविष्यति

ដូច្នេះហើយ អ្នកនឹងទទួលបានជ័យជម្នះលើសត្រូវទាំងឡាយដោយងាយស្រួល។

Verse 78

बर्बरीक उवाच । उपकुर्यान्निराकांक्षो यः स साधुरितीर्यते । साकांक्षमुपकुर्याद्यः साधुत्वे तस्य को गुणः

បរបរីកៈ បាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលជួយដោយមិនរំពឹងអ្វីតបស្នង នោះហៅថាសាធុពិត។ បើជួយដោយមានបំណងចង់បានការតបស្នង តើគុណធម៌អ្វីនៅក្នុងការហៅគាត់ថា ‘សាធុ’?»

Verse 79

तद्देहि भस्म चान्यस्मै केनाप्यर्थो न मेऽण्वपि । प्रसादसुमुखां दृष्टिं विना नान्यद्वृणोमि ते

សូមប្រទានផេះនោះទៅអ្នកដទៃចុះ—ខ្ញុំមិនស្វែងរកផលប្រយោជន៍លោកិយពីអ្នកណាទេ សូម្បីតែបន្តិច។ លើកលែងតែព្រះនេត្រមេត្តាប្រាសាទដ៏សប្បុរសរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំមិនសូមអ្វីផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 80

देवा ऊचुः । कुरूणां पांडवानां च भविष्यति महान्रणः । ततो भूमिस्थितं भस्म प्राप्स्यंति यदि कौरवाः

ព្រះទេវតាទាំងឡាយមានព្រះវាចាថា៖ «សង្គ្រាមដ៏ធំមួយនឹងកើតឡើងរវាងកូរុ និងបណ្ឌវៈ។ បើបន្ទាប់ពីនោះ កៅរវៈទទួលបានផេះដែលស្ថិតលើដី…»

Verse 81

महाननर्थो भविता पांडवानां ततः स्फुटम् । तस्माद्गृहाण त्वं भस्म सोपि चक्रे तथो वचः

«បន្ទាប់មក គ្រោះមហន្តរាយដ៏ធំមួយនឹងធ្លាក់លើបណ្ឌវៈយ៉ាងច្បាស់។ ដូច្នេះ អ្នកគួរយកផេះនេះទៅ»។ ហើយគាត់ក៏បានប្រព្រឹត្តតាមព្រះវាចានោះដែរ។

Verse 82

देवीभिः सहिता देवाः संमान्य विजयं च ते । सिद्धैश्वर्यं ददुस्तस्मै सिद्धसेनेति नाम च

ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ព្រមទាំងទេវីទាំងឡាយ បានគោរពលើកតម្កើងវិជ័យ។ ពួកគេបានប្រទានអំណាចសម្រេច និងសម្បត្តិសម្រេចដល់គាត់ ហើយក៏ប្រទាននាមថា «សិទ្ធសេន» ផងដែរ។

Verse 83

एवं स विजयो विप्रः सिद्धिं लेभे सुदुर्लभाम् । बर्बरीकश्च कृत्वैतद्देवीभक्तिरतोऽवसत्

ដូច្នេះ វិជ័យ ព្រហ្មណ៍នោះ បានទទួលសិទ្ធិដ៏កម្រណាស់។ ហើយបរបរីកៈ ក្រោយបានធ្វើដូច្នេះហើយ ក៏រស់នៅដោយស្មោះស្រឡាញ់ បម្រើបូជាទេវីជានិច្ច។