Adhyaya 4

Verse 1

स्कंद उवाच । कुंभसंभव वक्ष्यामि शृणोत्ववहितो भवान् । कपर्दीशस्य लिंगस्य महामाहात्म्यमुत्तमम्

ស្កន្ទៈបានមានព្រះវាចា៖ ឱ កុម្ភសម្ភវ (អគស្ត្យ) ខ្ញុំនឹងពោល—សូមលោកស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន—អំពីមហាមហិមាដ៏ឧត្តមនៃលិង្គរបស់កបរឌីឝ។

Verse 2

कपर्दी नाम गणपः शंभोरत्यंतवल्लभः । पित्रीशादुत्तरे भागे लिंगं संस्थाप्य शांभवम्

មានគណៈមួយមាននាមថា «កបរឌី» ដែលជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ឝម្ភូ (ព្រះឝិវៈ) បានស្ថាបនាលិង្គសៃវៈ (ឝាំភវ) នៅផ្នែកខាងជើងនៃទីសក្ការៈរបស់ពិត្រីឝ។

Verse 3

कुंडं चखान तस्याग्रे विमलोदक संज्ञकम् । यस्य तोयस्य संस्पर्शाद्विमलो जायते नरः

នៅមុខលិង្គនោះ គាត់បានជីកស្រះមួយមាននាមថា «វិមលោទក»; ដោយការប៉ះពាល់ទឹករបស់វា មនុស្សក្លាយជាវិមលា គឺសុទ្ធសាធបរិសុទ្ធ។

Verse 4

इतिहासं प्रवक्ष्यामि तत्र त्रेतायुगे पुरा । यथावृत्तं कुंभयोने श्रवणात्पातकापहम्

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលរឿងរ៉ាវបុរាណដ៏សក្ការៈនៃយុគត្រេតា ដូចដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ ឱ កុម្ភយោនី (អគស្ត្យ)។ គ្រាន់តែស្តាប់ក៏អាចបំផ្លាញបាបបាន។

Verse 5

एकः पाशुपत श्रेष्ठो वाल्मीकिरिति संज्ञितः । तपश्चचार स मुनिः कपर्दीशं समर्चयन्

ក្នុងចំណោមអ្នកសក្ការៈបូជាព្រះបាសុបតិ មានអ្នកសក្ការៈម្នាក់ដ៏ឧត្តម ឈ្មោះ វាល្មីគី។ មុនីនោះបានបំពេញតបស្យា ហើយសម្របសម្រួលបូជាកបរទីឥស (ព្រះសិវៈ) ដោយក្តីគោរព។

Verse 6

एकदा स हि हेमंते मार्गे मासि तपोधनः । स्नात्वा तत्र महातीर्थे मध्याह्ने विमलोदके

ម្តងមួយ ក្នុងរដូវហេមន្ត នៅខែមារគ (មារគសីរ្ស) អ្នកតបស្យាដ៏សម្បូរនោះ បានងូតទឹកនៅទីនោះ ក្នុងមហាទីរថៈ ពេលថ្ងៃត្រង់ ក្នុងទឹកស្អាតបរិសុទ្ធ។

Verse 7

चकार भस्मना स्नानमापादतलमस्तकम् । लिंगस्य दक्षिणेभागे कृतमाध्याह्निकक्रियः

គាត់បានងូតដោយភស្ម (ផេះសក្ការៈ) ចាប់ពីបាតជើងរហូតដល់ក្បាល។ ហើយនៅខាងត្បូងនៃលិង្គ គាត់បានបំពេញពិធីកិច្ចថ្ងៃត្រង់ឲ្យសម្រេច។

Verse 8

न्यस्तमस्तकपांसुश्च संध्यामाध्यात्मिकीं स्मरन् । जपन्पंचाक्षरीं विद्यां ध्यायन्देवं कपर्दिनम्

ដោយក្បាលទាបចុះ និងរំលឹកសន្ធ្យាខាងក្នុង (អធ្យાત્મិក) គាត់បានជបវិទ្យាបញ្ចអក្សរី ហើយសមាធិលើព្រះកបរទិន (ព្រះសិវៈ)។

Verse 9

कृत्वा संहारमार्गेण सप्रमाणं प्रदक्षिणाम् । हुडुंकृत्य हुडुंकृत्य हुडुंकृत्य त्रिरुच्चकैः

ក្រោយធ្វើប្រទក្សិណា​ពេញលេញ និងត្រឹមត្រូវ​តាម “សំហារ-មាគ៌ា” (មាគ៌ាពិធីនៃការលាយបាត់) រួច គាត់បានស្រែក “ហុឌុំ” ម្តងហើយម្តងទៀត ដោយសម្លេងខ្លាំង ចំនួនបីដង។

Verse 10

प्रणवं पुरतः कृत्वा षड्जादिस्वरभेदतः । गीतं विधाय सानंदं सनृत्यं हस्तकान्वितम्

ដោយដាក់ “ប្រណវៈ—អោម” ជាមុខមាត់ ហើយបម្លែងសូរ​ចាប់ពី “ឥដ្ឍជ” (Ṣaḍja) ជាដើម តាមភាពខុសគ្នានៃស្វរៈ គាត់បានច្រៀងដោយសេចក្តីអំណរ—ទាំងរាំផង ដោយមានមុទ្រាដៃបង្ហាញអារម្មណ៍។

Verse 11

अंगहारैर्मनोहारि चारी मंडलसंयुतम् । क्षणं तत्र सरस्तीरे उपविष्टो महातपाः

ដោយប្រើអង្គហារ (aṅgahāra) ដ៏ទាក់ទាញចិត្ត រួមជាមួយជំហាន (cārī) និងចលនាវង់មណ្ឌល (maṇḍala) មហាតបស្វីនោះបានអង្គុយសម្រាកមួយភ្លែត នៅលើច្រាំងបឹងនោះ។

Verse 12

अद्राक्षीद्राक्षसं घोरमतीव विकृताकृतिम् । शुष्कशंखकपोलास्यं निमग्ना पिंगलोचनम्

គាត់បានឃើញរាក្សស (rākṣasa) ដ៏គួរភ័យខ្លាច មានរូបរាងបំផ្លាញខ្លាំងណាស់; ថ្ពាល់ និងមុខដូចសំបកសង្ខ៍ស្ងួត ហើយភ្នែកពណ៌លឿងត្នោតលិចជ្រៅ។

Verse 13

रूक्षस्फुटितकेशाग्रं महालंब शिरोधरम् । अतीव चिपिट घ्राणं शुष्कौष्ठमतिदंतुरम्

ចុងសក់របស់វារឹងស្ងួត និងបែកចេញ; ក្បាល និងករបស់វាធំធ្ងន់ ហើយលាតសន្ធឹងទម្លាក់ចុះ។ ច្រមុះវាសំប៉ែតខ្លាំង បបូរមាត់ស្ងួត ហើយធ្មេញលេចចេញយ៉ាងគួរភ័យ។

Verse 14

महाविशालमौलिं च प्रोर्ध्वीभूतशिरोरुहम् । प्रलंबकर्णपालीकं पिंगलश्मश्रुभीषणम्

ក្បាលរបស់គាត់ធំមហិមា សក់ឈរឡើងត្រង់; ត្រចៀកមានត្រចៀកទន់យូរធ្លាក់ចុះ ហើយគាត់មើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាចដោយពុកមាត់ពណ៌លឿងត្នោតរឹងស្រួច។

Verse 15

प्रलंबित ललज्जिह्वमत्युत्कट कृकाटिकम् । स्थूलास्थि जत्रु संस्थानं दीर्घस्कंधद्वयोत्कटम्

អណ្ដាតរបស់គាត់លាតចេញយូរធ្លាក់ចុះ ករបស់គាត់លេចធ្លោយ៉ាងវិកល; ឆ្អឹងកណ្ដាលស្មា និងស៊ុមទ្រូងខាងលើក្រាស់ធំ ហើយស្មាទាំងពីររបស់គាត់វែង និងធ្ងន់ធ្ងរគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង។

Verse 16

निमग्नकक्षाकुहरं शुष्कह्रस्व भुजद्वयम् । विरलांगुलिहस्ताग्रं नतपीन नखावलिम्

រន្ធក្លៀករបស់គាត់ជ្រៅលិចចូល; ដៃទាំងពីរស្ងួត និងខ្លី។ ចុងម្រាមដៃមានម្រាមស្តើងៗរាយប៉ាយ ហើយក្រចកកោង និងក្រាស់ឡើង។

Verse 17

विशुष्क पांसुलोत्क्रोडं पृष्ठलग्नोदरत्वचम् । कटीतटेन विकटं निर्मांसत्रिकबंधनम्

ចង្កេះ និងចំហៀងរបស់គាត់ស្ងួតខ្លាំងពោរពេញដោយធូលី; ស្បែកពោះរបស់គាត់ជាប់ទៅនឹងខ្នង។ ចង្កេះរបស់គាត់ខូចទ្រង់ទ្រាយគួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយសន្លាក់ខ្នងត្រូវបានចងដោយកន្ទុយឆ្អឹងគ្មានសាច់។

Verse 18

प्रलंब स्फिग्युगयुतं शुष्कमुष्काल्पमेहनम् । दीर्घनिर्मांसलोरूकं स्थूलजान्वस्थिपंजरम्

គូទរបស់គាត់ធ្លាក់យូរទាប; ពងស្វាសស្ងួតរួញ និងអង្គធាតុតូច។ ភ្លៅវែងតែគ្មានសាច់ ហើយជង្គង់ធ្ងន់ដូចជាគ្រោងឆ្អឹងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

Verse 19

अस्थिचर्मावशेषं च शिराजालितविग्रहम् । शिरालं दीर्घजंघं च स्थूलगुल्फास्थिभीषणम्

រូបកាយនោះនៅសល់តែស្បែកនិងឆ្អឹង ពេញទៅដោយសរសៃរằngដូចសំណាញ់។ ជាមួយនឹងជើងវែង និងឆ្អឹងកជើងធំៗ គាត់មើលទៅគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

Verse 20

अतिविस्तृत पादं च दीर्घवक्रकृशांगुलिम् । अस्थिचर्मावशेषेण शिराताडितविग्रहम्

ជើងរបស់គាត់ធំទូលាយណាស់ ជាមួយនឹងម្រាមជើងវែង វៀច និងស្គម។ ដោយសារតែមានតែឆ្អឹងនិងស្បែក រាងកាយទាំងមូលរបស់គាត់មើលទៅដូចជាត្រូវគេវាយដំ និងមានស្នាមសរសៃរằng។

Verse 21

विकटं भीषणाकारं क्षुत्क्षाममतिलोमशम् । दावदग्धद्रुमाकारमति चंचललोचनम्

មានរូបរាងវិകൃតនិងគួរឱ្យខ្លាច ស្គមស្គាំងដោយសារការស្រេកឃ្លាន និងគ្របដណ្តប់ដោយរោមជាច្រើន។ គាត់មើលទៅដូចជាដើមឈើដែលត្រូវភ្លើងឆេះព្រៃ ហើយភ្នែករបស់គាត់រេចុះឡើងមិនស្ងប់។

Verse 22

मूर्तं भयानकमिव सर्वप्राणिभयप्रदम् । हृदयाकंपनं दृष्ट्वा तं प्रेतं वृद्धतापसः । अतिदीनाननं कस्त्वमिति धैर्येण पृष्टवान्

ដោយឃើញប្រេតនោះ ដែលប្រៀបដូចជាការភ័យខ្លាចលេចចេញជារូបរាង និងផ្តល់ក្តីរន្ធົດដល់សត្វលោក តាបសចាស់បានសួរដោយចិត្តក្លាហានថា៖ «ឱ អ្នកដែលមានមុខគួរឱ្យអាណិតបំផុត តើអ្នកជានរណា?»

Verse 23

कुतस्त्वमिह संप्राप्तः कस्मात्ते गतिरीदृशी । अनुक्रोशधियारक्षः पृच्छामि वद निर्भयम्

'តើអ្នកមកទីនេះពីកន្លែងណា? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានសភាពបែបនេះ? ឱ វិញ្ញាណអើយ ខ្ញុំសួរអ្នកដោយក្តីមេត្តា ចូរនិយាយដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។'

Verse 24

अस्माकं तापसानां च न भयं त्वद्विधान्मनाक् । शिवनामसहस्राणां विभूतिकृतवर्मणाम्

សម្រាប់ពួកយើងជាតាបស (អ្នកបួសធម៌) មិនមានសេចក្តីភ័យសូម្បីតែបន្តិចចំពោះសត្វដូចអ្នកឡើយ ព្រោះយើងពាក់កាវចដោយវិភូតិ (ផេះបរិសុទ្ធ) ហើយត្រូវបានការពារដោយការសូត្រព្រះនាមពាន់នៃព្រះសិវៈ។

Verse 25

तापसोदीरितमिति तद्रक्षः प्रीतिपूवर्कम् । निशम्य प्रांजलिः प्राह तं कृपालुं तपोधनम्

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់តាបស នោះរាក្សសក៏រីករាយ; វាប្រណម្យដៃគោរព ហើយនិយាយទៅកាន់មុនីដ៏មេត្តាករុណា អ្នកសម្បូរទៅដោយតបៈ។

Verse 26

राक्षस उवाच । अनुक्रोशोस्ति यदि ते भगवंस्तापसोत्तम । स्ववृत्तांतं तदा वच्मि शृणुष्वावहितः क्षणम्

រាក្សសបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអង្គ (ភគវន្ត) អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមតាបស! ប្រសិនបើមានករុណានៅក្នុងព្រះហឫទ័យ នោះខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់ខ្ញុំ សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់មួយភ្លែត»។

Verse 27

प्रतिष्ठानाभिधानोस्ति देशो गोदावरी तटे । तीर्थप्रतिग्रहरुचिस्तत्रासं ब्राह्मणस्त्वहम्

នៅលើច្រាំងទន្លេគោទាវរី មានដែនដីមួយឈ្មោះ «ប្រតិស្ឋាន»។ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានរស់នៅជាព្រាហ្មណ៍ ហើយមានចំណូលចិត្តក្នុងការទទួលទានបូជាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងពិធីតីរថៈ (ធម្មយាត្រា)។

Verse 28

तेन कर्मविपाकेन प्राप्तोस्मि गतिमीदृशीम् । मरुस्थले महाघोरे तरुतोयविवर्जिते

ដោយសារផលវិបាកនៃកម្មនោះទុំស成熟 ខ្ញុំបានជួបវាសនាបែបនេះ—ត្រូវបានបោះចោលទៅក្នុងវាលខ្សាច់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលគ្មានទាំងដើមឈើ និងគ្មានទឹក។

Verse 29

गतो बहुतरः कालस्तत्र मे वसतो मुने । क्षुधितस्य तृषार्तस्य शीततापसहस्य च

ឱ មុនី! ពេលវេលាយូរណាស់បានកន្លងទៅ ខណៈខ្ញុំស្នាក់នៅទីនោះ—ឃ្លាន រងទុក្ខដោយស្រេកទឹក ហើយអត់ធ្មត់ទាំងត្រជាក់និងក្តៅ។

Verse 30

वर्षत्यपि महामेघे धारासारैर्दिवानिशम् । प्रावृट्कालेऽनिले वाति किंचित्प्रावरणं न मे

ទោះបីមហាមេឃបង្ហូរភ្លៀងជាធារា ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ហើយខ្យល់រដូវវស្សាបក់មក ក៏ខ្ញុំមិនមានសម្លៀកបំពាក់បាំងកាយសូម្បីតែបន្តិច។

Verse 31

पर्वण्यदत्तदाना ये कृततीर्थप्रतिग्रहाः । त इमां योनिमृच्छंति महादुःख निबंधनीम्

អ្នកណាដែលនៅថ្ងៃបុណ្យបរិសុទ្ធមិនធ្វើទាន ប៉ុន្តែទទួលទានបូជាពីទីរថៈ នោះនឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសភាពយោនីនេះឯង—ជាចំណងនាំមកនូវទុក្ខធំ។

Verse 32

गते बहुतिथे काले मरुभूमौ मुने मया । दृष्टो ब्राह्मणदायाद एकदा कश्चिदागतः

ក្រោយពេលវេលាយូរណាស់បានកន្លងទៅ ឱ មុនី! នៅក្នុងវាលខ្សាច់នោះ ខ្ញុំបានឃើញម្តងមួយ មានអ្នកម្នាក់ជាវង្សជាតិព្រាហ្មណ៍មកដល់។

Verse 33

सूर्योदयमनुप्राप्य संध्याविधिविवर्जितः । कृत्वा मूत्रपुरीषे तु शौचाचमनवर्जितः

ពេលដល់វេលាព្រះអាទិត្យរះ គាត់បានមើលរំលងពិធីសន្ធ្យាដែលកំណត់; ហើយបន្ទាប់ពីបន្ទោរបង់ទឹកនោមនិងអាចម៍ គាត់ក៏មិនធ្វើការសម្អាត និងអាចមន (ācamanam) ដែរ។

Verse 34

मुक्तकच्छमशौचं च संध्याकर्मविवर्जितम् । तं दृष्ट्वा तच्छरीरेहं संक्रांतो भोगलिप्सया

ពេលឃើញព្រាហ្មណ៍នោះ—មិនប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការស្លៀកពាក់ មិនបរិសុទ្ធ ហើយបានបោះបង់ពិធីសន្ធ្យា—ដោយក្តីលោភចង់បានសុខសម្បូរបែប ខ្ញុំបានចូលទៅស្ថិតក្នុងរាងកាយរបស់គាត់នៅទីនេះ។

Verse 35

स द्विजो मंदभाग्यान्मे केनचिद्वणिजा सह । अर्थलोभेन संप्राप्तः पुरीं पुण्यामिमां मुने

ឱ មុនី! ព្រាហ្មណ៍នោះ—ជាអភ័ព្វសម្រាប់ខ្ញុំ—បានមកដល់ទីក្រុងបរិសុទ្ធនេះ ជាមួយពាណិជ្ជករម្នាក់ ដោយត្រូវជំរុញដោយក្តីលោភលន់លើទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 36

अंतःपुरि प्रविष्टोभूत्स द्विजो मुनिसत्तम । तच्छरीराद्बहिर्भूतस्त्वहं पापैः समं क्षणात्

ឱ មុនិសត្តម! ពេលព្រាហ្មណ៍នោះចូលទៅក្នុងបរិវេណខាងក្នុង នោះខ្ញុំ—ជាមួយបាបទាំងឡាយ—ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីរាងកាយរបស់គាត់ភ្លាមៗ។

Verse 37

प्रवेशो नास्ति चास्माकं प्रेतानां तपसां निधे । महतां पातकानां च वाराणस्यां शिवाज्ञया

ឱ និធិแห่งតបៈ! តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ ពួកយើងជាព្រេត—ហើយទាំងបាបធំៗ—មិនអាចចូលទៅកាន់វារាណសីបានឡើយ។

Verse 38

अद्यापि तानि पापानि तद्बहिर्निर्गमेच्छया । बहिरेव हि तिष्ठंति सीम्नि प्रमथसाध्वसात्

សូម្បីតែឥឡូវនេះ បាបទាំងនោះដែលប្រាថ្នាចង់ទាញគាត់ឲ្យចេញក្រៅ ក៏នៅតែស្ថិតត្រឹមព្រំដែន—នៅខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះ—ដោយខ្លាចព្រះប្រមថៈរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 39

अद्य श्वो वा परश्वो वा स बहिर्निर्गमिष्यति । इत्याशया स्थिताः स्मो वै यावदद्य तपोधन

«ថ្ងៃនេះ ឬស្អែក ឬថ្ងៃក្រោយស្អែក គាត់នឹងចេញទៅខាងក្រៅ»—ដោយសេចក្តីសង្ឃឹមនេះ យើងបានរង់ចាំមកដល់ឥឡូវនេះ ឱ អ្នកសម្បូរដោយតបៈ។

Verse 40

नाद्यापि स बहिर्गच्छेन्नाद्याप्याशा प्रयाति नः । इत्यास्महे निराधारा आशापाश नियंत्रिताः

សូម្បីតែឥឡូវនេះ គាត់ក៏មិនចេញទៅខាងក្រៅទេ ហើយសូម្បីតែឥឡូវនេះ សេចក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងក៏មិនរលត់។ ដូច្នេះយើងនៅឥតទីពឹង ត្រូវខ្សែបាសនៃសង្ឃឹមចងក្រង។

Verse 41

चित्रमद्यतनं वच्मि तपस्विंस्तन्निशामय । अतीव भावि कल्याणमिति मन्येऽधुनैव हि

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីអស្ចារ្យនៃថ្ងៃនេះ—សូមស្តាប់ ឱ តបស្វី។ ខ្ញុំគិតថា មង្គលដ៏ធំលើសលប់ កំពុងនឹងកើតឡើងឥឡូវនេះ។

Verse 42

आप्रयागं प्रतिदिनं प्रयामः क्षुधिता वयम् । आहारकाम्यया क्वापि परं नो किंचिदाप्नुमः

ទោះបីឃ្លានក៏ដោយ យើងដើរលំហែរៀងរាល់ថ្ងៃដល់ព្រាយាគ ដើម្បីស្វែងរកអាហារ; ប៉ុន្តែយើងមិនបានអ្វីសោះ។

Verse 43

संति सर्वत्र फलिनः पादपाः प्रतिकाननम् । जलाशयाश्च स्वच्छापाः संति भूम्यां पदेपदे

គ្រប់ទីកន្លែង ក្នុងព្រៃតូចៗនីមួយៗ មានដើមឈើផ្លែផ្កា; ហើយលើផែនដី ក៏មានអាងទឹកទឹកថ្លាស្អាតនៅគ្រប់ជំហាន។

Verse 44

अन्यान्यपि च भक्ष्याणि सर्वेषां सुलभान्यहो । पानान्यपि विचित्राणि संति भूयांसि सर्वतः

អាហារប្រភេទផ្សេងៗទៀត—ដែលមនុស្សទាំងអស់អាចរកបានដោយងាយ—មាននៅទីនេះពិតប្រាកដ; ហើយជុំវិញក៏មានភេសជ្ជៈចម្រុះជាច្រើនផងដែរ។

Verse 45

परं नो दृग्गतान्येव दूरे दूरे व्रजंत्यहो । दैवादद्यैकमायांतं दृष्ट्वा कार्पटिकं मुने

ប៉ុន្តែអ្វីៗដែលចូលមកក្នុងចក្ខុវិស័យរបស់យើង អូហ៍! វារអិលទៅឆ្ងាយៗជានិច្ច។ តែថ្ងៃនេះ ដោយវាសនាបញ្ជា ឱ មុនី, ឃើញអ្នកសុំទានស្លៀកពាក់ខោអាវរហែកម្នាក់កំពុងខិតមក…

Verse 46

तस्यांतिकमहं प्राप्तः क्षुधया परिपीडितः । प्रसह्य भक्षयाम्येनमिति मत्वा त्वरान्वितः

ដោយទុក្ខព្រោះឃ្លាន ខ្ញុំបានរត់ទៅជិតគាត់; ហើយគិតថា «ខ្ញុំនឹងបង្ខំឲ្យគាត់ចុះចាញ់ ហើយស៊ីគាត់» ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅមុខ។

Verse 47

यावत्तं तु जिघृक्षामि तावत्तद्वदनांबुजात् । शिवनामपवित्रा वाङ्निरगाद्विघ्नहारिणी

ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំហៀបនឹងចាប់គាត់ ពីផ្កាឈូកនៃមាត់គាត់បានបញ្ចេញវាចា—បរិសុទ្ធដោយព្រះនាមព្រះសិវៈ—ជាវាចាដែលបំបាត់ឧបសគ្គទាំងអស់។

Verse 48

शिवनामस्मरणतो मदीयमपि पातकम् । मंदीभूतं ततस्तेन प्रवेशं लब्धवानहम्

ដោយការរំលឹកព្រះនាមព្រះសិវៈ សូម្បីបាបរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ក៏ទន់ខ្សោយចុះ; ហើយដោយហេតុនោះ ខ្ញុំក៏បានចូលទៅ (ជាមួយគាត់)។

Verse 49

सीमस्थैः प्रमथैर्नाहं सद्यो दृग्गोचरीकृतः । शिवनामश्रुतौ येषां तान्न पश्येद्यमोपि यत्

ខ្ញុំមិនបានបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗដល់ព្រមថៈដែលឈរយាមនៅព្រំដែនទេ; អ្នកណាដែលបានស្តាប់ព្រះនាមព្រះសិវៈ សូម្បីយមរាជក៏មិនអាចឃើញពួកគេបាន។

Verse 50

अंतर्गेहस्य सीमानं प्राप्तस्तेन सहाधुना । स तु कार्पटिको मध्यं प्रविष्टोहमिहस्थितः

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានមកដល់ព្រំដែននៃបរិវេណខាងក្នុងជាមួយគាត់; អ្នកសុំទានស្លៀកពាក់ខោអាវរហែកនោះបានចូលទៅកណ្ដាលហើយ ខ្ញុំនៅឈរនៅទីនេះ។

Verse 51

आत्मानं बहुमन्येहं त्वां विलोक्याधुना मुने । मामुद्धर कृपालो त्वं योनेरस्मात्सदारुणात्

ឱ មុនី! ឥឡូវបានឃើញលោក ខ្ញុំចាត់ទុកខ្លួនថាមានសំណាងយ៉ាងខ្លាំង។ ឱ អ្នកមានមេត្តា សូមលើកខ្ញុំឲ្យរួចពីស្ថានភាពយោនីដ៏គួរភ័យនេះ ដែលសាហាវជានិច្ច។

Verse 52

इति प्रेतवचः श्रुत्वा स कृपालुस्तपोधनः । मनसा चिंतयामास धिङ्निजार्थोद्यमान्नरान्

ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រេតនោះ អ្នកបួសអ្នកមានមេត្តា ជាទ្រព្យនៃតបៈ បានគិតក្នុងចិត្តថា៖ «អាស្រូវចំពោះមនុស្សដែលខិតខំតែដើម្បីប្រយោជន៍ខ្លួនឯង!»

Verse 53

स्वोदरं भर यः सर्वे पशुपक्षिमृगादयः । स एव धन्यः संसारे यः परार्थोद्यतः सदा

សត្វទាំងអស់—គោ បក្សី សត្វព្រៃ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត—សុទ្ធតែបំពេញតែពោះខ្លួនឯង; តែក្នុងលោកនេះ អ្នកដែលពិតជាធន្យគឺអ្នកដែលតែងតែខិតខំដើម្បីប្រយោជន៍អ្នកដទៃ។

Verse 54

तपसाद्य निजेनाहं प्रेतमेतमघातुरम् । मामेव शरणं प्राप्तमुद्धरिष्याम्यसंशयम्

ដោយអំណាចតបៈរបស់ខ្លួនឯង ខ្ញុំនឹងប្រាកដជាសង្គ្រោះព្រេតដែលទុក្ខវេទនានេះ—ដែលមកសុំជ្រកកោនតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ—ដោយគ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 55

विमृश्येति स वै चित्ते पिशाचं प्राह सत्तमः । विमलोदे सरस्यस्मिन्स्नाहि रे पापनुत्तये

ក្រោយពិចារណានៅក្នុងចិត្ត អ្នកប្រសើរនោះបាននិយាយទៅកាន់ពិសាចៈ៖ «ចូរងូតទឹកនៅស្រះវិមលោដានេះ ដើម្បីបំបាត់បាប»។

Verse 56

पिशाच ते पिशाचत्वं तीर्थस्यास्य प्रभावतः । कपर्दीशेक्षणादद्य क्षणात्क्षीणं विनंक्ष्यति

ឱ ពិសាចៈ ដោយអานุភាពនៃទីរថៈនេះ—ហើយដោយតែព្រះនេត្រមួយភ្លែតរបស់កបរឌីឥស—ភាពពិសាចរបស់អ្នកថ្ងៃនេះ នឹងរលាយហើយបាត់ទៅភ្លាមៗ។

Verse 57

श्रुत्वेति स मुनेर्वाक्यं प्रेतः प्राह प्रणम्य तम् । प्रीतात्मा प्रीतमनसं प्रबद्धकरसंपुटः

ព្រេតនោះបានឮពាក្យមុនី ហើយបានក្រាបបង្គំទ្រង់ រួចនិយាយ—ចិត្តរីករាយ មនសសប្បាយ និងប្រណមដៃដោយសេចក្តីគោរព។

Verse 58

पानीयं पातुमपि नो लभेयं मुनिसत्तम । स्नानस्य का कथा नाथ रक्षेयुर्जलदेवताः

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំសូម្បីតែទឹកសម្រាប់ផឹកក៏មិនអាចទទួលបាន។ តើនឹងនិយាយអំពីការងូតទឹកដូចម្តេចបានទេ ឱ នាថ? ទេវតានៃទឹកនឹងរារាំងខ្ញុំ។

Verse 59

पानस्याप्यत्र का वार्ता जलस्पर्शोपि दुर्लभः । इति प्रेतोक्तमाकर्ण्य स भृशं प्रीतिमानभूत्

“នៅទីនេះ តើមានសេចក្តីសង្ឃឹមសូម្បីតែបានផឹកទេ? សូម្បីតែប៉ះទឹកក៏កម្រណាស់।” ពេលបានឮពាក្យរបស់ព្រេត គាត់ក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 60

उवाच च तपस्वी तं जगदुद्धरणक्षमः । गृहाणेमां विभूतिं त्वं ललाटफलके कुरु

បន្ទាប់មក អ្នកតបស្យាដែលអាចលើកសង្គ្រោះលោក បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ “ចូរទទួលវិភូតិដ៏បរិសុទ្ធនេះ ហើយលាបលើផ្ទៃថ្ងាសចុះ।”

Verse 61

अस्माद्विभूतिमाहात्म्यात्प्रेत कोपि न कुत्रचित् । बाधा करोति कस्यापि महापातकिनोप्यहो

“ដោយសារមហិមារបស់វិភូតិនេះ ព្រេតណាមួយនៅទីណាក៏មិនអាចបង្ករំខានដល់អ្នកណាម្នាក់បានទេ—គួរឱ្យអស្ចារ្យ សូម្បីតែអ្នកមានបាបធំក៏ដូចគ្នា।”

Verse 62

भालं विभूतिधवलं विलोक्य यमकिंकराः । पापिनोपि पलायंते भीताः पाशुपतास्त्रतः

ពេលឃើញថ្ងាសសភ្លឺសដោយវិភូតិ អ្នកបម្រើយមរាជក៏រត់គេច—សូម្បីតែអ្នកមានបាប—ភ័យដូចជាត្រូវអាវុធបាសុបត។

Verse 63

अस्थिध्वजांकितं दृष्ट्वा यथा पांथा जलाशयम् । दूरं यंति तथा भस्म भालांकं यमकिंकराः

ដូចអ្នកដំណើរ ឃើញសញ្ញាបង្ហាញទៅកាន់អាងទឹក ហើយទៅឆ្ងាយតាមទិសនោះយ៉ាងណា ក៏ដូចគ្នា ពេលឃើញថ្ងាសមានសញ្ញាផេះ (ភស្ម) អ្នកបម្រើយមរាជក៏ថយចេញទៅឆ្ងាយយ៉ាងនោះ។

Verse 64

कृतभूति तनुत्राणं शिवमंत्रैर्नरोत्तमम् । नोपसर्पंति नियतमपि हिंस्राः समंततः

វិភូតិដ៏បរិសុទ្ធ ដែលបានអភិសេកដោយមន្តព្រះសិវៈ ក្លាយជាអាវុធការពារកាយសម្រាប់បុរសដ៏ប្រសើរ; សត្វសាហាវជុំវិញក៏មិនហ៊ានចូលជិតឡើយ។

Verse 66

सर्वेभ्यो दुष्टसत्त्वेभ्यो यतो रक्षेदहर्निशम् । रक्षत्येषा ततः प्रोक्ता विभूतिर्भूतिकृद्यतः

ព្រោះវាការពារទាំងថ្ងៃទាំងយប់ពីសត្វអាក្រក់ទាំងអស់ ហើយវាផ្ទាល់ជាអ្នកការពារ ដូច្នេះហើយបានហៅថា “វិភូតិ” ព្រោះវាប្រទានសុខមង្គល និងសិទ្ធិអភិមង្គល។

Verse 67

भासनाद्भर्त्सनाद्भस्म पांसुः पांसुत्वदायतः । पापानां क्षारणात्क्षारो बुधेरेवं निरुच्यते

វាត្រូវបានហៅថា “ភស្ម” ព្រោះវាបំភ្លឺ និងបន្ទោស (អំពើអាក្រក់); ហៅថា “បាំសុ” ព្រោះវាធ្វើឲ្យអ្វីៗក្លាយជាធូលី; ហៅថា “ក្សារ” ព្រោះវាខាត់លុបបាប—ដូច្នេះបណ្ឌិតបានពន្យល់ន័យ។

Verse 68

गृहीत्वा धारमध्यात्स भस्म प्रेतकरेऽर्पयत् । सोप्यादरात्समादाय भालदेशे न्यवेशयत्

យកភស្មពីកណ្ដាលលំហូរ គាត់បានដាក់អោយទៅក្នុងដៃព្រេត; ហើយព្រេតនោះក៏ទទួលដោយក្តីគោរព រួចលាបលើថ្ងាសរបស់ខ្លួន។

Verse 69

विभूतिधारिणं वीक्ष्य पिशाचं जलदेवताः । जलावगाहनपरं वारयांचक्रिरे न तम्

ពេលឃើញពិសាចដែលពាក់វិភូតិ ជាទេវតានៃទឹកក៏មិនបានរារាំងគាត់ឡើយ ទោះបីគាត់មានបំណងចូលទឹកដើម្បីងូតសម្អាតក៏ដោយ។

Verse 70

स्नात्वा पीत्वा स निर्गच्छेद्यावत्तस्माज्जलाशयात् । तावत्पैशाच्यमगमद्दिव्यदेहमवाप च

ក្រោយពេលងូតទឹក និងផឹកទឹកហើយ ពេលដែលគាត់ទើបតែចេញពីអាងទឹកនោះ សភាពពិសាចរបស់គាត់ក៏រលាយបាត់ ហើយគាត់បានទទួលរាងកាយទិព្វ។

Verse 71

दिव्यमालांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः । दिव्ययानं समारुह्य वर्त्म प्राप्तोथ पावनम्

គាត់ពាក់កម្រងផ្កាទិព្វ និងសម្លៀកបំពាក់ទិព្វ លាបក្លិនក្រអូបទេវតា ហើយឡើងជិះយានទិព្វ បន្ទាប់មកបានទៅដល់មាគ៌ាបរិសុទ្ធ។

Verse 72

गच्छता तेन गगने स तपस्वी नमस्कृतः । प्रोच्चैः प्रोवाच भगवन्मोचितोस्मि त्वयानघ

នៅពេលគាត់ធ្វើដំណើរតាមមេឃ អ្នកតបសបានថ្វាយនមស្ការ​ដល់ឥសីមួយ ហើយអំពាវនាវខ្លាំងៗថា «ឱ ព្រះភគវាន ឱ អ្នកគ្មានមន្ទិល—ដោយព្រះអង្គ ខ្ញុំបានរួចផុតហើយ!»

Verse 73

तस्मात्कदर्ययोनित्वादतीव परिनिंदितात् । अस्य तीर्थस्य माहात्म्याद्दिव्यदेहमवाप्तवान्

ពីសភាពកំណើតដ៏ទាបថោក និងត្រូវគេមើលងាយយ៉ាងខ្លាំងនោះ ដោយអานุភាពមហាត្ម្យរបស់ទីរថៈនេះ គាត់បានទទួលរាងកាយទិព្វ។

Verse 74

पिशाचमोचनं तीर्थमद्यारभ्य समाख्यया । अन्येषामपि पैशाच्यमिदं स्नानाद्धरिष्यति

ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ទីរថៈនេះនឹងត្រូវហៅតាមនាមថា «ទីរថៈពិសាចមោចន»; ហើយសម្រាប់អ្នកដទៃផងដែរ ការងូតទឹកនៅទីនេះនឹងបំបាត់សភាពពិសាច។

Verse 75

अस्मिंस्तीर्थे महापुण्ये ये स्नास्यंतीह मानवाः । पिंडांश्च निर्वपिष्यंति संध्यातर्पणपूर्वकम्

នៅទីរីថ៌ដ៏មានបុណ្យធំមហិមា​នេះ មនុស្សណាដែលមកងូតទឹកនៅទីនេះ ហើយបន្ទាប់ពីប្រតិបត្តិពិធីសន្ធ្យា និងតർបណៈ រួចធ្វើបិណ្ឌបូជាដល់បិត្របុព្វបុរស នោះនឹងទទួលបានបុណ្យធម៌ដ៏មហាសាលពីការបូជាបុព្វបុរសនេះ។

Verse 76

दैवात्पैशाच्यमापन्नास्तेषां पितृपितामहाः । तेपि पैशाच्यमुत्सृज्य यास्यंति परमां गतिम्

ទោះបីដោយវាសនា បិតា ជីតា និងជីតាទួតរបស់ពួកគេធ្លាក់ចូលស្ថានភាពដូចពិសាច (piśāca) ក៏ដោយ ពួកគេក៏នឹងបោះបង់ស្ថានភាពនោះ ហើយទៅដល់គតិដ៏ខ្ពស់បំផុត។

Verse 77

अद्यशुक्लचतुर्दश्यां मार्गेमासि तपोनिधे । अत्र स्नानादिकं कार्यं पैशाच्यपरिमोचनम

ឱ អ្នកជាគំនរទ្រព្យនៃតបៈ! នៅថ្ងៃនេះ គឺថ្ងៃចតុរទសី (សុក្ល) នៃខែមារគសីរ្សៈ គួរធ្វើស្នាន និងពិធីពាក់ព័ន្ធនៅទីនេះ; វានាំឲ្យរួចផុតពីទុក្ខពិសាច (piśāca)។

Verse 78

इमां सांवत्सरीं यात्रां ये करिष्यंति मानवाः । तीर्थप्रतिग्रहात्पापान्निःसरिष्यंति ते नराः

មនុស្សណាដែលធ្វើយាត្រាប្រចាំឆ្នាំនេះ នឹងដោយការទទួលព្រះគុណនៃទីរីថ៌ អាចចេញផុតពីបាបទាំងឡាយ ហើយទុកបាបទាំងនោះនៅក្រោយ។

Verse 79

पिशाचमोचने स्नात्वा कपर्दीशं समर्च्य च । कृत्वा तत्रान्नदानं च नरोन्यत्रापि निर्भयाः

ក្រោយពីងូតទឹកនៅពិសាចមោចន (Piśācamocana) បូជាព្រះកបរឌីស (Kapardīśa) ហើយធ្វើអណ្ណទាននៅទីនោះ មនុស្សនោះនឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានភ័យ—even នៅកន្លែងផ្សេងទៀតផងដែរ។

Verse 80

मार्गशुक्लचतुर्दश्यां कपर्दीश्वर संनिधौ । स्नात्वान्यत्रापि मरणान्न पैशाच्यमवाप्नुयुः

នៅថ្ងៃចន្ទ្រោទ័យទី១៤ នៃខែមារគសីរ្សៈ (ភាគស 밝), បើបានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅជិតព្រះកបរឌីឥស្វរៈ ទោះស្លាប់នៅទីផ្សេងក៏មិនធ្លាក់ចូលទុក្ខពិសាច (paiśācya) ឡើយ។

Verse 81

इत्युक्त्वा दिव्यपुरुषो भूयोभूयो नमस्य तम् । तपोधनं महाभागो दिव्यां गतिमवाप्तवान्

ក្រោយពោលដូច្នេះ បុរសទិព្វនោះបានក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់ចំពោះមហាតបសីអ្នកសម្បូរតបៈ; ហើយព្រះបុណ្យវន្តនោះបានទទួលបានគតិទិព្វ។

Verse 82

तपोधनोपि तं दृष्ट्वा महाश्चर्यं घटोद्भव । कपर्दीश्वरमाराध्य कालान्निर्वाणमाप्तवान्

ឱ អគស្ត្យៈ អ្នកកើតពីក្រឡ! សូម្បីតែតបសីអ្នកសម្បូរតបៈនោះ ពេលឃើញអ чуд្ឆរិយៈដ៏អស្ចារ្យធំនោះ ក៏បានអារាធនាព្រះកបរឌីឥស្វរៈ; ហើយតាមកាលកំណត់ គាត់បានឈានដល់និរវាណ (ការលែងចេញចុងក្រោយ)។

Verse 83

पिशाचमोचनं तीर्थं तदारभ्य महामुने । वाराणस्यां परां ख्यातिमगमत्सर्वपापहृत्

ឱ មហាមុនី! ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទីរថៈ «ពិសាចមោចន» បានទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះខ្ពង់ខ្ពស់នៅវារាណសី ព្រោះវាអាចលុបបាបទាំងអស់។

Verse 84

पैशाचमोचने तीर्थे संभोज्य शिवयोगिनम् । कोटिभोज्यफलं सम्यगेकैक परिसंख्यया

នៅទីរថៈ «បៃសាចមោចន» ដោយបម្រើភោជនាហារដល់យោគីអ្នកបូជាព្រះសិវៈ មនុស្សម្នាក់បានទទួលផលបុណ្យដូចជាបម្រើភ្ញៀវរាប់កោដិ—ការរាប់បុណ្យនៃសកម្មភាពនីមួយៗគឺដូច្នេះ។

Verse 85

श्रुत्वाध्यायमिमं पुण्यं नरो नियतमानसः । भूतैः प्रेतैः पिशाचैश्च कदाचिन्नाभिभूयते

បុរសដែលមានចិត្តតាំងមាំ កាលបានស្តាប់អធ្យាយបុណ្យនេះហើយ មិនត្រូវភូត ព្រេត និងពិសាច ឈ្នះលើគាត់នៅពេលណាមួយឡើយ។

Verse 86

बालग्रहाभिभूतानां बालानां शांतिकारकम् । पठनीयं प्रयत्नेन महाख्यानमिदं परम्

មហាខ្យានដ៏ឧត្តមនេះ គួរអានសូត្រដោយការខិតខំ; វាជាអ្នកបង្កសន្តិ និងការពារសម្រាប់កុមារដែលរងបាល-គ្រាហៈ។

Verse 87

इदमाख्यानमाकर्ण्य गच्छन्देशांतरं नरः । चोरव्याघ्रपिशाचाद्यैर्नाभिभूयेत कुत्रचित्

បុរសដែលបានស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏សក្ការៈនេះ ទោះធ្វើដំណើរទៅដែនដីផ្សេងៗ ក៏មិនត្រូវចោរ ខ្លា ពិសាច និងអ្វីៗដទៃទៀត ឈ្នះលើគាត់នៅទីណាមួយឡើយ។