Adhyaya 53

Verse 1

उत्तानपाद उवाच । आश्रमे वसतस्तस्य स दीर्घतपसो मुनेः । कनीयांस्तनयो देव कथं मृत्युमुपागतः

ឧត្តានបាទ បានពោលថា៖ ឱ​ព្រះអម្ចាស់! ខណៈដែលស្នាក់នៅក្នុងអាស្រមរបស់មុនី ទីឃ៌តបស តើកូនប្រុសពៅរបស់គាត់បានទៅដល់មរណភាពដោយរបៀបណា?

Verse 2

ईश्वर उवाच । शृणुष्वैकमना भूत्वा कथां दिव्यां महीपते । श्रवणादेव यस्यास्तु मुच्यते सर्वकिल्बिषैः

ព្រះឥស្វរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ​ព្រះមហាក្សត្រ ចូរស្តាប់ដោយចិត្តឯកាគ្រនូវរឿងទេវភាពនេះ; គ្រាន់តែស្តាប់ប៉ុណ្ណោះ ក៏រួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 3

काशीराजो महावीर्यो महाबलपराक्रमः । चित्रसेन इति ख्यातां धरण्यां स नराधिप

មានស្តេចក្រុងកាសីមួយអង្គ មានវីរភាពធំ កម្លាំងធំ និងអំណាចក្លាហាន; លើផែនដី ព្រះអង្គល្បីឈ្មោះថា «ចិត្រសេន» ជាអធិរាជក្នុងចំណោមមនុស្ស។

Verse 4

तस्य राज्ये सदा धर्मो नाधर्मो विद्यते क्वचित् । वेदधर्मरतो नित्यं प्रजा धर्मेण पालयन्

ក្នុងរាជ្យរបស់ព្រះអង្គ ធម៌តែងតែឈ្នះលើគ្រប់យ៉ាង; មិនមានអធម៌នៅទីណាទេ។ ព្រះអង្គស្មោះត្រង់នឹងធម៌វេដៈជានិច្ច ហើយគ្រប់គ្រងប្រជារាស្ត្រដោយធម៌។

Verse 5

स्वधर्मनिरतश्चैव युद्धातिथ्यप्रियः सदा । क्षत्रधर्मं समाश्रित्य भोगान्भुङ्क्ते स कामतः

ព្រះអង្គមាំមួនក្នុងស្វធម៌របស់ព្រះអង្គ ហើយតែងស្រឡាញ់ទាំងសង្គ្រាម និងការទទួលភ្ញៀវ។ ដោយពឹងផ្អែកលើធម៌ក្សត្រិយៈ ព្រះអង្គបានរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិដ៏សមរម្យតាមព្រះបំណង។

Verse 6

कोशस्यान्तो न विद्येत हस्त्यश्वरथपत्तिमान् । इतिहासपुराणज्ञैः पण्डितैः सह संकथाम्

ទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងព្រះឃ្លាំងរបស់ព្រះអង្គគ្មានទីបញ្ចប់ ហើយព្រះអង្គមានដំរី សេះ រទេះសង្គ្រាម និងទ័ពថ្មើរជើង។ ព្រះអង្គបានសន្ទនាធម្មជាមួយបណ្ឌិតអ្នកចេះអិតិហាស និងបុរាណៈ។

Verse 7

कथयन्राजते राजा कैलास इव शङ्करः । एवं स पालयन्राज्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत्

ពេលព្រះរាជាសន្ទនា ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដូចព្រះសង្ករៈលើភ្នំកៃលាស។ ដូច្នេះ ខណៈព្រះអង្គគ្រប់គ្រងនគរ ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មន្ត្រីរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 8

मृगयायां गमिष्यामि तिष्ठध्वं राज्यपालने । गम्यतां सचिवैः प्रोक्ते गतोऽसौ वसुधाधिपः

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា «ខ្ញុំនឹងទៅប្រមាញ់; អ្នកទាំងឡាយចូរឈរជើងក្នុងការការពាររាជ្យ»។ ពេលសេចក្តីនោះត្រូវបានមន្ត្រីទូលថា «សូមតាមព្រះបន្ទូល; សូមព្រះអង្គទៅ» នោះព្រះអធិរាជនៃផែនដីក៏ចេញដំណើរ។

Verse 9

अश्वारूढाश्च धावन्तो राजानो मण्डलाधिपाः । छत्रैश्छत्राणि घृष्यन्तोऽनुजग्मुः काननं प्रति

ព្រះរាជាទាំងឡាយ ជាអធិបតីនៃមណ្ឌល បានជិះសេះរត់លឿន តាមព្រះអង្គទៅកាន់ព្រៃ; ឆត្ររាជរបស់ពួកគេប៉ះស្របគ្នាខ្ទេចខ្ទី។

Verse 10

रजस्तत्रोत्थितं भौमं गजवाजिपदाहतम् । तेनैतच्छादितं सर्वं सदिङ्मार्तण्डमंलम्

នៅទីនោះ ធូលីដីបានហើរឡើង ព្រោះត្រូវជើងដំរី និងសេះកម្ទេច។ ដោយធូលីនោះ អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់—ទាំងទិសទាំងឡាយ និងសូម្បីតែរង្វង់ព្រះអាទិត្យ។

Verse 11

न तत्र दृश्यते सूर्यो न काष्ठा न च चन्द्रमाः । पादपाश्च न दृश्यन्ते गिरिशृङ्गाणि सर्वतः

នៅទីនោះ មិនឃើញព្រះអាទិត្យទេ មិនឃើញទិសទាំងឡាយទេ សូម្បីព្រះចន្ទក៏មិនឃើញ។ មិនឃើញដើមឈើ និងកំពូលភ្នំជុំវិញគ្រប់ទិសដែរ។

Verse 12

परस्परं न पश्यन्ति निशार्द्धे वार्षिके यथा । तत्रासौ सुमहद्यूथं मृगाणां समलक्ष्यत

ពួកគេមិនអាចឃើញគ្នាទៅវិញទៅមកបាន ដូចនៅកណ្ដាលរាត្រីភ្លៀង។ នៅទីនោះ គាត់បានសង្កេតឃើញហ្វូងក្តាន់ដ៏ធំមហិមា។

Verse 13

अधावत्सहितः सर्वैः स राजा राजपुत्रकैः । वृन्दास्फोटोऽभवत्तेषां शीघ्रं जग्मुर्दिशो दश

ស្តេចនោះរត់ទៅជាមួយព្រះរាជបុត្រទាំងអស់។ ប៉ុន្តែក្រុមរបស់ពួកគេបានបែកខ្ទេចដោយភាពច្របូកច្របល់ ហើយរហ័សរហួនបានចែកចាយទៅទិសទាំងដប់។

Verse 14

एकमार्गगतो राजा चित्रसेनो महीपतिः । एकाकी स गतस्तत्र यत्र यत्र च ते मृगाः

ព្រះបាទចិត្រាសេន ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី បានទៅតាមផ្លូវតែមួយ។ ព្រះអង្គទៅតែម្នាក់ឯង តាមទីកន្លែងណាដែលហ្វូងក្តាន់នោះបានទៅ។

Verse 15

प्रविष्टोऽसौ ततो दुर्गं काननं गिरिगह्वरम् । वल्लीगुल्मसमाकीर्णं स्थितो यत्र न लक्ष्यते

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានចូលទៅក្នុងព្រៃដ៏លំបាកឆ្លងកាត់—ជ្រោះភ្នំ និងព្រៃក្រាស់—ពោរពេញដោយវល្លិ និងព្រៃព្រឹក្សា ជាទីកន្លែងដែលសូម្បីតែអ្នកឈរក៏មើលមិនងាយឃើញ។

Verse 16

अदृश्यांस्तु मृगान्मत्वा दिशो राजा व्यलोकयत् । कां दिशं नु गमिष्यामि क्व मे सैन्यसमागमः

ដោយគិតថាសត្វក្តាន់បានលាក់ខ្លួនមិនឃើញទៀត ព្រះរាជាបានមើលជុំវិញទិសទាំងអស់៖ «ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅទិសណា? តើកន្លែងណាខ្ញុំនឹងបានជួបកងទ័ពរបស់ខ្ញុំវិញ?»

Verse 17

एवं कष्टं गतो राजा चित्रसेनो नराधिपः । वृक्षच्छायां समाश्रित्य विश्राममकरोन्नृपः

ដូច្នេះ ព្រះបាទចិត្រាសេន ព្រះអធិរាជក្នុងចំណោមមនុស្ស បានធ្លាក់ក្នុងទុក្ខលំបាក ហើយបានជ្រកក្រោមម្លប់ដើមឈើ ដើម្បីសម្រាក។

Verse 18

क्षुत्तृषार्तो भ्रमन्दुर्गे कानने गिरिगह्वरे । ततोऽपश्यत्सरो दिव्यं पद्मिनीखण्डमण्डितम्

ដោយទុក្ខទ្រាំនឹងឃ្លាន និងស្រេកទឹក ព្រះองค์បានវង្វេងក្នុងព្រៃដ៏លំបាកតាមជ្រោះភ្នំ; បន្ទាប់មកបានឃើញស្រះទឹកដ៏ទិព្វ ដែលតុបតែងដោយក្រុមដើមផ្កាឈូកជាច្រើន។

Verse 19

हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् । ततो दृष्ट्वा स राजेन्द्रः सम्प्रहृष्टतनूरुहः

ស្រះនោះពោរពេញដោយហង្ស និងទាការណ្ឌវៈ ហើយត្រូវបានលម្អដោយបក្សីចក្រវាកៈ; ព្រះរាជាធិរាជឃើញហើយ កាយរបស់ព្រះองค์មានរោមឈរឡើងដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 20

कमलानि गृहीत्वा तु ततः स्नानं समाचरत् । तर्पयित्वा पितृदेवान्मनुष्यांश्च यथाविधि

ដោយយកផ្កាឈូកមកកាន់ ព្រះองค์បានងូតទឹកបរិសុទ្ធ; ហើយតាមវិធីប្រពៃណី បានធ្វើតർបណៈ (ការបូជាទឹក) ដើម្បីបំពេញចិត្តបិត្ឫ ទេវតា និងមនុស្សទាំងឡាយ។

Verse 21

आच्छाद्य शतपत्रैश्च पूजयामास शङ्करम् । ययौ पानीयममलं यथावत्स समाहितः

ដោយគ្របដណ្តប់កន្លែងបូជាដោយផ្កាឈូករយក្រឡា គាត់បានបូជាព្រះសង្ករៈ; បន្ទាប់មកដោយចិត្តសមាធិ និងប្រុងប្រយ័ត្ន គាត់ទៅរកទឹកបរិសុទ្ធ ហើយផឹកតាមវិធីត្រឹមត្រូវ។

Verse 22

उत्तीर्य सलिलात्तीरे दृष्ट्वा वृक्षं समीपगम् । उत्तरीयमधः कृत्वोपविष्टो धरणीतले

ក្រោយឡើងពីទឹកមកដល់ច្រាំង ហើយឃើញដើមឈើនៅជិត គាត់បានប铺ក្រណាត់ខាងលើរបស់ខ្លួននៅក្រោម ហើយអង្គុយលើដី។

Verse 23

चिन्तयन्नुपविष्टोऽसौ किमद्य प्रकरोम्यहम् । तत्रासीनो ददर्शाथ वनोद्देशे मृगान्बहून्

អង្គុយនៅទីនោះ គាត់គិតថា «ថ្ងៃនេះខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?» ខណៈអង្គុយដូច្នោះ គាត់បានឃើញសត្វក្តាន់ជាច្រើននៅក្នុងតំបន់មួយនៃព្រៃ។

Verse 24

केचित्पूर्वमुखास्तत्र चापरे दक्षिणामुखाः । वारुण्यमिमुखाः केचित्केचित्कौबेरदिङ्मुखाः

នៅទីនោះ ខ្លះមុខទៅទិសកើត ខ្លះមុខទៅទិសត្បូង; ខ្លះមុខទៅទិសលិច ដែលជាទិសរបស់វរុណៈ ហើយខ្លះមុខទៅទិសជើង ដែលជាទិសរបស់កុបេរ។

Verse 25

केचिन्निद्रापराः केचिदूर्ध्वकर्णाः स्थिताः परे । मृगमध्ये स्थितो योगी ऋक्षशृङ्गो महातपाः

ខ្លះត្រូវគេងលក់គ្រប់គ្រង ខ្លះទៀតឈរដោយត្រចៀកលើកត្រង់។ នៅកណ្ដាលហ្វូងក្តាន់ មានយោគី ឫក្សស្រឹង្គៈ មហាតបស្វី ឈរនៅ។

Verse 26

मृगान्दृष्ट्वा ततो राजा आहारार्थमचिन्तयत् । हत्वैतेषु मृगं कंचिद्भक्षयामि यदृच्छया

ព្រះរាជា​ឃើញហ្វូងក្តាន់ ហើយគិតអំពីអាហារ៖ «ឲ្យខ្ញុំសម្លាប់ក្តាន់មួយក្នុងចំណោមនេះ ហើយបរិភោគ តាមដែលវាសនាអនុញ្ញាត»

Verse 27

स्वस्थावस्थो भविष्यामि मृगमांसस्य भक्षणात् । काशीं प्रति गमिष्यामि मार्गमन्विष्य यत्नतः

«ដោយបរិភោគសាច់ក្តាន់ ខ្ញុំនឹងបានកម្លាំងវិញ; បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងទៅកាន់កាសី ដោយខិតខំស្វែងរកផ្លូវយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន»

Verse 28

विचिन्त्यैवं ततो राजा वृक्षमूलमुपाश्रितः । चापं गृह्य कराग्रेण स शरं संदधे ततः

ក្រោយពិចារណាដូច្នោះ ព្រះរាជាបានជ្រកនៅជើងដើមឈើ។ ព្រះអង្គកាន់ធ្នូដោយដៃ ហើយបន្ទាប់មកដាក់ព្រួញចូលធ្នូ។

Verse 29

विचिक्षेप शरं तत्र यत्र ते बहवो मृगाः । तेषां मध्ये स वै विद्ध ऋक्षशृङ्गो महातपाः

ព្រះអង្គបាញ់ព្រួញទៅកន្លែងដែលមានក្តាន់ជាច្រើន។ តែអ្នកដែលត្រូវព្រួញនៅកណ្ដាលពួកវា គឺឥក្សស្រឹង្គៈ មហាតបស្វី។

Verse 30

जग्मुस्त्रस्तास्तु ते सर्वे शब्दं कृत्वा वनौकसः । स ऋषिः पतितस्तत्र कृष्ण कृष्णेति चाब्रवीत्

ពួកអ្នករស់នៅព្រៃទាំងអស់ភ័យខ្លាច ហើយរត់គេចដោយបង្កសំឡេងរំខាន។ ឥសីនោះដួលនៅទីនោះ ហើយស្រែកថា «ក្រឹෂ្ណ! ក្រឹෂ្ណ!»

Verse 31

हाहा कष्टं कृतं तेन येनाहं घातितोऽधुना । कस्यैषा दुर्मतिर्जाता पापबुद्धेर्ममोपरि

ឱ! អំពើដ៏សាហាវឃោរឃៅត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកដែលបានសម្លាប់ខ្ញុំ។ តើគំនិតអាក្រក់របស់អ្នកណាដែលបានប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ?

Verse 32

मृगमध्ये स्थितश्चाहं न कंचिदुपरोधये । तां वाचं मानुषीं श्रुत्वा स राजा विस्मयान्वितः

“ខ្ញុំបានឈរនៅកណ្តាលហ្វូងក្តាន់ ហើយមិនបានរំខាននរណាម្នាក់ឡើយ”។ ដោយ​ឮ​សំឡេង​មនុស្ស​បែប​នេះ ស្ដេច​ក៏​មាន​សេចក្ដី​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជា​ខ្លាំង។

Verse 33

शीघ्रं गत्वा ततोऽपश्यद्ब्राह्मणं ब्रह्मतेजसा । हाहा कष्टं कृतं मेऽद्य येनासौ घातितो द्विजः

ដោយ​ប្រញាប់​ទៅ​ទី​នោះ ទ្រង់​ក៏​បាន​ឃើញ​ព្រាហ្មណ៍​ម្នាក់​ដ៏​ភ្លឺ​ថ្លា​ដោយ​តេជះ។ “ឱ! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានធ្វើអំពើដ៏សាហាវអ្វីម៉្លេះ ដែលធ្វើអោយព្រាហ្មណ៍នេះត្រូវស្លាប់!”

Verse 34

चित्रसेन उवाच । अकामाद्घातितस्त्वं तु मृगभ्रान्त्या मयानघ । गृहीत्वा बहुदारूणि स्वतनुं दाहयाम्यहम्

ចិត្រសេន​ពោល​ថា៖ «បពិត្រ​លោក​ដ៏​បរិសុទ្ធ ខ្ញុំ​បាន​សម្លាប់​លោក​ដោយ​អចេតនា ដោយ​ច្រឡំ​ថា​ជា​សត្វ​ក្តាន់។ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រមូល​អុស​ជា​ច្រើន ហើយ​ដុត​រាង​កាយ​របស់​ខ្ញុំ»។

Verse 35

दृष्टादृष्टं तु यत्किंचिन्न समं ब्रह्महत्यया । अन्यथा ब्रह्महत्यायाः शुद्धिर्मे न भविष्यति

គ្មានអ្វីទាំងអស់ ទោះបីជាបានឃើញនៅក្នុងពិភពលោកនេះ ឬនិយាយអំពីបរលោកក៏ដោយ ដែលស្មើនឹងអំពើបាបនៃការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍។ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងមិនទទួលបានការបន្សុតពីអំពើបាបនេះទេ។

Verse 36

ऋक्षशृङ्ग उवाच । न ते सिद्धिर्भवेत्काचिन्मयि पञ्चत्वमागते । बह्व्यो हत्या भविष्यन्ति विनाशे मम साम्प्रतम्

ឫក្សឝ្ឫង្គ បានពោលថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ទៅ អ្នកនឹងមិនទទួលបានសេចក្តីសម្រេចណាមួយឡើយ។ ព្រោះនៅពេលខ្ញុំវិនាសទៅ ការសម្លាប់ជាច្រើននឹងកើតឡើងនៅពេលនេះ»។

Verse 37

जननी मे पिता वृद्धो भ्रातरश्च तपस्विनः । भ्रातृजाया मरिष्यन्ति मयि पञ्चत्वमागते

«ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ឪពុកដ៏ចាស់ជរារបស់ខ្ញុំ បងប្អូនអ្នកបួសរបស់ខ្ញុំ និងប្រពន្ធរបស់បងប្អូនខ្ញុំ នឹងត្រូវស្លាប់ ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ទៅ»។

Verse 38

एता हत्या भविष्यन्ति कथं शुद्धिर्भवेत्तव । उपायं कथयिष्यामि तं कर्तुं यदि मन्यसे

«ប្រសិនបើការស្លាប់ទាំងនេះកើតឡើង តើអ្នកអាចបរិសុទ្ធបាន យ៉ាងដូចម្តេច? ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវមធ្យោបាយមួយ ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រមធ្វើវា»។

Verse 39

चित्रसेन उवाच । उपायः कथ्यतां मेऽद्य यस्ते मनसि वर्तते । करिष्ये तमहं सर्वं यत्नेनापि महामुने

ចិត្រសេន បានពោលថា៖ «សូមប្រាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះនូវមធ្យោបាយដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។ ឱ មហាមុនី ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចការនោះទាំងអស់ដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង»។

Verse 40

ऋक्षशृङ्ग उवाच । पृच्छामि त्वां कथं को वा कुतस्त्वमिह चागतः । ब्रह्मक्षत्रविशां मध्ये को भवानुत शूद्रजः

ឫក្សឝ្ឫង្គ បានពោលថា៖ «ខ្ញុំសួរអ្នកថា តើអ្នកជានរណា ហើយមកពីណា? ក្នុងចំណោម ព្រាហ្មណ៍ ក្សត្រ និង វៃឝ្យ តើអ្នកជានរណា ឬមួយអ្នកកើតជា ឝូទ្រ?»

Verse 41

चित्रसेन उवाच । नाहं शूद्रोऽस्मि भोस्तात न वैश्यो ब्राह्मणो न वा । न चान्त्यजोऽस्मि विप्रेन्द्र क्षत्रियोऽस्मि महामुने

ចិត្រសេនពោលថា៖ «បពិត្រលោកដ៏ចម្រើន ខ្ញុំមិនមែនជាសូទ្រៈ មិនមែនជាវៃស្យ ឬព្រាហ្មណ៍ឡើយ។ បពិត្រព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំក៏មិនមែនជាចណ្ឌាលដែរ។ បពិត្រមហាមុនី ខ្ញុំគឺជាក្សត្រិយ៍»។

Verse 42

धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सर्वसत्त्वहिते रतः । अकामात्पातकं जातं कथं शुद्धिर्भविष्यति

«ខ្ញុំជាអ្នកស្គាល់ធម៌ ជាអ្នកដឹងគុណ និងខ្វល់ខ្វាយពីសុខទុក្ខរបស់សព្វសត្វ។ ប៉ុន្តែ បាបកម្មបានកើតឡើងដោយអចេតនា តើការបរិសុទ្ធនឹងកើតឡើងដោយរបៀបណា?»

Verse 43

ऋक्षशृङ्ग उवाच । मां गृहीत्वा आश्रमं गच्छ यत्र तौ पितरौ मम । आवेदयस्व चात्मानं पुत्रघातिनमातुरम्

ឫក្សស្ឫង្គពោលថា៖ «ចូរនាំខ្ញុំទៅកាន់អាស្រមដែលមាតាបិតារបស់ខ្ញុំគង់នៅ។ ចូរបង្ហាញខ្លួនអ្នកនៅទីនោះ ថាជាអ្នកសម្លាប់កូន និងកំពុងរងទុក្ខ ដើម្បីឱ្យគេបង្ហាញផ្លូវនៃសន្តិភាព»។

Verse 44

ते दृष्ट्वा मां करिष्यन्ति कारुण्यं च तवोपरि । उपायं कथयिष्यन्ति येन शान्तिर्भविष्यति

«កាលបើឃើញខ្ញុំហើយ ពួកគាត់នឹងមានចិត្តមេត្តាចំពោះអ្នក។ ពួកគាត់នឹងប្រាប់ពីមធ្យោបាយដែលនាំឱ្យអ្នកទទួលបានសេចក្តីស្ងប់»។

Verse 45

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा चित्रसेनो नृपोत्तम । स्कन्धे कृत्वा तु तं विप्रं जगामाश्रमसन्निधौ

ដោយបានឮពាក្យនោះ ស្ដេចចិត្រសេន ដែលជាស្ដេចដ៏ប្រសើរ បានលើកព្រាហ្មណ៍នោះដាក់លើស្មា ហើយយាងទៅកាន់បរិវេណអាស្រម។

Verse 46

न शक्नोति यदा वोढुं विश्राम्यति पुनःपुनः । तावत्पश्यति तं विप्रं मूर्छितं विकलेन्द्रियम्

ពេលគាត់មិនអាចទ្រាំទ្របន្ទុកបានទៀត ហើយសម្រាកម្តងហើយម្តងទៀត នោះគាត់បានឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍នោះសន្លប់ សញ្ញាអារម្មណ៍ទាំងឡាយខ្សោយចុះ។

Verse 47

मुमोच चित्रसेनस्तं छायायां वटभूरुहः । वस्त्रं चतुर्गुणं कृत्वा चक्रे वातं मुहुर्मुहुः

ចិត្រសេណាបានដាក់គាត់ចុះក្រោមម្លប់ដើមពោធិ៍ជ្រៃ (វត) ហើយបត់ក្រណាត់របស់ខ្លួនជាបួនជាន់ បក់ខ្យល់ឲ្យម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 48

पश्यतस्तस्य राजेन्द्र ऋक्षशृङ्गो महातपाः । पञ्चत्वमगमच्छीघ्रं ध्यानयोगेन योगवित्

ឱ ព្រះរាជា ខណៈដែលគាត់កំពុងមើលឃើញ មហាតបស ឫក្សស្រឹង្គៈ អ្នកដឹងយោគៈ បានឈានដល់បញ្ចត្វ (មរណភាព) យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយធ្យានយោគៈ។

Verse 49

दाहयामास तं विप्रं विधिदृष्टेन कर्मणा । स्नानं कृत्वा स शोकार्तो विललाप मुहुर्मुहुः

គាត់បានធ្វើពិធីដុតសពព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ តាមកិច្ចការដែលវិន័យបានកំណត់; បន្ទាប់មកបានងូតទឹកសុចរិត ហើយដោយទុក្ខសោក បានយំរំលែកម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 53

। अध्याय

នៅទីនេះ អធ្យាយ (ជំពូក) បញ្ចប់។