Adhyaya 42

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र पिप्पलेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महायोगी पिप्पलादो महातपाः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាធិរាជ គួរតែទៅកាន់ពិព្ពលេឝ្វរៈដ៏ឧត្តម ដែលនៅទីនោះ ពិព្ពលាទ មហាយោគីសម្រេចធម៌ ជាមហាតបស្វី ស្ថិតនៅ»។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । पिप्पलादस्य चरितं श्रोतुमिच्छाम्यहं विभो । माहात्म्यं तस्य तीर्थस्य यत्र सिद्धो महातपाः

យុធិឝ្ឋិរៈមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរគោរព ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ប្រវត្តិរបស់ពិព្ពលាទ និងមហិមានៃទីរថនោះ ដែលនៅទីនោះ មហាតបស្វីជាសិទ្ធ ស្ថិតមាន»។

Verse 3

कस्य पुत्रो महाभाग किमर्थं कृतवांस्तपः । एतद्विस्तरतः सर्वं कथयस्व ममानघ

ឱ មហាភាគ! គាត់ជាកូនប្រុសរបស់អ្នកណា ហើយដោយហេតុអ្វីបានជាគាត់បំពេញតបៈ? ឱ អនឃៈ សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះដោយលម្អិត។

Verse 4

मार्कण्डेय उवाच । मिथिलास्थो महाभागो वेदवेदाङ्गपारगः । याज्ञवल्क्यः पुरा तात चचार विपुलं तपः

មារកណ្ឌេយៈ បាននិយាយថា៖ «ឱ កូនជាទីស្រឡាញ់! កាលពីមុន យាជ្ញវល្ក្យៈដ៏មានកិត្តិយស—រស់នៅមិថិលា និងជំនាញក្នុងវេទ និងវេទាង្គ—បានបំពេញតបៈយ៉ាងធំទូលាយ»។

Verse 5

तापसी तस्य भगिनी याज्ञवल्क्यस्य धीमतः । सा सप्तमेऽपि वर्षे च वैधव्यं प्राप दैवतः

តាបសី ជាប្អូនស្រីរបស់ឥសីយាជ្ញវល្ក្យៈដ៏មានប្រាជ្ញា។ ដោយវាសនា នាងបានទទួលស្ថានភាពជាមេម៉ាយ សូម្បីតែក្នុងឆ្នាំទីប្រាំពីរ។

Verse 6

पूर्वकर्मविपाकेन हीनाभूत्पितृमातृतः । नाभूत्तत्पतिपक्षेऽपि कोऽपीत्येकाकिनी स्थिता

ដោយផលវិបាកនៃកម្មពីមុន នាងបានខ្វះទាំងឪពុកម្តាយ។ សូម្បីតែខាងប្តីក៏គ្មានអ្នកណាម្នាក់ឡើយ ដូច្នេះនាងបាននៅឯកោទាំងស្រុង។

Verse 7

भूमौ भ्रमन्ती भ्रातुः सा समीपमगमच्छनैः । चचार च तपः सोऽपि परलोकसुखेप्सया

នាងបានដើរវង្វេងលើផែនដី ហើយបន្តិចម្តងៗបានទៅជិតបងប្រុសរបស់នាង។ ហើយបងប្រុសនោះក៏កំពុងបំពេញតបៈ ដោយប្រាថ្នាសុខក្នុងលោកក្រោយ។

Verse 8

चचार सापि तत्रस्था शुश्रूषन्ती महत्तपः । कस्मिंश्चित्समये साथ स्नाताहनि रजस्वला

នាងក៏ស្នាក់នៅទីនោះដែរ បម្រើ និងថែទាំវត្តតបៈដ៏មហិមា; ហើយនៅពេលមួយ បន្ទាប់ពីងូតទឹកពេលថ្ងៃ នាងក៏មានរដូវ (មករដូវ)។

Verse 9

अन्तर्वासो धृतवती दृष्ट्वा कर्पटकं रहः । याज्ञवल्क्योऽपि तद्रात्रौ सुप्तो यत्र सुसंवृतः

នាងបានឃើញក្រណាត់មួយដោយសម្ងាត់នៅកន្លែងលាក់លៀម ហើយយកវាមកពាក់ជាខោអាវខាងក្នុង; ចំណែកយាជ្ញវល្ក្យ ក៏ដេកយប់នោះនៅកន្លែងដែលលោកដេក ដោយគ្របដណ្តប់យ៉ាងមិត្ដមួត។

Verse 10

स्वप्नं दृष्ट्वात्यजच्छुक्रं कौपीने रक्तबिन्दुवत् । विराजितेन तपसा सिद्धं तदनलप्रभम्

ក្រោយឃើញសុបិន លោកបានបញ្ចេញទឹកកាមលើកោពីណៈ ដូចជាចំណុចឈាមមួយ; ប៉ុន្តែដោយពន្លឺតបៈដ៏រុងរឿង វានោះក៏ក្លាយជាសម្រេចសិទ្ធិ ភ្លឺចែងចាំងដូចភ្លើង។

Verse 11

यावत्प्रबुद्धो विप्रोऽसौ वीक्ष्योच्छिष्टं तदंशुकम् । चिक्षेप दूरतोऽस्पृश्यं शौचं कृत्वा विधानतः

ពេលព្រាហ្មណ៍នោះភ្ញាក់ឡើង ហើយឃើញក្រណាត់នោះមានមលិន ក៏បោះចោលឲ្យឆ្ងាយ ដោយចាត់ទុកថាមិនគួរប៉ះ; បន្ទាប់មកបានធ្វើពិធីសម្អាតខ្លួនតាមវិធាន។

Verse 12

निषिद्धं तु निशि स्नानमिति सुष्वाप स द्विजः । निशीथे सापि तद्वस्त्रं भगस्यावरणं व्यधात्

ដោយគិតថា «ការងូតទឹកពេលយប់ជាការហាម» ទ្វិជនោះក៏ដេកបន្ត; ហើយនៅពាក់កណ្តាលយប់ នាងបានយកក្រណាត់នោះឯងមកធ្វើជាអាវរណៈបិទបាំងអង្គសម្ងាត់របស់នាង។

Verse 13

प्रातरन्वेषयामास मुनिर्वस्त्रमितस्ततः । ततः सा ब्राह्मणी प्राह किं अन्वेषयसे प्रभो । केन कार्यं तव तथा वदस्व मम तत्त्वतः

នៅព្រឹកព្រលឹម មុនីបានស្វែងរកសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្លួនទៅមក។ បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណីនោះបាននិយាយថា «ព្រះអម្ចាស់ អ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី? អ្នកមានកិច្ចការអ្វីដូច្នេះ—សូមប្រាប់ខ្ញុំតាមពិត»

Verse 14

याज्ञवल्क्य उवाच । अपवित्रो मया भद्रे स्वप्नो दृष्टोऽद्य वै निशि । सक्लेदं तत्र मे वस्त्रं निक्षिप्तं तन्न दृश्यते

យាជ្ញវល្ក្យបាននិយាយថា «នាងអ្នកមានពរ យប់នេះខ្ញុំបានឃើញសុបិនមិនបរិសុទ្ធ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដាក់សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំនៅទីនោះក្នុងសភាពសើម; ប៉ុន្តែឥឡូវមិនឃើញទេ»

Verse 15

तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणी वाक्यं भीतभीतावदन्नृप । तद्वस्त्रं तु मया विप्र स्नात्वा ह्यन्तः कृतं महत्

ពេលបានឮពាក្យនោះ ព្រាហ្មណីបានញ័រខ្លាច ហើយនិយាយថា «ឱ ព្រះរាជា ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏គួរគោរព! សម្លៀកបំពាក់នោះបានឆ្លងដល់ដៃខ្ញុំ; បន្ទាប់ពីងូតទឹក ខ្ញុំបានយកវាទៅដាក់ក្នុងបន្ទប់ខាងក្នុង—នេះជាកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ»

Verse 16

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हाहेत्युक्त्वा महामुनिः । निपपात तदा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः

ពេលបានឮពាក្យនាង មហាមុនីបានអំពាវនាវថា «អាលាស! អាលាស!» ហើយភ្លាមៗបានដួលលើដី—ដូចដើមឈើដែលឫសត្រូវកាត់ផ្តាច់

Verse 17

किमेतदिति सेत्युक्त्वा ह्याकाशमिव निर्मला । आश्वासयन्ती तं विप्रं प्रोवाच वचनं तदा

នាងនិយាយថា «នេះជាអ្វី?» ហើយនាងដែលបរិសុទ្ធដូចមេឃ បានចាប់ផ្តើមលួងលោមព្រាហ្មណ៍នោះ ហើយនៅពេលនោះទើបនាងបាននិយាយពាក្យមួយ។

Verse 18

वदस्व कारणं तात गुह्याद्गुह्यतरं यदि । प्रतीकारोऽस्य येनैव विमृश्य क्रियते त्वरा

ឱកូនជាទីស្រឡាញ់ ចូរប្រាប់មូលហេតុមក ទោះបីលាក់លៀមលើសពីអាថ៌កំបាំងក៏ដោយ ដើម្បីឲ្យក្រោយពិចារណាឲ្យល្អហើយ អាចអនុវត្តវិធីដោះស្រាយដ៏ត្រឹមត្រូវបានឆាប់រហ័ស។

Verse 19

ततः स सुचिरं ध्यात्वा लब्धवाग्वै ततः क्षणम् । प्रोवाच साध्वसमना यत्तच्छृणु नरेश्वर

បន្ទាប់មក គាត់បានសមាធិយូរណាស់; មួយភ្លែតក្រោយមក ទើបបានពាក្យវិញ ហើយដោយចិត្តកង្វល់ គាត់និយាយថា «សូមស្តាប់ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង»។

Verse 20

नात्र दोषोऽस्ति ते कश्चिन्मम चैव शुभव्रते । तवोदरे तु गर्भो यस्तत्र दैवं परायणम्

នៅទីនេះគ្មានកំហុសឡើយ—មិនមែនពីអ្នកទេ មិនមែនពីខ្ញុំទេ ឱស្ត្រីអ្នកកាន់ព្រហ្មចរិយាវ្រតដ៏មង្គល។ តែទារកក្នុងផ្ទៃអ្នកនោះ នៅទីនោះ វាសនាព្រះ (ដៃវៈ) ជាទីពឹងចុងក្រោយ។

Verse 21

तस्य तत्त्वेन रक्षा च त्वया कार्या सदैव हि । विनाशी नैव कर्तव्यो यावत्कालस्य पर्ययः

ដូច្នេះ អ្នកត្រូវការពារគាត់ដោយសេចក្តីពិត និងជានិច្ច។ កុំធ្វើឲ្យគាត់វិនាសឡើយ រហូតដល់វដ្តនៃកាលៈបានវិលប្ដូរតាមកំណត់។

Verse 22

तथेति व्रीडिता साध्वी दूयमानेन चेतसा । अपालयच्च तं गर्भं यावत्पुत्रो ह्यजायत

«ដូច្នោះហើយ» នាងសាធ្វីបាននិយាយដោយអៀនខ្មាស ចិត្តខាងក្នុងឈឺចាប់; ទោះជាយ៉ាងណា នាងក៏បានថែរក្សាគភ៌នោះ រហូតដល់កូនប្រុសបានកើត។

Verse 23

जातमात्रं च तं गर्भं गृहीत्वा ब्राह्मणी च सा । अश्वत्थच्छायामाश्रित्य तमुत्सृज्य वचोऽब्रवीत्

ពេលទារកទើបកើត នាងព្រាហ្មណីបានយកទារកនោះមកកាន់ដៃ។ នាងចូលទៅអាស្រ័យក្រោមម្លប់ដើមអស្វត្ថៈ ដាក់គាត់ចុះនៅទីនោះ ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 24

यानि सत्त्वानि लोकेषु स्थावराणि चराणि च । तानि सर्वाणि रक्षन्तु त्यक्तं वै बालकं मया

“សូមឲ្យសត្វលោកទាំងអស់ក្នុងលោកទាំងឡាយ ទាំងអចល និងចល សូមការពារកុមារនេះ ដែលខ្ញុំបានទុកចោល។”

Verse 25

एवमुक्त्वा गता सा तु ब्राह्मणी नृपसत्तम । तथागतः स तु शिशुस्तत्र स्थित्वा मुहूर्तकम्

ក្រោយនិយាយដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ នាងព្រាហ្មណីក៏ចាកចេញទៅ។ ទារកនោះ ត្រូវទុកដូចដែលបានទុក ហើយនៅទីនោះមួយភ្លែត។

Verse 26

पाणिपादौ विनिक्षिप्य निकुञ्च्य नयने शुभे । आस्यं तु विकृतं कृत्वा रुरोद विकृतैः स्वरैः

គាត់ដាក់ដៃនិងជើងចុះ ហើយបិទភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតឲ្យជិត បំភ្លៃមុខឲ្យខូចទ្រង់ទ្រាយ រួចយំដោយសំឡេងគ្រោះគ្រាត និងប្លែកប្លង់។

Verse 27

तेन शब्देन वित्रस्ताः स्थावरा जङ्गमाश्च ये । आकम्पिता महोत्पातैः सशैलवनकानना

ដោយសំឡេងនោះ សត្វលោកទាំងអស់ ទាំងអចល និងចល បានភ័យខ្លាច។ ហើយដោយនិមិត្តអស្ចារ្យដ៏ធំធេង ផែនដីជាមួយភ្នំ ព្រៃ និងវនកាននាទាំងឡាយ ក៏រញ្ជួយញ័រ។

Verse 28

ततो ज्ञात्वा महद्भूतं क्षुधाविष्टं द्विजर्षभम् । न जहाति नगश्छायां पानार्थाय ततः परम् । अपिबच्च सुतं तस्मादभृतं चैव भारत

បន្ទាប់មក នាងបានដឹងថា ជាស្ថានការណ៍ធ្ងន់ធ្ងរ—ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរដូចគោឧសភៈ ត្រូវឃ្លានគ្របដណ្ដប់។ ដើម្បីស្វែងរកទឹកផឹក នាងក៏មិនចាកចេញពីម្លប់ដើមឈើឡើយ។ ឱ ភារតៈ នាងបានបំបៅកូនដោយទឹកដោះពីគាត់ ហើយថែរក្សាឲ្យរស់រាន។

Verse 29

एवं स वर्धितस्तत्र कुमारो निजचेतसि । चिन्तयामास विश्रब्धः किं मम ग्रहगोचरम्

ដូច្នេះ កុមារដែលត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅទីនោះ បានស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងចិត្តខ្លួន ហើយគិតថា៖ «ក្រាហ-គោចរ របស់ខ្ញុំជាអ្វី? តើឥទ្ធិពលភពណាដែលបានធ្លាក់លើវាសនារបស់ខ្ញុំ?»

Verse 30

ततः क्रूरसभाचारः क्रूरं दृष्ट्वा निरीक्षितः । पपात सहसा भूमौ शनैश्चारी शनैश्चरः

បន្ទាប់មក សនៃស្ចរៈ ដែលល្បីថាមានអាកប្បកិរិយាឃោរឃៅក្នុងសភា ពេលត្រូវសម្លឹងមើលយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ក៏ធ្លាក់ចុះលើដីភ្លាមៗ—អ្នកដំណើរយឺតនោះត្រូវបានបន្ថយឲ្យទាប។

Verse 31

उवाच च भयत्रस्तः कृताञ्जलिपुटस्तदा । किं मयापकृतं विप्र पिप्पलाद महामुने

ដោយភ័យខ្លាច គាត់បានប្រណមដៃហើយនិយាយថា៖ «ឱ វិប្រក្ស (ព្រះព្រាហ្មណ៍) ឱ មហាមុនី ពិប្បលាទ! ខ្ញុំបានធ្វើអំពើខុសអ្វីចំពោះលោក?»

Verse 32

चरन्वै गगनाद्येन पातितो धरणीतले । सौरिणा ह्येवमुक्तस्तु पिप्पलादो महामुनिः

ខណៈដែលគាត់កំពុងធ្វើដំណើរនៅលើមេឃ គាត់ត្រូវអំណាចមួយបោះទម្លាក់ចុះមកលើផ្ទៃដី។ ពេលសោរី (សនិ) និយាយដូច្នេះ មហាមុនី ពិប្បលាទ ក៏ឆ្លើយតប។

Verse 33

क्रोधरूपोऽब्रवीद्वाक्यं तच्छृणुष्व नराधिप । पितृमातृविहीनस्य मम बालस्य दुर्मते । पीडां करोषि कस्मात्त्वं सौरे ब्रूहि ह्यशेषतः

ដោយយករូបជាកំហឹង គាត់បាននិយាយថា៖ «ស្តាប់ទៅ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើទុក្ខដល់កូនតូចរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្វះទាំងឪពុកម្តាយ? ឱ សោរី អ្នកមានចិត្តវៀចវេរ ចូរប្រាប់ហេតុផលទាំងអស់មក»

Verse 34

शनैश्चर उवाच । क्रूरस्वभावः सहजो मम दृष्टिस्तथेदृशी । मुञ्चस्व मां तथा कर्ता यद्ब्रवीषि न संशयः

សនៃශ්ចរ បាននិយាយថា៖ «សភាពឃោរឃៅគឺជាធម្មជាតិកំណើតរបស់ខ្ញុំ ហើយទស្សនៈ/ភ្នែករបស់ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា។ សូមដោះលែងខ្ញុំ; អ្វីដែលអ្នកនិយាយ ខ្ញុំនឹងធ្វើតាម—គ្មានសង្ស័យឡើយ»

Verse 35

पिप्पलाद उवाच । अद्यप्रभृति बालानां वर्षादा षोडशाद्ग्रह । पीडा त्वया न कर्तव्या एष ते समयः कृतः

ពិប្បលាទ បាននិយាយថា៖ «ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ ឱ ក្រាហៈ (Graha) អ្នកមិនត្រូវធ្វើទុក្ខដល់កុមារចាប់ពីអាយុមួយឆ្នាំដល់ដប់ប្រាំមួយឆ្នាំឡើយ។ នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀងដែលខ្ញុំកំណត់សម្រាប់អ្នក»

Verse 36

एवमस्त्विति चोक्त्वा स जगाम पुनरागतः । देवमार्गं शनैश्चारी प्रणम्य ऋषिसत्तमम्

ដោយនិយាយថា «ឲ្យបានដូច្នោះ» គាត់បានចាកចេញ ហើយត្រឡប់មកវិញម្ដងទៀត; ដើរយឺតៗតាមមាគ៌ារបស់ទេវតា ហើយបានក្រាបបង្គំចំពោះឥសីដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 37

गते चादर्शनं तत्र सोऽपि बालो महाग्रहः । विचिन्तयन्वै पितरं क्रोधेन कलुषीकृतः

ពេលគាត់បានចាកទៅ ហើយមិនឃើញនៅទីនោះទៀត នោះក្រាហៈដ៏មហិមា ដែលនៅវ័យក្មេងនោះ ក៏ចាប់ផ្តើមគិតគូរអំពីឪពុករបស់ខ្លួន; ចិត្តត្រូវកំហឹងបំពុលឲ្យងងឹត។

Verse 38

आग्नेयीं धारणां ध्यात्वा जनयामास पावकम् । कृत्यामन्त्रैर्जुहावाग्नौ कृत्या वै संभवत्विति

ដោយសមាធិលើ “អាគ្នេយធារណា” គឺការតាំងចិត្តដ៏មានអគ្គិធាតុ គាត់បានបង្កើត “បាវក” អគ្គិដ៏បរិសុទ្ធ។ បន្ទាប់មក ដោយមន្ត្រ​ក្រឹត្យា គាត់បានបូជាអាហុតិចូលក្នុងអគ្គិនោះ ហើយនិយាយថា «សូមឲ្យ​ក្រឹត្យា​កើតឡើងពិតប្រាកដ»។

Verse 39

तावज्झटिति सा कन्या ज्वालामालाविभूषिता । हुतभुक्सदृशाकारा किं करोमीति चाब्रवीत्

ភ្លាមៗ ក្នុងមួយភ្លែត ក្មេងស្រីនោះបានលេចឡើង ដោយតុបតែងដោយកម្រងអណ្តាតភ្លើង។ រូបរាងនាងស្រដៀងអគ្គិ អ្នកទទួលអាហុតិ ហើយនាងនិយាយថា «ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?»

Verse 40

शोषयामि समुद्रान् किं चूर्णयामि च पर्वतान् । अवनिं वेष्टयामीति पातये किं नभस्तलम्

«តើខ្ញុំគួរធ្វើឲ្យសមុទ្រទាំងឡាយស្ងួតឬ? តើខ្ញុំគួរកិនភ្នំទាំងឡាយឲ្យក្លាយជាធូលីឬ? តើខ្ញុំគួរវ័ណ្ឌព័ទ្ធផែនដីឬ? ឬតើខ្ញុំគួរបោះទម្លាក់មេឃទាំងមូល?»

Verse 41

कस्य मूर्ध्नि पतिष्यामि घातयामि च कं द्विज । शीघ्रमादिश्यतां कार्यं मा मे कालात्ययो भवेत्

«ខ្ញុំនឹងធ្លាក់លើក្បាលអ្នកណា? ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកណា ឱ ទ្វិជ (ព្រាហ្មណ៍)? សូមបញ្ជាកិច្ចការឲ្យរហ័ស កុំឲ្យពេលវេលាដែលកំណត់សម្រាប់ខ្ញុំកន្លងទៅដោយឥតប្រយោជន៍»។

Verse 42

। अध्याय

«អធ្យាយ»—សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក (Adhyāya) ក្នុងអត្ថបទ។

Verse 43

महता क्रोधवेगेन मया त्वं चिन्तिता शुभे । पिता मे याज्ञवल्क्यश्च तस्य त्वं पत माचिरम्

ដោយកម្លាំងកំហឹងដ៏មហិមា ឱ នាងជាមង្គល ខ្ញុំបានអំពាវនាវអ្នក។ ឪពុកខ្ញុំគឺ យាជ្ញវល្ក្យ—ចូរធ្លាក់ចុះលើគាត់ កុំយឺតយ៉ាវ។

Verse 44

एवमुक्त्वागमच्छीघ्रं स्फोटयन्ती नभस्तलम् । मिथिलास्थो महाप्राज्ञस्तपस्तेपे महामनाः

ពេលបានបញ្ជាដូច្នោះ នាងក៏ប្រញាប់ចេញទៅ បំបែកលំហមេឃដូចជាផ្ទុះ។ ខណៈនោះ នៅមិថិលា មហាមុនីអ្នកប្រាជ្ញ និងមានចិត្តធំ នៅតែប្រកបតបស្យា។

Verse 45

यावत्पश्यति दिग्भागं ज्वलनार्कसमप्रभम् । याज्ञवल्क्यो महातेजा महद्भूतमुपस्थितम्

ពេលយាជ្ញវល្ក្យអ្នកមានតេជៈដ៏មហិមា មើលទៅកាន់ទិសមួយដែលភ្លឺឆេះដូចភ្លើង និងព្រះអាទិត្យ នោះគាត់បានឃើញសត្វធាតុដ៏មហិមា ឈរនៅមុខ។

Verse 46

तद्दृष्ट्वा सहसायान्तं भीतभीतो महामुनिः । अनुयुक्तोऽथ भूतेन जनकं नृपतिं ययौ

ពេលឃើញវារត់មកយ៉ាងរហ័ស មហាមុនីក៏ភ័យស្លន់ស្លោ។ បន្ទាប់មក ត្រូវសត្វនោះបង្ខំកៀបកង ហើយគាត់បានទៅរកព្រះបាទជនក។

Verse 47

शरण्यं मामनुप्राप्तं विद्धि त्वं नृपसत्तम । महद्भूतभयाद्रक्ष यदि शक्नोषि पार्थिव

«ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ សូមទ្រង់ជ្រាបថា ខ្ញុំបានមកដល់ដើម្បីសុំជ្រកកោន។ ឱ អធិរាជនៃផែនដី ប្រសិនបើទ្រង់អាច សូមការពារខ្ញុំពីភ័យខ្លាចចំពោះសត្វដ៏មហិមានោះ»

Verse 48

ब्रह्मतेजोभवं भूतमनिवार्यं दुरासदम् । न च शक्नोम्यहं त्रातुं राजा वचनमब्रवीत्

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សត្វនោះកើតពីតេជៈដ៏ភ្លឺរលោងនៃព្រះព្រហ្មា—មិនអាចទប់ទល់ និងមិនអាចចូលដល់។ ខ្ញុំមិនអាចសង្គ្រោះអ្នកបានទេ»

Verse 49

ततश्चान्यं नृपश्रेष्ठं शरणार्थी महातपाः । जगाम तेन मुक्तोऽसौ चेन्द्रस्य सदनं भयात्

បន្ទាប់មក មហាតបស្វីនោះ ស្វែងរកជម្រក បានទៅរកព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរមួយទៀត; តែត្រូវបដិសេធម្តងទៀត ក៏ដោយភ័យបានចេញទៅកាន់ស្ថានដ្ឋានព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 50

देवराज नमस्तेऽस्तु महाभूतभयान्नृप । कम्पमानोऽब्रवीद्विप्रो रक्षस्वेति पुनःपुनः

«ឱ ព្រះទេវរាជ សូមក្រាបបង្គំ! ដោយភ័យចំពោះមហាភូតនោះ»—ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលញ័រខ្លួនបាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀត—«សូមការពារខ្ញុំផង»។

Verse 51

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवराजोऽब्रवीदिदम् । न शक्नोमि परित्रातुं ब्रह्मकोपादहं मुने

ព្រះទេវរាជបានស្តាប់ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មុនី ខ្ញុំមិនអាចសង្គ្រោះអ្នកបានទេ ព្រោះខ្លាចព្រះកំហឹងរបស់ព្រះព្រហ្មា»។

Verse 52

ततः स ब्रह्मभवनं ब्राह्मणो ब्रह्मवित्तमः । जगाम विष्णुलोकं च तेनापीत्युक्त एव सः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ជាអ្នកដឹងព្រះព្រហ្ម (ព្រហ្មវិទ្យា) ដ៏ប្រសើរបំផុត បានទៅកាន់ព្រះភវនព្រះព្រហ្មា ហើយក៏ទៅកាន់លោកព្រះវិṣṇu ផងដែរ—តែទីនោះក៏ត្រូវបានប្រាប់ដូចគ្នា។

Verse 53

ततः स मुनिरुद्विग्नो निराशो जीविते नृप । अनुगम्यमानो भूतेन अगच्छच्छङ्करालयम्

បន្ទាប់មក មុនីនោះមានចិត្តក្រួយកង្វល់ និងអស់សង្ឃឹមចំពោះជីវិត ឱ​ព្រះរាជា ហើយនៅតែត្រូវសត្វភូតនោះតាមដាន ក៏បានទៅកាន់ដំណាក់ព្រះសង្ករ។

Verse 54

तस्य योगबलोपेतो महादेवस्य पाण्डव । नखमांसान्तरे गुप्तो यथा देवो न पश्यति

ដោយមានកម្លាំងយោគៈ ភូតនោះ ឱ​បណ្ឌវៈ បានលាក់ខ្លួនក្នុងចន្លោះតូចរវាងក្រចក និងសាច់របស់ព្រះមហាទេវ ដើម្បីឲ្យព្រះអម្ចាស់មិនឃើញ។

Verse 55

तदन्ते चागमद्भूतं ज्वलनार्कसमप्रभम् । मुञ्च मुञ्चेति पुरुषं देवदेवं महेश्वरम्

នៅចុងបញ្ចប់នៃហេតុនោះ មានសត្វអាថ៌កំបាំងមួយមកដល់ ភ្លឺរលោងដូចភ្លើង និងព្រះអាទិត្យ។ វាស្រែកថា «លែងគាត់! លែងគាត់!» ហើយបានអំពាវនាវទៅកាន់ព្រះមហេស្វរ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ។

Verse 56

एवमुक्तो महादेवस्तेन भूतेन भारत । योगीन्द्रं दर्शयामास नखमांसान्तरे तदा

ពេលភូតនោះនិយាយដូច្នេះ ឱ​ភារតៈ ព្រះមហាទេវបានបង្ហាញយោគីឧត្តម—ដែលឃើញថាស្ថិតនៅចន្លោះក្រចក និងសាច់នៅពេលនោះ។

Verse 57

संस्थाप्य भूतं भूतेशः परमापद्गतं मुनिम् । उवाच मा भैस्त्वं विप्र निर्गच्छस्व महामुने

ក្រោយព្រះភូតេសៈ (ព្រះសិវៈ) ទប់ស្កាត់ភូតនោះ ហើយដាក់វានៅទីរបស់វា ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មុនីដែលធ្លាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ថា៖ «កុំភ័យឡើយ ឱ​ព្រាហ្មណ៍; ចូរចាកចេញដោយសុវត្ថិភាព ឱ​មហាមុនី»។

Verse 58

ततः सुसूक्ष्मदेहस्थं भूतं दृष्ट्वाब्रवीदिदम् । किमस्य त्वं महाभूत करिष्यसि वदस्व मे

បន្ទាប់មក ពេលឃើញភូតស្ថិតនៅក្នុងរាងកាយដ៏ល្អិតល្អន់ណាស់ គាត់បាននិយាយថា៖ «ឱ មហាភូត អ្នកនឹងធ្វើអ្វីចំពោះមនុស្សនេះ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»

Verse 59

कृत्योवाच । क्रोधाविष्टेन देवेश पिप्पलादेन चिन्तिता । अस्य देहं हनिष्यामि हिंसार्थं विद्धि मां प्रभो

ក្រឹត្យា បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតដោយពិប្បលាទ នៅពេលគាត់ត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់។ ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញរាងកាយរបស់មនុស្សនេះ—សូមព្រះអម្ចាស់ជ្រាបថា ខ្ញុំមានគោលបំណងធ្វើអន្តរាយ»

Verse 60

एतच्छ्रुत्वा महादेवो भूतस्य वदनाच्च्युतम् । कटिस्थं याज्ञवल्क्यं च मन्त्रयामास मन्त्रवित्

ពេលបានស្តាប់ដូច្នោះ មហាទេវៈ—អ្នកជ្រាបមន្ត្រ—បានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យដែលធ្លាក់ចេញពីមាត់ភូតនោះ ហើយបានពិគ្រោះជាមួយយាជ្ញវល្ក្យ ដែលស្ថិតនៅក្បែរចង្កេះរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 61

योगीश्वरेति विप्रस्य कृत्वा नाम युधिष्ठिर । विसर्जयित्वा देवेशस्तत्रैवान्तरधीयत

ឱ យុធិષ્ઠិរ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា បានប្រទាននាមដល់ព្រាហ្មណ៍ថា «យោគីឥស្វរ» ហើយបានអនុញ្ញាតឲ្យចាកចេញ បន្ទាប់មកព្រះអង្គក៏អន្តរធាននៅទីនោះឯង។

Verse 62

प्रेषयित्वा तु तं भूतं पिप्पलादोऽपि दुर्मनाः । पितृमातृसमुद्विग्नो नर्मदातटमाश्रितः

ក្រោយពេលបញ្ជូនភូតនោះចេញទៅ ពិប្បលាទក៏ក្លាយជាសោកសៅ; ព្រួយបារម្ភអំពីឪពុកម្តាយ គាត់បានទៅសុំជ្រកកោននៅលើច្រាំងទន្លេនរមទា។

Verse 63

एकाङ्गुष्ठो निराहारो वर्षादा षोडशान्नृप । तोषयामास देवेशमुमया सह शङ्करम्

ឱ​ព្រះរាជា ដោយឈរលើម្រាមជើងតែមួយ និងអត់អាហារ អស់រយៈពេលដប់ប្រាំមួយឆ្នាំ គាត់បានបូជាបំពេញព្រះហឫទ័យព្រះសង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ជាមួយព្រះអុមា។

Verse 64

ततस्तत्तपसा तुष्टः शङ्करो वाक्यमब्रवीत्

បន្ទាប់មក ព្រះសង្ករៈ ដែលពេញព្រះហឫទ័យដោយតបៈនោះ បានមានព្រះបន្ទូលថា។

Verse 65

ईश्वर उवाच । परितुष्टोऽस्मि ते विप्र तपसानेन सुव्रत । वरं वृणीष्व ते दद्मि मनसा चेप्सितं शुभम्

ព្រះឥស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ​ព្រាហ្មណ៍ ឱ​អ្នកមានវត្ដដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំ​ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នកដោយសារតបៈនេះ។ ចូរជ្រើសពរ; ខ្ញុំនឹងប្រទានបំណងល្អមង្គលដែលអ្នកបានគិតក្នុងចិត្ត»។

Verse 66

पिप्पलाद उवाच । यदि मे भगवांस्तुष्टो यदि देयो वरो मम । अत्र संनिहितो देव तीर्थे भव महेश्वर

ពិប្បលាទៈបាននិយាយថា៖ «បើព្រះភគវានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ហើយបើពរត្រូវប្រទានដល់ខ្ញុំ សូមឱ​ព្រះទេវៈ ស្ថិតនៅទីនេះ ក្នុងទីរថៈដ៏បរិសុទ្ធនេះ។ ឱ​មហេស្វរៈ សូមគង់នៅក្នុងទីរថៈនេះ»។

Verse 67

एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा पिप्पलादं महामुनिम् । जगामादर्शनं देवो भूतसङ्घसमन्वितः

ព្រះទេវៈបានឆ្លើយតបដូច្នេះ ដោយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មហាមុនីពិប្បលាទៈថា «តថាស្តុ—ដូច្នោះហើយ» ហើយព្រះអង្គបានលង់បាត់ពីទិដ្ឋភាព ដោយមានពួកភូតគណៈអមតាម។

Verse 68

पिप्पलादो गते देवे स्नात्वा तत्र महाम्भसि । स्थापयित्वा महादेवं जगामोत्तरपर्वतम्

ក្រោយពេលព្រះទេវតាបានចាកចេញ ពិប្បលាទៈបានងូតស្នាននៅទីនោះក្នុងទឹកដ៏មហិមា; បន្ទាប់មកបានស្ថាបនាព្រះមហាទេវៈ ហើយទៅកាន់ភ្នំខាងជើង។

Verse 69

तत्र तीर्थे नरो भक्त्या स्नात्वा मन्त्रयुतं नृप । तर्पयित्वा पित्ःन् देवान् पूजयेच्च महेश्वरम्

ឱ ព្រះរាជា នៅទីរថៈនោះ មនុស្សគួរងូតស្នានដោយភក្តិ ព្រមទាំងមន្ត្រ; បន្ទាប់មកថ្វាយតර්បណៈដល់បិតೃ និងទេវតាទាំងឡាយ ហើយបូជាព្រះមហេស្វរៈ។

Verse 70

अश्वमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् । मृतो रुद्रपुरं याति नात्र कार्या विचारणा

គាត់ទទួលបានផលដ៏អនุต្តមនៃយជ្ញអស្វមេធៈ; ហើយពេលស្លាប់ គាត់ទៅកាន់រុទ្រពុរៈ—អំពីនេះ មិនចាំបាច់សង្ស័យ ឬពិចារណាទេ។

Verse 71

अथ यो भोजयेद्विप्रान् पित्ःनुद्दिश्य भारत । तस्य ते द्वादशाब्दानि मोदन्ते दिवि तर्पिताः

ម្យ៉ាងទៀត ឱ ភារតៈ អ្នកណាដែលបំបៅអាហារដល់ព្រាហ្មណ៍ ដោយឧទ្ទិសចំពោះបិតೃ នោះបិតૃរបស់គាត់ ពេលបានពេញចិត្តហើយ នឹងរីករាយនៅសួគ៌រយៈដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 72

संन्यासेन तु यः कश्चित्तत्र तीर्थे तनुं त्यजेत् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकात्कदाचन

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលនៅក្នុងស្ថានភាពសន្យាសៈ ហើយបោះបង់កាយនៅទីរថៈនោះ គតិរបស់គាត់មិនត្រឡប់វិញឡើយ; គាត់មិនដែលត្រឡប់ពីរុទ្រលោកៈទេ។

Verse 73

एतत्सर्वं समाख्यातं यत्पृष्ठे हि त्वयानघ । माहात्म्यं पिप्पलादस्य तीर्थस्योत्पत्तिरेव च

ឱ អ្នកគ្មានបាប! អ្វីៗទាំងអស់នេះបានពន្យល់រួចហើយតាមដែលអ្នកបានសួរ—ទាំងមហិមារបស់ ពិប្បលាទ និងកំណើតនៃទីរថៈនេះផង។

Verse 74

एतत्पुण्यं पापहरं धन्यं दुःस्वप्ननाशनम् । पठतां शृण्वतां चैव सर्वपापक्षयो भवेत्

កថាពុណ្យនេះ ជាអ្នកបំផ្លាញបាប ជាមង្គល និងជាអ្នកបំបាត់សុបិនអាក្រក់។ អ្នកអាន និងអ្នកស្តាប់ នឹងមានការសាបសូន្យនៃបាបទាំងអស់ជាក់ជាមិនខាន។