Adhyaya 18

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च

ព្រះមហាមុនី មារកណ្ឌេយ បានមានព្រះវាចា៖ កាលលោកនេះត្រូវព្រះអាទិត្យទាំងឡាយ ដែលកើតពីអานุភាពព្រះអម្ចាស់ ដុតឆេះ ហើយសមុទ្រទាំង៧ស្ងួត—ជាមួយទ្វីបទាំង៧—នោះដំណាក់កាលបន្ទាប់ក៏កើតឡើង។

Verse 2

ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः

បន្ទាប់មក ពីមាត់របស់ទ្រង់ មានពពកក្រាស់ធំៗដ៏គួរភ័យខ្លាច លេចចេញ មានរូបដូចធ្នូឥន្ទ្រ (ឥន្ទ្រធនូ); ពពកភ្លៀងដ៏សាហាវទាំងនោះ ត្រូវបានជំរុញដោយពររបស់ ឥសាន ហើយបង្កើតភាពងងឹតគ្របដណ្តប់លើសកលលោក។

Verse 3

नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च

ខ្លះមានពណ៌ដូចផ្កាឈូកខៀវ ខ្លះងងឹតដូចអញ្ជនៈ (កូឡិរីយ៉ូម) ខ្លះភ្លឺដូចទឹកដោះគោ ផ្កាគុន្ទ និងព្រះចន្ទ។ ខ្លះមានរាងដូចក្ងោក និងព្រះចន្ទកណ្ដាលខែ ហើយខ្លះភ្លឺចែងចាំងដូចភ្លើងគ្មានផ្សែង។

Verse 4

केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः

ពពកខ្លះមានរូបដូចភ្នំធំមហិមា ខ្លះស្រដៀងហ្វូងត្រីធំៗយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ខ្លះមានរាងដូចស្តេចដំរីដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយខ្លះទៀតមើលទៅដូចកំពូលថ្ម និងជ្រោះជ្រៅខ្ពស់ៗ។

Verse 5

चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः

ខ្លះមានរាងដូចរលកដែលរត់ទៅមក និងអំពិលទឹកដែលកំពុងកើនឡើង ខ្លះមើលទៅដូចមុខមាត់ព្រះបូជាចារ្យធំៗ។ ខ្លះដូចកោពុរៈ ប៉មទ្វារក្រុង និងជញ្ជាំងខ្ពស់ៗ ដោយចុងៗតុបតែងដោយផ្លេកបន្ទោរ អុលកា និងវជ្រៈ (អសនី)។

Verse 6

समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार

ព្រះទេវតានោះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុង—គឺក្រុមដ៏កាចសាហាវនាម សំវរតក។ ដោយបង្ហូរភ្លៀងលើសគ្រប់ប្រមាណ គាត់បានបម្លែងសកលលោកទាំងមូលឲ្យក្លាយជាសមុទ្រតែមួយ។

Verse 7

ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញអីសានៈកំពុងកើនឡើងនៅកណ្ដាលពពកធំមហិមា ដោយរាងកាយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយវជ្រៈរបស់ឥន្ទ្រ។ ខ្ញុំញ័រដោយភ័យ ហើយបានឃើញព្រះអង្គត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយលំហូរទឹកជំនន់នៃទន្លេគង្គា។

Verse 8

गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते

ដំរីទាំងឡាយបានផឹកទឹកម្តងហើយម្តងទៀត ខណៈពិភពលោកជុំវិញគ្រប់ទិសកំពុងត្រូវដុតឆេះ។ ពេលពិភពលោកគ្រប់ទិសពេញលេញដោយទឹក នោះដំរីទាំងអស់ក៏បាត់ពីទិដ្ឋភាព។

Verse 9

महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव

មហាសមុទ្រធំទាំង៧ បឹងទាំងឡាយ ទ្វីបទាំងឡាយ ទន្លេទាំងអស់ ហើយសូម្បីតែភូមិភូរ និងភូវៈ—ត្រូវបានបំពេញដោយបណ្តាញទឹកជំនន់ហូរខ្លាំងៗ; ទាំងអស់នេះក្លាយជាមហាសមុទ្រតែមួយ។

Verse 10

न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः

អាណិតណាស់! នៅក្នុងលោកនោះ—ដែលមុននេះមានភ្លើង មានព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ—មិនឃើញអ្វីសោះ ទាំងអ្វីដែលចល័ត និងអចល័ត។ ក្នុងភាពងងឹតដ៏ក្រាស់ដែលសូម្បីតែផ្កាយក៏រលាយបាត់ ខ្យល់ស្ងប់ស្ងាត់ ហើយទីជម្រកទាំងអស់ដូចជាស្ងៀមស្ងាត់ជារនាំងតែមួយ។

Verse 11

महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅកណ្ដាលលំហូរទឹកដ៏មហិមា ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ ខ្ញុំបានសូត្រសរសើរនៅពេលនោះ។ ប៉ុន្តែគិតតែថា ‘ខ្ញុំ—ខ្ញុំនឹងទៅជាយ៉ាងណា?’ ខ្ញុំបានស្វែងរកថា: ខ្ញុំនឹងទៅទីណា—ទៅកាន់ជម្រកស្ងប់ស្ងាត់តែមួយ ដែលគួរឲ្យប្រគល់ខ្លួន?

Verse 12

स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च

ខណៈដែលខ្ញុំលិចនៅក្នុងទឹក ខ្ញុំបាននឹកចាំព្រះដ៏ជាម្ចាស់ក្នុងបេះដូង ដោយសមាធិ—ព្រះអធិបតីដែលជាជម្រកពិត។ ខ្ញុំបានក្រាបបង្គំព្រះនោះ ប្រគល់ខ្លួនសុំជម្រក ហើយបានដាក់ចិត្តសមាធិលើព្រះអង្គ—ដូច្នេះហើយដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

Verse 13

ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र

ក្រោយពីសមាធិដូច្នោះហើយ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទឹកនោះ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ចិត្តខ្ញុំមិនស្រឡាំងកាំងទៀត។ ឱ ព្រះរាជបុត្រា ដោយព្រះអនុគ្រោះនៃព្រះទេវី ភាពនឿយហត់ និងការលំបាករបស់ខ្ញុំបានរលាយបាត់។

Verse 18

। अध्याय

អធ្យាយ—សញ្ញាសម្គាល់ជំពូកបរិសុទ្ធ។