Adhyaya 14

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । ततस्त ऋषयः सर्वे महाभागास्तपोधनाः । गतास्तु परमं लोकं ततः किं जातमद्भुतम्

យុធិស្ឋិរ បានមានព្រះវាចា៖ កាលណាព្រះឥសីទាំងអស់ អ្នកមានបុណ្យធំ និងសម្បូរតបៈ បានចាកទៅកាន់លោកដ៏ខ្ពស់បំផុតហើយ បន្ទាប់មកមានអ្វីអស្ចារ្យកើតឡើង?

Verse 2

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततस्तेषु प्रयातेषु नर्मदातीरवासिषु । बभूव रौद्रसंहारः सर्वभूतक्षयंकरः

ព្រះមហាឥសី មារកណ្ឌេយ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់ពីអ្នកស្នាក់នៅតាមឆ្នេរនរមទា ទាំងនោះបានចាកទៅហើយ ក៏កើតមានសំហារដ៏សាហាវ ដូចរុទ្រ ដែលបំផ្លាញសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 3

कैलासशिखरस्थं तु महादेवं सनातनम् । ब्रह्माद्याः प्रास्तुवन् देवमृग्यजुःसामभिः शिवम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្ម និងទេវតាផ្សេងៗ បានសរសើរព្រះសិវៈ ដោយបទសូត្រពីឫគ្វេទ យជុរវេទ និងសាមវេទ ដើម្បីថ្វាយស្តុតិដល់ព្រះមហាទេវ សនាតនៈ ដែលស្ថិតលើកំពូលភ្នំកៃលាស។

Verse 4

संहर त्वं जगद्देव सदेवासुरमानुषम् । प्राप्तो युगसहस्रान्तः कालः संहरणक्षमः

ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃលោក! សូមបង្រួម និងសំហារពិភពលោកនេះ រួមទាំងទេវតា អសុរ និងមនុស្សផង; ពេលវេលាចុងបញ្ចប់នៃពាន់យុគ បានមកដល់ហើយ ដែលសមស្របសម្រាប់ព្រាល័យ។

Verse 5

मद्रूपं तु समास्थाय त्वया चैतद्विनिर्मितम् । वैष्णवीं मूर्तिमास्थाय त्वयैतत्परिपालितम्

ដោយស្ថិតក្នុងរូបរបស់ខ្ញុំ ព្រះអង្គបានបង្កើតសកលលោកនេះ; ហើយដោយស្ថិតក្នុងមូរតិវៃષ્ણវ ព្រះអង្គបានថែរក្សា និងការពារវា។

Verse 6

एका मूर्तिस्त्रिधा जाता ब्राह्मी शैवी च वैष्णवी । सृष्टिसंहाररक्षार्थं भवेदेवं महेश्वर

រូបតែមួយបានក្លាយជាបី—ព្រហ្មី (Brahmī), ឝೈវី (Śaivī) និង វៃષ્ણវី (Vaiṣṇavī)—ដើម្បីឲ្យការបង្កើត ការលាយបាត់ និងការពារ ប្រព្រឹត្តទៅដូច្នេះ ឱ មហេឝ្វរ។

Verse 7

एतच्छ्रुत्वा वचस्तथ्यं विष्णोश्च परमेष्ठिनः । सगणः सपरीवारः सह ताभ्यां सहोमया

ព្រះឝិវៈបានស្តាប់ពាក្យពិតរបស់ព្រះវិṣṇu និងព្រះបរមេṣṭhin (ព្រះព្រហ្មា) ហើយទ្រង់ជាមួយក្រុមគណៈ (gaṇa) និងបរិវារ បានដំណើរទៅ ដោយមានពួកគេទាំងពីរ និងព្រះអុមា ជាគូដំណើរ។

Verse 8

समलोकान्विभिद्येमान्भगवान्नीललोहितः । भूराद्यब्रह्मलोकान्तं भित्त्वाण्डं परतः परम्

ព្រះបរមបុណ្យ នីលលោហិតៈ បានបំបែកឆ្លងកាត់លោកទាំងអស់នេះ; ចាប់ពី ភូḥ (ផែនដី) ដល់ ព្រហ្មលោក ទ្រង់បំបែកស៊ុតចក្រវាល ហើយឆ្លងទៅកាន់ “លើសពីលើស” គឺបរមបរម។

Verse 9

शैवं पदमजं दिव्यमाविशत्सह तैर्विभुः । न तत्र वायुर्नाकाशं नाग्निस्तत्र न भूतलम्

ព្រះអម្ចាស់ដ៏សព្វវ្យាបី បានចូលទៅជាមួយពួកគេ ក្នុង “បទឝೈវៈ” ដ៏ទេវ្យ និងមិនកើត។ នៅទីនោះ មិនមានខ្យល់ មិនមានអាកាស; មិនមានភ្លើង ហើយក៏មិនមានផ្ទៃដី។

Verse 10

यत्र संतिष्ठे देव उमया सह शङ्करः । न सूर्यो न ग्रहास्तत्र न ऋक्षाणि दिशस्तथा

នៅទីដែលព្រះទេវៈ ឝង្ករៈ ស្ថិតនៅជាមួយព្រះអុមា—ទីនោះមិនមានព្រះអាទិត្យ មិនមានភព; មិនមានក្រុមផ្កាយ និងសូម្បីតែទិសទាំងឡាយក៏មិនមានដូចដែលគេដឹង។

Verse 11

न लोकपाला न सुखं न च दुःखं नृपोत्तम

ឱ ព្រះរាជាអធិរាជដ៏ប្រសើរ នៅទីនោះគ្មានលោកបាល គ្មានសុខ និងគ្មានទុក្ខដែរ។

Verse 12

ब्राह्मं पदं यत्कवयो वदन्ति शैवं पदं यत्कवयो वदन्ति । क्षेत्रज्ञमीशं प्रवदन्ति चान्ये सांख्याश्च गायन्ति किलादिमोक्षम्

អ្វីដែលកវីហៅថា «ព្រហ្មបទ» និងអ្វីដែលកវីហៅថា «ឝైవបទ»—អ្នកដទៃប្រកាសថា នោះជាព្រះអីឝៈ ជាខេត្រជ្ញៈ អម្ចាស់អ្នកដឹងវាល (កាយ-លោក); ហើយសាំងខ្យៈក៏ច្រៀងថា នោះជាមោក្សដើមកំណើត។

Verse 13

यद्ब्रह्म आद्यं प्रवदन्ति केचिद्यं सर्वमीशानमजं पुराणम् । तमेकरूपं तमनेकरूपमरूपमाद्यं परमव्ययाख्यम्

អ្វីដែលអ្នកខ្លះប្រកាសថា ជាព្រហ្មដើមកំណើត—ព្រះអង្គដែលជាសព្វវត្ថុ ជាព្រះអីឝាន អមតៈមិនកើត និងបុរាណ—ព្រះអង្គនោះត្រូវបានពណ៌នាថា មានរូបតែមួយ មានរូបច្រើន និងអរូប; ជាអាទិ ជាបរម និងមាននាមថា «អវ្យយ» អមិនរលាយ។

Verse 14

। अध्याय

អធ្យាយ — សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក។

Verse 15

ततस्त्रयस्ते भगवन्तमीशं सम्प्राप्य संक्षिप्य भवन्त्यर्थकम् । पृथक्स्वरूपैस्तु पुनस्त एव जगत्समस्तं परिपालयन्ति

បន្ទាប់មក អង្គទាំងបីនោះ កាលបានដល់ព្រះភគវាន អីឝៈ ក៏រួមសង្ខេបជាសារធាតុតែមួយ; ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវិញ ដោយទ្រង់ទ្រាយជារូបសម្បត្តិផ្សេងៗ គេការពារ និងចិញ្ចឹមថែរក្សា សកលលោកទាំងមូល។

Verse 16

संहारं सर्वभूतानां रुद्रत्वे कुरुते प्रभुः । विष्णुत्वे पालयेल्लोकान्ब्रह्मत्वे सृष्टिकारकः

ក្នុងរូបរ៊ុទ្រ ព្រះអម្ចាស់បង្កើតការលាយបាត់នៃសត្វទាំងអស់; ក្នុងរូបវិෂ្ណុ ព្រះអង្គថែរក្សាពិភពលោកទាំងឡាយ; ក្នុងរូបព្រហ្មា ព្រះអង្គជាអ្នកបង្កើតសೃષ્ટិ។

Verse 17

प्रकृत्या सह संयुक्तः कालो भूत्वा महेश्वरः । विश्वरूपा महाभागा तस्य पार्श्वे व्यवस्थिता

ព្រះមហេស្វរ រួមជាមួយប្រក្រឹតិ ហើយក្លាយជាកាលៈ គឺពេលវេលា; ហើយព្រះនាងមហាភាគា អ្នកមានរូបជាសកល ស្ថិតនៅជិតខាងព្រះអង្គយ៉ាងមាំមួន។

Verse 18

यामाहुः प्रकृतिं तज्ज्ञाः पदार्थानां विचक्षणाः । पुरुषत्वे प्रकृतित्वे च कारणं परमेश्वरः

អ្វីដែលអ្នកដឹងសច្ចៈ អ្នកឆ្លាតវៃក្នុងតត្តវៈនៃសភាវៈ ហៅថា ‘ប្រក្រឹតិ’ នោះ—ព្រះបរមេស្វរ តែមួយគត់ជាមូលហេតុអតិបរមា ទាំងស្ថានភាពបុរស និងស្ថានភាពប្រក្រឹតិ។

Verse 19

तस्मादेतज्जगत्सर्वं चराचरम् । तस्मिन्नेव लयं याति युगान्ते समुपस्थिते

ដូច្នេះ សកលលោកទាំងមូលនេះ—ទាំងចល និងអចល—នៅពេលយុគាន្តមកដល់ ក៏លាយចូលទៅក្នុងព្រះអង្គតែមួយគត់។

Verse 20

भगलिङ्गाङ्कितं सर्वं व्याप्तं वै परमेष्ठिना । भगरूपो भवेद्विष्णुर्लिङ्गरूपो महेश्वरः

សព្វវត្ថុនេះទាំងអស់ ត្រូវបានព្រះបរមេស្ឋិន ពេញលេញគ្របដណ្តប់ ដោយមានសញ្ញា ‘ភគ’ និង ‘លិង្គ’។ ព្រះវិෂ្ណុមានរូបជា ‘ភគ’ ហើយព្រះមហេស្វរមានរូបជា ‘លិង្គ’។

Verse 21

भाति सर्वेषु लोकेषु गीयते भूर्भुवादिषु । प्रविष्टः सर्वभूतेषु तेन विष्णुर्भगः स्मृतः

ព្រះអង្គភ្លឺរលោងនៅក្នុងលោកទាំងអស់ ហើយត្រូវបានច្រៀងសរសើរនៅក្នុង ភូរ ភុវរ និងលោកដទៃទៀត។ ព្រះអង្គបានចូលស្ថិតក្នុងសត្វមានជីវិតទាំងអស់ ដូច្នេះព្រះវិṣṇុ ត្រូវបានចងចាំថា «ភគៈ»។

Verse 22

विशनाद्विष्णुरित्युक्तः सर्वदेवमयो महान् । भासनाद्गमनाच्चैव भगसंज्ञा प्रकीर्तिता

ដោយសារព្រះអង្គ «ចូលទៅ និងពេញលេញគ្រប់ទី» ព្រះអង្គត្រូវបានហៅថា ព្រះវិṣṇុ—មហាបុរសដែលមានទេវតាទាំងអស់ស្ថិតក្នុងព្រះអង្គ។ ហើយដោយសារពន្លឺរុងរឿង និងចលនា នាម «ភគៈ» ត្រូវបានប្រកាស។

Verse 23

ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तं यस्मिन्नेति लयं जगत् । एकभावं समापन्नं लिङ्गं तस्माद्विदुर्बुधाः

អ្វីដែលសកលលោកទាំងមូលរលាយចូលទៅ—ចាប់ពីព្រះព្រហ្មា រហូតដល់ស្លឹកស្មៅតូចមួយ—ហើយអ្វីៗទាំងអស់បានរួមជាភាពតែមួយក្នុងសច្ចៈតែមួយ នោះហើយដែលអ្នកប្រាជ្ញហៅថា «លិង្គ»។

Verse 24

महादेवस्ततो देवीमाह पार्श्वे स्थितां तदा । संहरस्व जगत्सर्वं मा विलम्बस्व शोभने

បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះទេវីដែលឈរនៅជិតព្រះអង្គថា៖ «ឱ សោភណេ អ្នកស្រស់ស្អាត ចូរដកសកលលោកទាំងមូលឲ្យរលាយទៅ កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ»។

Verse 25

त्यज सौम्यमिदं रूपं सितचन्द्रांशुनिर्मलम् । रुद्रं रूपं समास्थाय संहरस्व चराचरम्

«ចូរលះបង់រូបសោម្យនេះ ដែលបរិសុទ្ធដូចកាំរស្មីព្រះចន្ទស។ សូមទទួលយករូបរុទ្រ ហើយរំលាយទាំងអ្វីដែលចល័ត និងអចល័ត»។

Verse 26

रौद्रैर्भूतगणैर्घोरैर्देवि त्वं परिवारिता । जीवलोकमिमं सर्वं भक्षयस्वाम्बुजेक्षणे

ឱ ទេវី! អ្នកត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយក្រុមភូតដ៏សាហាវគួរឱ្យភ័យខ្លាច; ឱ អ្នកមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក សូមលេបលាន់លោកសត្វមានជីវិតនេះទាំងមូល។

Verse 27

ततोऽहं मर्दयिष्यामि प्लावयिष्ये तथा जगत् । कृत्वा चैकार्णवं भूयः सुखं स्वप्स्ये त्वया सह

បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញបុកបាក់ និងធ្វើឲ្យលោកនេះលិចទឹក; ហើយពេលធ្វើឲ្យវាក្លាយជាមហាសមុទ្រតែមួយម្ដងទៀត ខ្ញុំនឹងដេកដោយសុខសាន្តជាមួយអ្នក។

Verse 28

श्रीदेव्युवाच । नाहं देव जगच्चैतत्संहरामि महाद्युते । अम्बा भूत्वा विचेष्टं न भक्षयामि भृशातुरम्

ព្រះទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះទេវៈមានពន្លឺដ៏មហិមា ខ្ញុំមិនបំផ្លាញលោកនេះទេ។ ពេលក្លាយជាមាតា ខ្ញុំមិនអាចលេបលាន់អ្នកអសមត្ថ និងទុក្ខវេទនាខ្លាំងបានឡើយ»។

Verse 29

स्त्रीस्वभावेन कारुण्यं करोति हृदयं मम । कथं वै निर्दहिष्यामि जगदेतज्जगत्पते

ដោយសារសភាពជាស្ត្រី បេះដូងខ្ញុំពេញដោយមេត្តាករុណា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងដុតលោកនេះបានដូចម្តេចទៅ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក?

Verse 30

तस्मात्त्वं स्वयमेवेदं जगत्संहर शङ्कर । अथैवमुक्तस्तां देवीं धूर्जटिर्नीललोहितः

ដូច្នេះ ឱ សង្គរៈ សូមអ្នកផ្ទាល់ដកហូតលោកនេះវិញ។ ពេលទេវីមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ធូរជដិ—នីលលោហិត—ក៏បានសម្តែងពាក្យទៅកាន់ទេវី។

Verse 31

क्रुद्धो निर्भर्त्सयामास हुङ्कारेण महेश्वरीम् । ॐ हुंफट्त्वं स इत्याह कोपाविष्टैरथेक्षणैः

ដោយកំហឹង គាត់បានស្តីបន្ទោសព្រះមហេស្វរីដោយសំឡេង «ហ៊ុំការ» ដ៏ខ្លាំង ហើយនិយាយថា «អោម ហ៊ុំ ផដ់—ចូរអ្នកក្លាយជាដូច្នោះ!» ភ្នែកពោរពេញដោយកំហឹង។

Verse 32

हुंकारिता विशालाक्षी पीनोरुजघनस्थला । तत्क्षणाच्चाभवद्रौद्रा कालरात्रीव भारत

ព្រះនាងភ្នែកធំ—មានត្រគាកទូលាយ និងភ្លៅពេញ—ត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយ «ហ៊ុំការ» នោះ ហើយភ្លាមៗក្លាយជាភ័យរន្ធត់ ដូច «កាលរាត្រី» ឱ ភារត។

Verse 33

हुंकुर्वती महानादैर्नादयन्ती दिशो दश । व्यवर्धत महारौद्रा विद्युत्सौदामिनी यथा

នាងបន្លឺ «ហ៊ុំ» ដោយសំឡេងគំហុកធំៗ ធ្វើឲ្យទិសទាំងដប់កក្រើក ហើយព្រះនាងដ៏រោទ្រខ្លាំងបំផុតក៏ពង្រីកខ្លួន ដូចពន្លឺរន្ទះដ៏ឆេះភ្លើង។

Verse 34

विद्युत्सम्पातदुष्प्रेक्ष्या विद्युत्संघातचञ्चला । विद्युज्ज्वालाकुला रौद्रा विद्युदग्निनिभेक्षणा

ពិបាកនឹងមើលដូចរន្ទះផ្ទុះ ស្ទើរតែញ័រដូចក្រុមពន្លឺរន្ទះ; ព័ទ្ធជុំវិញដោយអណ្តាតភ្លើងរន្ទះ—រោទ្រ—ភ្នែករបស់នាងដូចភ្លើងរន្ទះ។

Verse 35

मुक्तकेशी विशालाक्षी कृशग्रीवा कृशोदरी । व्याघ्रचर्माम्बरधरा व्यालयज्ञोपवीतिनी

នាងសក់រលុង ភ្នែកធំ—កស្តើង និងចង្កេះស្តើង—ស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លា ហើយពាក់ខ្សែយជ្ញោបវីត (ខ្សែសក្ការៈ) ដែលធ្វើពីពស់។

Verse 36

वृश्चिकैरग्निपुञ्जाभैर्गोनसैश्च विभूषिता । त्रैलोक्यं पूरयामास विस्तारेणोच्छ्रयेण च

ត្រូវបានតុបតែងដោយខ្យាដំរីដូចគំនរភ្លើង និងដោយនាគធំៗ នាងបានបំពេញត្រីលោកដោយទំហំទូលាយ និងកម្ពស់ដ៏ត្រដែតរបស់នាង។

Verse 37

भासुराङ्गा तु संवृत्ता कृष्णसर्पैककुण्डला । चित्रदण्डोद्यतकरा व्याघ्रचर्मोपसेविता

អវយវៈនាងភ្លឺរលោង; នាងពាក់ក្រវិលតែមួយធ្វើពីពស់ខ្មៅ។ ដោយកាន់ដំបងអស្ចារ្យលើកឡើងក្នុងដៃ នាងស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លា និងត្រូវបានបម្រើបូជា។

Verse 38

व्यवर्धत महारौद्रा जगत्संहारकारिणी । सृक्किणी लेलिहाना च क्रूरफूत्कारकारिणी

រូបរៅទ្រីដ៏សាហាវបំផុតនោះកើនឡើងដោយអំណាច—ជាអ្នកបង្កព្រាល័យនៃលោក—លិទ្ធបបូរមាត់ដែលប្រឡាក់ឈាម ហើយបញ្ចេញសូរស្រែកផូតការដ៏ឃោរឃៅ។

Verse 39

व्यात्तास्या घुर्घुरारावा जगत्संक्षोभकारिणी । खेलद्भूतानुगा क्रूरा निःश्वासोच्छ्वासकारिणी

ដោយបើកមាត់ធំ និងសម្លេងគ្រហឹមគ្រហួរ នាងធ្វើឲ្យលោកទាំងមូលរញ្ជួយ; សាហាវនិងគួរភ័យ មានក្រុមភូតលោតលេងតាមក្រោយ ហើយនាងដកដង្ហើមចូលចេញយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 40

जाताट्टअहासा दुर्नासा वह्निकुण्डसमेक्षणा । प्रोद्यत्किलकिलारावा ददाह सकलं जगत्

សំណើចខ្លាំងបែកផ្ទុះរបស់នាងបានលាន់ឡើង; មុខមាត់គួរភ័យ និងភ្នែកដូចរណ្តៅភ្លើង។ ដោយស្រែក “គិលគិលា” ឡើងខ្ពស់ នាងបានដុតឆេះលោកទាំងមូល។

Verse 41

दह्यमानाः सुरास्तत्र पतन्ति धरणीतले । पतन्ति यक्षगन्धर्वाः सकिन्नरमहोरगाः

នៅទីនោះ ព្រះទេវតាដែលកំពុងឆេះ បានធ្លាក់ចុះលើផែនដី; យក្ស និងគន្ធព្វក៏ធ្លាក់ដែរ ជាមួយគិន្នរ និងនាគធំៗ។

Verse 42

पतन्ति भूतसङ्घाश्च हाहाहैहैविराविणः । बुम्बापातैः सनिर्घातैरुदितार्तस्वरैरपि

ក្រុមភូតទាំងឡាយក៏ធ្លាក់បុកចុះ ដោយស្រែក ‘ហា ហា’ និង ‘ហៃ ហៃ’; ជាមួយសំឡេងបុកបាក់ដូចផ្គរលាន់ និងការប៉ះទង្គិចក្រហឹមក្រហើម ពួកគេក៏បន្លឺសម្លេងយំអាណិតផងដែរ។

Verse 43

व्याप्तमासीत्तदा विश्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् । संपतद्भिः पतद्भिश्च ज्वलद्भूतगणैर्मही

នៅពេលនោះ សកលលោកទាំងមូល—ត្រៃលោក្យជាមួយអ្វីៗដែលចល័ត និងអចល័ត—ត្រូវបានពាសពេញ; ផែនដីត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយក្រុមភូតដែលកំពុងឆេះ រត់ប្រញាប់ និងធ្លាក់ចុះគ្រប់ទិស។

Verse 44

जातैश्चटचटाशब्दैः पतद्भिर्गिरिसानुभिः । तत्र रौद्रोत्सवे जाता रुद्रानन्दविवर्धिनी

មធ្យមសំឡេងក្រហឹម ‘ចត-ចត’ និងជម្រាលភ្នំដែលរលំធ្លាក់ នៅទីនោះបានកើតឡើងពិធីបុណ្យរៅទ្រ (Raudra)—នាងដែលបន្ថែមសេចក្តីរីករាយដល់រុទ្រ (Rudra)។

Verse 45

विहिंसमाना भूतानि चर्वमाणाचरानपि । तत्तद्गन्धमुपादाय शिवारावविराविणी

នាងធ្វើទុក្ខបុកម្នេញសត្វលោក ហើយសូម្បីតែអ្វីដែលអចល័តក៏នាងខាំញាំ; កាន់យកក្លិននានារបស់ពួកវា ហើយបន្លឺសំឡេងគំហុកដូចសិវៈ (Śiva)។

Verse 46

गलच्छोणितधाराभिमुखा दिग्धकलेवरा । चण्डशीलाभवच्चण्डी जगत्संहारकर्मणि

ដោយបែរមុខទៅរកស្ទឹងឈាមដែលហូរច្រាល ព្រះកាយនៃព្រះទេវីត្រូវបានលាបលើ និងប្រឡាក់ដោយឈាម។ ក្នុងកិច្ចការសំហារ​ពិភពលោក ព្រះចណ្ឌីមានសភាពកាចសាហាវយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 47

येऽपि प्राप्ता महर्लोकं भृग्वाद्याश्च महर्षयः । तेऽपि नश्यन्ति शतशो ब्रह्मक्षत्त्रविशादयः

សូម្បីតែមហារិសី—ព្រះឥសីភ្រឹគុ និងអ្នកដទៃ—ដែលបានឈានដល់មហរលោក ក៏វិនាសជារយៗដែរ; ព្រមទាំងព្រហ្មណ៍ ក្សត្រីយៈ វៃស្យៈ និងអ្នកដទៃទៀត។

Verse 48

देवासुरा भयत्रस्ताः सयक्षोरगराक्षसाः । विशन्ति केऽपि पातालं लीयन्ते च गुहादिषु

ដោយភ័យខ្លាច ពួកទេវ និងអសុរ ព្រមទាំងយក្ស នាគ និងរាក្សស—ខ្លះចូលទៅបាតាល ខ្លះទៀតលាក់ខ្លួនក្នុងរូងភ្នំ និងទីជម្រកស្រដៀងគ្នា។

Verse 49

सा च देवी दिशः सर्वा व्याप्य मृत्युरिव स्थिता । युगक्षयकरे काले देवेन विनियोजिता

ហើយព្រះទេវីនោះបានពាសពេញគ្រប់ទិស ដោយឈរដូចមរណៈផ្ទាល់—ត្រូវបានព្រះអម្ចាស់តែងតាំងសម្រាប់កាលដែលបញ្ចប់យុគ។

Verse 50

एकापि नवधा जाता दशधा दशधा तथा । चतुःषष्टिस्वरूपा च शतरूपाट्टहासिनी

ទោះជាមួយតែមួយ ក៏ព្រះនាងក្លាយជាប្រាំបួនរូប បន្ទាប់មកក្លាយជាសិបរូប ហើយម្តងទៀតជាសិបរូប។ ព្រះនាងទទួលយករូបរាង៦៤ ហើយសូម្បីតែ១០០រូប—ព្រមទាំងសើចអត្ដហាសយ៉ាងខ្លាំងក្នុងភាពកាចសាហាវ។

Verse 51

जज्ञे सहस्ररूपा च लक्षकोटितनुः शिवा । नानारूपायुधाकारा नानावादनचारिणी

បន្ទាប់មក ព្រះនាងឝិវា ដេវីដ៏មង្គល បានបង្កើតជាព្រះនាងមានពាន់រូប មានកាយជាច្រើនលាននិងកោដិ ប្រដាប់ដោយអាវុធនានា មានមុខរាប់មិនអស់ ហើយដើរទៅគ្រប់ទិស។

Verse 52

एवंरूपाऽभवद्देवी शिवस्यानुज्ञया नृप । दिक्षु सर्वासु गगने विकटायुधशीलिनः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដេវីបានក្លាយជារូបនោះ ដោយការអនុញ្ញាតរបស់ព្រះឝិវៈ; ហើយនៅលើមេឃគ្រប់ទិស មានអ្នកកាន់អាវុធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពាសពេញ។

Verse 53

रुन्धन्तो नश्यमानांस्तान्गणा माहेश्वराः स्थिताः । विचरन्ति तया सार्द्धं शूलपट्टिशपाणयः

ក្រុមគណៈមាហេឝ្វរៈបានឈរនៅទីនោះ បិទល้อมអ្នកដែលកំពុងត្រូវបំផ្លាញ; កាន់ត្រីសូល និងពូថៅសង្គ្រាមក្នុងដៃ ហើយដើរល្បាតរួមជាមួយព្រះនាង។

Verse 54

ततो मातृगणाः केचिद्विनायकगणैः सह । व्यवर्धन्त महारौद्रा जगत्संहारकारिणः

បន្ទាប់មក ក្រុមមាត្រឹគណៈខ្លះៗ រួមជាមួយក្រុមវិនាយកៈ បានកើនកម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង; ក្លាយជាមហារោទ្រ ដ៏សាហាវ និងជាអ្នកបង្កសំហារពិភពលោក។

Verse 55

ततस्तस्या व्यवर्धन्त दंष्ट्राः कुन्देन्दुसन्निभाः । योजनानां सहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च

បន្ទាប់មក ចង្កូមរបស់ព្រះនាង ដែលភ្លឺដូចផ្កាគុន្ទ និងព្រះចន្ទ បានរីកធំអស្ចារ្យ៖ ជាពាន់យោជន៍ ជាម៉ឺនៗ ហើយដល់អរពុទ និងកោដិ ដោយមិនអាចវាស់បាន។

Verse 56

दंष्ट्रावलिः कररुहाः क्रूरास्तीक्ष्णाश्च कर्कशाः । वियद्दिशो लिखन्त्येव सप्तद्वीपां वसुंधराम्

ជួរចង្កូម និងក្រចករបស់នាង—សាហាវ មុត និងរឹងក្រិន—ហាក់ដូចជាកោសសូម្បីទិសនៃមេឃ ហើយឆ្កូតលើផែនដីដែលមានទ្វីបទាំងប្រាំពីរ។

Verse 57

तस्या दंष्ट्राभिसम्पातैश्चूर्णिता वनपर्वताः । शिलासंचयसंघाता विशीर्यते सहस्रशः

ដោយសារការបុកប៉ះដ៏ខ្លាំងនៃចង្កូមនាង ព្រៃ និងភ្នំត្រូវកិនជាម្សៅ; កំណរថ្មធំៗក៏បែកបាក់ជាបំណែករាប់ពាន់។

Verse 58

हिमवान्हेमकूटश्च निषधो गन्धमादनः । माल्यवांश्चैव नीलश्च श्वेतश्चैव महागिरिः

ហិមវាន ហេមកូត និសធ គន្ធមាទន ម៉ាល្យវាន នីល និងស្វេត—ភ្នំធំទាំងនោះ—សុទ្ធតែរញ្ជួយ និងចលាចល។

Verse 59

मेरुमध्यमिलापीठं सप्तद्वीपं च सार्णवम् । लोकालोकेन सहितं प्राकम्पत नृपोत्तम

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ! មណ្ឌលកណ្ដាលជុំវិញមេរុ—ទ្វីបទាំងប្រាំពីរជាមួយមហាសមុទ្រដែលព័ទ្ធជុំវិញ—រួមទាំងភ្នំលោកាលោក ក៏ចាប់ផ្តើមរញ្ជួយទាំងអស់។

Verse 60

दंष्ट्राशनिविस्पृष्टाश्च विशीर्यन्ते महाद्रुमाः । उत्पातैश्च दिशो व्याप्ता घोररूपैः समन्ततः

ពេលត្រូវប៉ះដោយចង្កូមដ៏គួរភ័យ និងរន្ទះបាញ់ ដើមឈើធំៗក៏បែកបាក់; ហើយទិសទាំងអស់ត្រូវបានពេញលេញដោយសញ្ញាអាក្រក់ដ៏សាហាវជុំវិញ។

Verse 61

तारा ग्रहगणाः सर्वे ये च वैमानिका गणाः । शिवासहस्रैराकीर्णा महामातृगणैस्तथा

ផ្កាយ និងភពទាំងអស់ ព្រមទាំងពួកទេវតាដែលធ្វើដំណើរលើ វិមានអាកាស គឺពោរពេញទៅដោយព្រះសិវៈរាប់ពាន់អង្គ និងក្រុមមាតាដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 62

सा चचार जगत्कृत्स्नं युगान्ते समुपस्थिते । भ्रमद्भिश्च ब्रुवद्भिश्च क्रोशद्भिश्च समन्ततः

នៅពេលចុងបញ្ចប់នៃយុគសម័យខិតជិតមកដល់ ព្រះនាងបានយាងទៅគ្រប់ទិសទី ខណៈដែលសត្វលោកទាំងឡាយវិលវល់ ស្រែកយំ និងនិយាយដោយភាពច្របូកច្របល់។

Verse 63

प्रमथद्भिर्ज्वलद्भिश्च रौद्रैर्व्याप्ता दिशो दश । विस्तीर्णं शैलसङ्घातं विघूर्णितगिरिद्रुमम्

ទិសទាំងដប់ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយកម្លាំងដ៏កាចសាហាវ ឆេះសន្ធောសន្ធៅ និងឃោរឃៅ; ជួរភ្នំដ៏ធំល្វឹងល្វើយត្រូវបានរង្គោះរង្គើ ហើយដើមឈើនៅលើភ្នំត្រូវបានបោកបក់វិលវល់។

Verse 64

प्रभिन्नगोपुरद्वारं केशशुष्कास्थिसंकुलम् । प्रदग्धग्रामनगरं भस्मपुंजाभिसंवृतम्

ខ្លោងទ្វារ និងច្រកចូលត្រូវបានបំផ្លាញ; ទីកន្លែងនោះពោរពេញទៅដោយសក់ សំណល់ស្ងួត និងឆ្អឹង។ ភូមិ និងទីក្រុងត្រូវបានដុតបំផ្លាញ ហើយគ្របដណ្តប់ដោយគំនរផេះ។

Verse 65

चिताधूमाकुलं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् । हाहाकाराकुलं सर्वमहहस्वननिस्वनम्

ពិភពទាំងបី រួមទាំងអ្វីៗដែលផ្លាស់ទី និងមិនផ្លាស់ទី ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយផ្សែងនៃពិធីបូជាសព; អ្វីៗទាំងអស់ពោរពេញទៅដោយការស្រែកថា 'អនិច្ចា! អនិច្ចា!' និងសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

Verse 66

जगदेतदभूत्सर्वमशरण्यं निराश्रयम्

លោកទាំងមូលនេះក្លាយជាឥតទីពឹង—គ្មានជម្រក គ្មានអាស្រ័យអ្វីឡើយ។