Adhyaya 10

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । कस्मिन्कल्पे महाभागा नर्मदेयं द्विजोत्तम । विभक्ता ऋषिभिः सर्वैस्तपोयुक्तैर्महात्मभिः

យុធិស្ឋិរ បានពោលថា៖ ឱ មហាបាគ! ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ក្នុងកល្បណា តំបន់នរមទាដ៏មង្គលនេះ ត្រូវបានបែងចែក និងស្ថាបនាដោយព្រះឥសីមហាត្មាទាំងអស់ ដែលប្រកបដោយតបៈ?

Verse 2

एतद्विस्तरतः सर्वं ब्रूहि मे वदतां वर । कल्पान्ते यद्भवेत्कष्टं लोकानां तत्त्वमेव च

ឱ អ្នកពោលពាក្យដ៏ប្រសើរ! សូមពន្យល់អ្វីៗទាំងនេះឲ្យខ្ញុំដោយលម្អិត—ទាំងទុក្ខលំបាកដែលកើតមានដល់លោកទាំងឡាយនៅចុងកល្ប និងសច្ចធម៌ពិតប្រាកដនៅពីក្រោយវា។

Verse 3

अतीते तु पुरा कल्पे यथेयं वर्ततेऽनघ । अस्यान्त्यस्य च कल्पस्य व्यवस्थां कथय प्रभो । एवमुक्तः सभामध्ये मार्कण्डो वाक्यमब्रवीत्

ក្នុងកល្បបុរាណដែលកន្លងហួសទៅ ដូចដែលមាននៅពេលនេះ ឱ អ្នកគ្មានមន្ទិលបាប—សូមព្រះអម្ចាស់ប្រាប់ផងអំពីវិន័យ និងការរៀបចំរបស់កល្បចុងក្រោយនេះ។ ដូច្នេះ នៅកណ្ដាលសភា ពេលត្រូវបានសួរ មារកណ្ឌៈបាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 4

मार्कण्डेय उवाच । वक्ष्येऽहं श्रूयतां सर्वैः कथेयं पूर्वतः श्रुता

មារកណ្ឌేయបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនឹងប្រកាស—សូមអ្នកទាំងអស់ស្តាប់—រឿងនេះដូចដែលបានឮមកតាំងពីបុរាណ។

Verse 5

महत्कथेयं वैशिष्टी कल्पादस्मात्परं तु या । लोकक्षयकरो घोर आसीत्कालः सुदारुणः

នេះជារឿងកថាដ៏ធំ និងវិសេសវិចិត្រ ដែលស្ថិតក្នុងកល្បមួយលើសពីកល្បនេះ។ មានកាលមួយ—គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងសាហាវយ៉ាងក្រៃលែង—ដែលនាំឲ្យលោកទាំងឡាយវិនាស។

Verse 6

तस्मिन्नपि महाघोरे यथेयं वा मृता सती । परितुष्टैर्विभक्ता च शृणुध्वं तां कथामिमाम्

សូម្បីតែក្នុងកាលដ៏ភ័យរន្ធត់យ៉ាងក្រៃលែងនោះ ការពិតដ៏បរិសុទ្ធនេះហាក់ដូចជាស្លាប់ទៅ។ ប៉ុន្តែដោយសិទ្ធៈអ្នកបានពេញចិត្តសព្វគ្រប់ បានចែកចាយ និងថែរក្សា វានៅតែបន្ត—សូមស្តាប់រឿងនេះឥឡូវ។

Verse 7

युगान्ते समनुप्राप्ते पितामहदिनत्रये । मानसा ब्रह्मणः पुत्राः साक्षाद्ब्रह्मेव सत्तमाः

ពេលយុគាន្តមកដល់—ក្នុងវដ្តបីថ្ងៃរបស់ពិតាមហៈ ព្រះព្រហ្មា—បុត្រកើតពីចិត្តរបស់ព្រះព្រហ្មា ជាសត្វមានជីវិតដ៏ប្រសើរបំផុត បានលេចឡើងដូចជាព្រះព្រហ្មាផ្ទាល់ក្នុងរូបប្រសិទ្ធ។

Verse 8

सनकाद्या महात्मानो ये च वैमानिका गणाः । यमेन्द्रवरुणाद्याश्च लोकपाला दिनत्रये

មហាត្មាដែលចាប់ពីសនកៈ និងក្រុមទេវតាអាស្រ័យលើវិមានសួគ៌; ព្រមទាំងលោកបាល—យមៈ ឥន្ទ្រៈ វរុណៈ និងអ្នកដទៃ—ក៏មានវត្តមានក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃនោះ។

Verse 9

कालापेक्षास्तु तिष्ठन्ति लोकवृत्तान्ततत्पराः । ततः कल्पक्षये प्राप्ते तेषां ज्ञानमनुत्तमम्

ពួកគេនៅស្ថិតដោយរង់ចាំកាលកំណត់ ដោយផ្តោតចិត្តលើការសង្កេតដំណើររឿងនៃលោកទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មក ពេលកល្បៈដល់វិនាស ការយល់ដឹងរបស់ពួកគេក្លាយជាអនุต្តម។

Verse 10

। अध्याय

អធ្យាយ — ចំណងជើងជំពូក។

Verse 11

स्वर्लोकं च महश्चैव जनश्चैव तपस्तदा । आश्रयं सत्यलोकं च सर्वलोकमनुत्तमम्

បន្ទាប់មក មានការប្រាប់អំពីស្វರ್ಗលោក មហរលោក ជនលោក និងតបោលោក; ប៉ុន្តែសត្យលោក—ជាជម្រកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់—ត្រូវបានប្រកាសថាជាធាមអនุต្តម លើសលោកទាំងអស់។

Verse 12

कालं युगसहस्रान्तं पुत्रपौत्रसमन्विताः । सत्यलोके च तिष्ठन्ति यावत्संजायते जगत्

ក្នុងរយៈកាលដល់ចុងបញ្ចប់នៃពាន់យុគ ដោយមានកូន និងចៅរួមជាមួយ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងសត្យលោក—រហូតដល់លោកកើតឡើងវិញ។

Verse 13

ब्रह्मपुत्राश्च ये केचित्कल्पादौ न भवन्ति ह । त्रैलोक्यं ते परित्यज्य अनाधारं भवन्ति च

ហើយកូនៗរបស់ព្រះព្រហ្មាណាដែលនៅដើមកល្បមិនបានបង្ហាញខ្លួន—បោះបង់ត្រីលោក ហើយក្លាយជាអ្នកគ្មានទីពឹង គ្មានមូលដ្ឋាន។

Verse 14

तैः सार्धं ये तु ते विप्रा अन्ये चापि तपोधनाः । यक्षरक्षःपिशाचाश्च अन्ये वैमानिका गणाः

ជាមួយពួកគេ មានព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ និងអ្នកបួសដទៃទៀតដែលសម្បូរទៅដោយតបៈ; ក៏មានយក្ខ រក្សស ពិសាច និងក្រុមវៃមានិកៈផ្សេងៗទៀត។

Verse 15

ऋषयश्च महाभागा वर्णाश्चान्ये पृथग्विधाः । सीदन्ति भूम्यां सहिता ये चान्ये तलवासिनः

ព្រះឥសីអ្នកមានភាគធំ និងក្រុមមនុស្សផ្សេងៗតាមវណ្ណៈនានា—រួមទាំងអ្នករស់នៅតំបន់ក្រោមទាំងឡាយ—សុទ្ធតែរួមគ្នាលង់ចុះលើផែនដី ទទួលទុក្ខវេទនា។

Verse 16

अनावृष्टिरभूत्तत्र महती शतवार्षिकी । लोकक्षयकरी रौद्रा वृक्षवीरुद्विनाशिनी

នៅទីនោះ កើតមានគ្រោះរាំងស្ងួតដ៏ធំមួយ រយឆ្នាំពេញ—សាហាវ កម្ទេចលោកទាំងឡាយ បំផ្លាញដើមឈើ និងរុក្ខជាតិលូនវារ។

Verse 17

त्रैलोक्यसंक्षोभकरी सप्तार्णवविशोषणी । ततो लोकाः क्षुधाविष्टा भ्रमन्तीव दिशो दश

វាបង្កឲ្យត្រីលោករញ្ជួយ និងធ្វើឲ្យសមុទ្រទាំងប្រាំពីររីងស្ងួត។ បន្ទាប់មក សត្វលោកទាំងឡាយត្រូវឃ្លានគ្របសង្កត់ ដើរវង្វេងទៅទិសទាំងដប់ ដូចជាបាត់បង់ទិសដៅ។

Verse 18

कंदैर्मूलैः फलैर्वापि वर्तयन्ते सुदुःखिताः । सरितः सागराः कूपाः सेवन्ते पावनानि च

ក្នុងទុក្ខវេទនាខ្លាំង ពួកគេរស់រានដោយបរិភោគមើម ឫស និងផ្លែឈើ។ ដើម្បីស្វែងរកទឹកបរិសុទ្ធសម្រាប់សម្អាត ពួកគេបានទៅពឹងផ្អែកលើទន្លេ សមុទ្រ និងអណ្ដូង។

Verse 19

तत्रापि सर्वे शुष्यन्ति सरिद्भिः सह सागराः । ततो यान्यल्पसाराणि सत्त्वानि पृथिवीतले

សូម្បីតែនៅទីនោះ សមុទ្រទាំងអស់ក៏ស្ងួតអស់ទៅជាមួយទន្លេទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មក សត្វមានកម្លាំងតិច និងអស់សមត្ថភាព ដែលស្ថិតលើផ្ទៃផែនដី…

Verse 20

तान्येवाग्रे प्रलीयन्ते भिन्नान्युरुजलेन वै । अथ संक्षीयमाणासु सरित्सु सह सागरैः

ដំបូង ស្ទឹងទឹកទាំងនោះឯងរលាយបាត់ ដោយបែកបាក់ និងត្រូវទឹកជំនន់ដ៏ធំលេបលាន់។ បន្ទាប់មក ពេលទន្លេៗជាមួយសមុទ្រចាប់ផ្តើមថយចុះ ពិភពលោកក៏ឆ្ពោះទៅរកភាពស្ងួតហួតហែង។

Verse 21

ऋषीणां षष्टिसाहस्रं कुरुक्षेत्रनिवासिनाम् । ये च वैखानसा विप्रा दन्तोलूखलिनस्तथा

មានឥសីចំនួនហុកសិបពាន់អង្គស្នាក់នៅកុរុក្សេត្រ។ មានព្រហ្មណ៍វៃខានសផងដែរ និងអ្នកតបស្យាខ្លាំងដែលរស់ដោយធញ្ញជាតិដែលកិនបុកដោយធ្មេញរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 22

हिमाचलगुहागुह्ये ये वसन्ति तपोधनाः । सर्वे ते मामुपागम्य क्षुत्तृषार्तास्तपोधनाः

ហើយបុគ្គលតបស្យាដ៏មានទ្រព្យគឺតបៈ ដែលស្នាក់នៅក្នុងរូងភ្នំសម្ងាត់នៃហិមាល័យ—ពួកគេទាំងអស់បានមករកខ្ញុំ ដោយរងទុក្ខពីឃ្លាន និងស្រេកទឹក។

Verse 23

ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सीदयामो महामुने । सरित्सागरशैलान्तं जगत्संशुष्यते द्विज

ពួកគេទាំងអស់គ្នាប្រណមដៃនិយាយថា «ឱ មហាមុនី យើងកំពុងវិនាស។ ឱ ទ្វិជៈ ពិភពលោកទាំងមូល—ទន្លេ សមុទ្រ និងដែនភ្នំ—កំពុងស្ងួតហួតហែង»

Verse 24

कुत्र यास्याम सहिता यावत्कालस्य पर्ययः । दीर्घायुरसि विप्रेन्द्र न मृतस्त्वं युगक्षये

«យើងនឹងទៅទីណារួមគ្នា រហូតដល់វដ្តនៃកាលកន្លងផុត? ឱ វិប្រិន្ទ្រៈ អ្នកមានអាយុយឺន; សូម្បីចុងយុគក៏មិនវិនាស»

Verse 25

भूतं भव्यं भविष्यच्च सर्वं तव हृदि स्थितम् । तस्मात्त्वं वेत्सि सर्वं च कथयस्व महाव्रत

«អតីត បច្ចុប្បន្ន និងអនាគត—ទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក។ ដូច្នេះអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង; ឱ អ្នកមានព្រហ្មវត្ដដ៏មហា សូមប្រាប់យើង»

Verse 26

कीदृक्कालं महाभाग क्षपिष्यामोऽथ सुव्रत । अनावृष्टिहतं सर्वं सीदते सचराचरम्

«ឱ មហាភាគ ឱ អ្នកមានវត្ដដ៏ល្អ យើងត្រូវអត់ធ្មត់កាលបែបណា? អស់ទាំងអ្វីត្រូវគ្រោះដោយការខ្វះភ្លៀង; ពិភពលោកទាំងមូល ទាំងចល និងអចល កំពុងលិចចូលវិនាស»

Verse 27

परित्राहि महाभाग न यथा याम संक्षयम् । ततः संचिन्त्य मनसा त्वरन्विप्रानथाब्रवम्

«សូមការពារយើង ឱ មហាភាគ ដើម្បីកុំឲ្យយើងទៅដល់វិនាស» បន្ទាប់មក ខ្ញុំគិតពិចារណានៅក្នុងចិត្ត ហើយប្រញាប់និយាយទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 28

कुरुक्षेत्रं त्यजध्वं च पुत्रदारसमन्विताः । त्यक्त्वोदीचीं दिशं सर्वे यामो याम्यामनुत्तमाम्

ចូរចាកចេញពីកុរុក្សេត្រ ដោយមានកូនប្រុស និងភរិយារួមជាមួយ។ បោះបង់ទិសខាងជើង ហើយយើងទាំងអស់គ្នាចូរទៅកាន់ទិសខាងត្បូងដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប។

Verse 29

नगरग्रामघोषाढ्यां पुरपत्तनशोभिताम् । गच्छामो नर्मदातीरं बहुसिद्धनिषेवितम्

ចូរយើងទៅកាន់មាត់ទន្លេនរមទា—សម្បូរទៅដោយទីក្រុង ភូមិ និងសហគមន៍អ្នកចិញ្ចឹមសត្វ; តុបតែងដោយបុរី និងកំពង់ផែ; ហើយមានសិទ្ធៈជាច្រើនមកសេវា។

Verse 30

रुद्राङ्गीं तां महापुण्यां सर्वपापप्रणाशिनीम् । पश्यामस्तां महाभागां न्यग्रोधावारसंकुलाम्

ចូរយើងទស្សនាព្រះនាងដែលមានសភាពជារុទ្រ (ព្រះសិវៈស្របពេញ) ជាព្រះនាងមហាបុណ្យ បំផ្លាញបាបទាំងអស់ ជាមហាភាគា ហើយសម្បូរទៅដោយព្រៃដើមន្យក្រោធ (ដើមប៉ោ)។

Verse 31

माहेश्वरैर्भागवतैः सांख्यैः सिद्धैः सुसेविताम् । अनावृष्टिभयाद्भीताः कूलयोरुभयोरपि

ព្រះនាងត្រូវបានសេវាបម្រើយ៉ាងល្អដោយពួកមាហេស្វរ ភាគវត សាំងខ្យ និងសិទ្ធៈ។ ដោយភ័យខ្លាចអនាវೃષ્ટិ (គ្មានភ្លៀង) ពួកគេបានស្នាក់នៅទាំងពីរខ្សាច់ទន្លេ។

Verse 32

आश्रमे ह्याश्रमान्दिव्यान्कारयामो जितव्रताः । एवमुक्तास्तु ते सर्वे समेतानुचरैः सह

ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងអាស្រាមនេះ យើងនឹងឲ្យសាងសង់លំនៅអាស្រាមដ៏ទេវីយៈ—យើងដែលមាំមួន បានឈ្នះវ្រត (ព្រហ្មចរិយា/ពិធីសច្ចៈ) រួចហើយ។ ពេលនិយាយដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំជាមួយអ្នកបម្រើរបស់ខ្លួន។

Verse 33

नर्मदातीरमासाद्य स्थिताः सर्वेऽकुतोभयाः । किंचित्पूर्वमनुस्मृत्य पुरा कल्पादिभिर्भयम्

ពេលទៅដល់ច្រាំងទន្លេនរមទា ពួកគេទាំងអស់ឈរដោយមិនមានភ័យខ្លាច។ ទោះយ៉ាងណា ដោយរំលឹកអតីតកាលបន្តិច ពួកគេក៏នឹកឃើញភ័យបុរាណដែលកើតពីការប្រែប្រួលនៃកល្បៈ និងអ្វីៗដូច្នោះ។

Verse 34

प्राप्तास्तु नर्मदातीरमादावेव कलौ युगे । ततो वर्षशतं पूर्णं दिव्यं रेवातटेऽवसन्

ពួកគេបានមកដល់ច្រាំងទន្លេនរមទា តាំងពីដើមកាលីយុគ។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានស្នាក់នៅលើច្រាំងរេវា គ្រប់មួយរយឆ្នាំទេវតា។

Verse 35

षड्विंशच्च सहस्राणि वर्षाणां मानुषाणि च । तत्राश्चर्यं मया दृष्टमृषीणां वसतां नृप

ហើយវា (បើរាប់តាម) ស្មើនឹងម្ភៃប្រាំមួយពាន់ឆ្នាំមនុស្ស។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញអស្ចារ្យមួយអំពីព្រះឥសីទាំងឡាយដែលស្នាក់នៅ។

Verse 36

अनावृष्टिहते लोके संशुष्के स्थावरे चरे । भिन्ने युगादिकलने हाहाभूते विचेतने

នៅពេលលោកត្រូវគ្រោះរាំងស្ងួតវាយប្រហារ—នៅពេលសត្វចល័ត និងអចល័តទាំងអស់ស្ងួតក្រៀម—នៅពេលការគណនាយុគ និងអ្វីៗដូច្នោះត្រូវរំខាន ហើយមនុស្សទាំងឡាយធ្លាក់ក្នុងការយំសោក និងភាពវង្វេង…

Verse 37

चातुर्वर्णे प्रलीने तु नष्टे होमबलिक्रमे । निःस्वाहे निर्वषट्कारे शौचाचारविवर्जिते

នៅពេលរបបចាតុរវណ្ណៈរលាយបាត់; នៅពេលលំដាប់ពិធីហោម និងបលីវិនាស; នៅពេលពាក្យ “ស្វាហា” និង “វសត់” ស្ងៀមស្ងាត់; និងនៅពេលសេចក្តីសុចរិត និងអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវត្រូវបានបោះបង់…

Verse 38

इयमेका सरिच्छ्रेष्ठा ऋषिकोटिनिषेविता । नान्या काचित्त्रिलोकेऽपि रमणीया नरेश्वर

ទន្លេនេះតែមួយគត់ជាទន្លេល្អឥតខ្ចោះ ជាទីសេវាបម្រើដោយឥសីរាប់កោដិ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស ក្នុងត្រៃលោកក៏មិនមានទន្លេណាដ៏រីករាយស្រស់ស្អាតដូចនេះឡើយ។

Verse 39

यथेयं पुण्यसलिला इन्द्रस्येवामरावती । देवतायतनैः शुभ्रैराश्रमैश्च सुकल्पितैः

ដូចអមរាវតីជានគររបស់ឥន្ទ្រ ដូច្នោះ (រេវា) នេះមានទឹកបុណ្យបរិសុទ្ធ—តុបតែងដោយវិហាររបស់ទេវតាដែលភ្លឺរលោង និងអាស្រមដែលរៀបចំយ៉ាងល្អ។

Verse 40

शोभते नर्मदा देवी स्वर्गे मन्दाकिनी यथा । यावद्वृक्षा महाशैला यावत्सागरसंभवा

ព្រះនាងនរមទា ទេវីភ្លឺរលោងដូចមន្ទាគិនីនៅស្វគ៌—ត្រាបណ្តើរដែលព្រៃឈើ និងភ្នំធំៗនៅតែឈរមាំមួន ហើយត្រាបណ្តើរដែលទឹកដ៏កើតពីសមុទ្រនៅតែមាន។

Verse 41

उभयोः कूलयोस्तावन्मण्डितायतनैः शुभैः । हूयद्भिरग्निहोत्रैश्च हविर्धूमसमाकुला

ច្រាំងទាំងពីររបស់នាងត្រូវបានតុបតែងដោយស្ថានបូជាដ៏មង្គល; ភ្លើងអគ្និហោត្រកំពុងឆេះភ្លឺ មានការចាក់អាហូតិ ហើយផ្សែងពីហវិសពេញពាសពេញអាកាស។

Verse 42

बभूव नर्मदा देवी प्रावृट्काल इव शर्वरी । देवतायतनैर्नैकैः पूजासंस्कारशोभिता

ព្រះនាងនរមទា ទេវីក្លាយដូចយប់ក្នុងរដូវភ្លៀង—ភ្លឺរលោងដោយវិហារទេវតាជាច្រើន និងតុបតែងដោយពិធីបូជា និងសំស្ការៈដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 43

सरिद्भिर्भ्राजते श्रेष्ठा पुरी शाक्री च भास्करी । केचित्पञ्चाग्नितपसः केचिदप्यग्निहोत्रिणः

ទីក្រុងដ៏ប្រសើរនោះភ្លឺរលោងដោយទន្លេជាច្រើន—រុងរឿងដូចលោករបស់ឥន្ទ្រ (Śakra) និងព្រះអាទិត្យ (Bhāskara)។ មួយចំនួនបំពេញតបៈបញ្ចអគ្គនី ហើយមួយចំនួនទៀតរក្សាពិធីអគ្គនីហោត្រ (Agnihotra) ជានិច្ច។

Verse 44

केचिद्धूमकमश्नन्ति तपस्युग्रे व्यवस्थिताः । आत्मयज्ञरताः केचिदपरे भक्तिभागिनः

មួយចំនួនឈរមាំក្នុងតបៈដ៏តឹងរឹង ហើយរស់នៅដោយអាហារដែលហៅថា “ធូមក” (អាហារផ្សែង)។ មួយចំនួនរីករាយក្នុងអាត្មយជ្ញៈ គឺការបូជាខាងក្នុងដោយការអរព្រះខ្លួនឯង ហើយមួយចំនួនទៀតជាអ្នកមានភាគនៃភក្តិ (bhakti) ដោយស្មោះស្រឡាញ់។

Verse 45

वैष्णवज्ञानमासाद्य केचिच्छैवं व्रतं तथा । एकरात्रं द्विरात्रं च केचित्षष्ठाहभोजनाः

មួយចំនួនទទួលបានប្រាជ្ញាវៃષ્ણវ (Vaiṣṇava) ហើយមួយចំនួនទៀតក៏ប្រកាន់វ្រតៈសៃវ (Śaiva) ដូចគ្នា។ មួយចំនួនអត់អាហារមួយយប់ ឬពីរយប់ ហើយមួយចំនួនបរិភោគតែថ្ងៃទីប្រាំមួយប៉ុណ្ណោះ។

Verse 46

चान्द्रायणविधानैश्च कृच्छ्रिणश्चातिकृच्छ्रिणः । एवंविधैस्तपोभिश्च नर्मदातीरशोभितैः

ដោយវិន័យចន្ទ្រាយណ (Cāndrāyaṇa) ដោយតបៈសង្រ្គោះបាប ក្រឹច្ឆ្រ (Kṛcchra) និងអតិក្រឹច្ឆ្រ (Atikṛcchra) និងដោយតបៈជាច្រើនប្រភេទដូចនេះ ទន្លេនរមទា (Narmadā) តាមច្រាំងក៏ក្លាយជាស្រស់ស្អាតរុងរឿង។

Verse 47

यजद्भिः शंकरं देवं केशवं भाति नित्यदा । एकत्वे च पृथक्त्वे च यजतां च महेश्वरम्

ទីនោះភ្លឺរលោងជានិច្ចដោយអ្នកបូជាព្រះសង្ករ (Śaṅkara) និងព្រះកេសវ (Keśava) — អ្នកដែលអរព្រះមហេស្វរ (Maheśvara) ទាំងក្នុងទស្សនៈឯកភាព និងក្នុងទស្សនៈភាពខុសគ្នារវាងទេវតា។

Verse 48

कलौ युगे महाघोरे प्राप्ताः सिद्धिमनुत्तमाम् । यस्य यस्य हि या भक्तिर्विज्ञानं यस्य यादृशम्

សូម្បីតែក្នុងកាលីយុគដ៏សាហាវ ក៏ពួកគេបានសម្រេចសិទ្ធិខាងវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យលើសគេ—ម្នាក់ៗតាមកម្រិតភក្តិ និងតាមការយល់ដឹងដែលខ្លួនមាន។

Verse 49

यस्मिन्यस्मिंश्च देवे तु तांतामीशोऽददात्प्रभुः । स्वभावैकतया भक्त्या तामेत्यान्तः प्रलीयते

ចំពោះទេវតាណាដែលមនុស្សម្នាក់បែរទៅ ព្រះអម្ចាស់ក៏ប្រទានការសម្រេចតាមសមស្រប។ ដោយភក្តិដែលរួមជាមួយសភាពធម្មជាតិរបស់ខ្លួន គេឈានដល់ទេវភាពនោះ ហើយលាយលង់នៅក្នុងវា។

Verse 50

संसारे परिवर्तन्ते ये पृथग्भाजिनो नराः । ये महावृक्षमीशानं त्यक्त्वा शाखावलम्बिनः

មនុស្សដែលប្រកាន់ភាពបែកបាក់ នឹងបន្តវិលវល់ក្នុងសំសារៈ—ដូចជាអ្នកដែលបោះបង់អីសានៈជាមហាវೃក្ស ហើយទៅកាន់តែចាប់កាន់តែសាខាប៉ុណ្ណោះ។

Verse 51

पुनरावर्तमानास्ते जायन्ते हि चतुर्युगे । देवान्ते स्थावरान्ते च संसारे चाभ्रमन्क्रमात्

ត្រឡប់មកម្តងហើយម្តងទៀត ពួកគេកើតឡើងក្នុងចតុរយុគ—វង្វេងតាមលំដាប់ពីស្ថានភាពទេវតា ទៅដល់ស្ថានភាពអចល (ស្ថាវរ) ហើយវិលជុំក្នុងសំសារៈ។

Verse 52

पुनर्जन्म पुनः स्वर्गे पुनर्घोरे च रौरवे । ये पुनर्देवमीशानं भवं भक्तिसुसंस्थिताः

កើតឡើងម្តងទៀត សួគ៌ម្តងទៀត ហើយរោរវៈដ៏សាហាវម្តងទៀត—នេះជាវដ្តត្រឡប់របស់អ្នកដែលតែងតែត្រឡប់មក; ប៉ុន្តែអ្នកដែលឈរមាំក្នុងភក្តិចំពោះអីសានៈ ព្រះភវៈ នឹងបានផ្លូវខ្ពស់ជាង។

Verse 53

यजन्ति नर्मदातीरे न पुनस्ते भवन्ति च । आ देहपतनात्केचिदुपासन्तः परं गताः

អ្នកដែលបូជានិងគោរពបូជានៅលើច្រាំងទន្លេនរមទា មិនត្រឡប់ទៅជាប់ពាក់ព័ន្ធម្ដងទៀតឡើយ។ អ្នកខ្លះបន្តអុបាសនា​រហូតដល់រាងកាយរលាយ ហើយបានដល់ស្ថានភាពដ៏អធិក។

Verse 54

केचिद्द्वादशभिर्वर्षैः षड्भरन्ये तपोधनाः । त्रिभिः संवत्सरैः केचित्केचित्संवत्सरेण तु

អ្នកខ្លះដែលសម្បូរទៅដោយតបៈ ទទួលបានសិទ្ធិនោះក្នុងដប់ពីរឆ្នាំ អ្នកផ្សេងទៀតក្នុងប្រាំមួយឆ្នាំ។ អ្នកខ្លះក្នុងបីឆ្នាំ ហើយអ្នកខ្លះពិតប្រាកដក្នុងមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

Verse 55

षड्भिर्मासैस्तु संसिद्धास्त्रिभिर्मासैस्तथापरे । मुनयो देवमाश्रित्य नर्मदां च यशस्विनीम्

អ្នកខ្លះសម្រេចសិទ្ធិពេញលេញក្នុងប្រាំមួយខែ ហើយអ្នកខ្លះទៀតក្នុងបីខែដូចគ្នា—គឺព្រះមុនីទាំងឡាយដែលយកព្រះដេវជាទីពឹង និងយកនរមទាដ៏ល្បីល្បាញជាទីពឹងផង។

Verse 56

छित्त्वा संसारदोषांश्च अगमन्ब्रह्म शाश्वतम् । एवं कलियुगे घोरे शतशोऽथ सहस्रशः

ដោយកាត់ផ្តាច់កំហុសទាំងឡាយនៃសំសារៈ ពួកគេបានទៅដល់ព្រះព្រហ្មន៍ដ៏អនន្ត។ ដូច្នេះ ក្នុងកលិយុគដ៏គួរភ័យនេះ កើតមានជារយៗ ទាំងជាពាន់ៗ។

Verse 57

नर्मदातीरमाश्रित्य मुनयो रुद्रमाविशन्

ដោយយកច្រាំងទន្លេនរមទាជាទីពឹង ព្រះមុនីទាំងឡាយបានចូលទៅក្នុងរុទ្រៈ គឺបានរួមជាមួយព្រះសិវៈ។

Verse 58

ये नर्मदातीरमुपेत्य विप्राः शैवे व्रते यत्नमुपप्रपन्नाः । त्रिकालमम्भः प्रविगाह्य भक्त्या देवं समभ्यर्च्य शिवं व्रजन्ति

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដែលមកដល់ច្រាំងទន្លេនರ್ಮទា ហើយប្រកាន់វ្រតៈសៃវៈដោយខិតខំ—ងូតទឹកដោយភក្តីបីពេលក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយបូជាព្រះសិវៈតាមវិធី—នោះរមែងទៅដល់ព្រះសិវៈ។

Verse 59

ध्यानार्चनैर्जाप्यमहाव्रतैश्च नारायणं वा सततं स्मरन्ति । ते धौतपाण्डुरपटा इव राजहंसाः संसारसागरजलस्य तरन्ति पारम्

ដោយសមាធិ ការអរចនា ការជប និងមហាវ្រតៈ ពួកគេរំលឹកព្រះនារាយណ៍ជានិច្ចផងដែរ។ ដូចហង្សរាជដែលសម្លៀកបំពាក់បានលាងស្អាតសព្វស ភ្លឺថ្លា ពួកគេឆ្លងកាត់សមុទ្រទឹកនៃសំសារ ទៅដល់ឆ្ងាយឆ្ងួន។

Verse 60

सत्यं सत्यं पुनः सत्यमुत्क्षिप्य भुजमुच्यते । इदमेकं सुनिष्पन्नं ध्येयो नारायणः सदा

“សច្ចៈ សច្ចៈ ហើយសច្ចៈម្ដងទៀត” គេប្រកាសដោយលើកដៃឡើងខ្ពស់។ សេចក្តីសន្និដ្ឋានតែមួយនេះបានបង្កើតយ៉ាងមាំមួនថា ព្រះនារាយណ៍គួរត្រូវបានធ្វើសមាធិជានិច្ច។

Verse 61

यो वा हरं पूजयते जितात्मा मासं च पक्षं च वसेन्नरेन्द्र । रेवां समाश्रित्य महानुभावः स देवदेवोऽथ भवेत्पिनाकी

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! អ្នកណាដែលគ្រប់គ្រងខ្លួនបាន ហើយបូជាព្រះហរ (ព្រះសិវៈ) ហើយស្នាក់នៅមួយខែ និងមួយបក្ស (១៥ថ្ងៃ) ដោយយកទន្លេរេវា ជាទីពឹងពាក់ នោះមហានុភាពនោះពិតជាក្លាយជាទេវទេវ ព្រះពីណាគី (ព្រះសិវៈ)។

Verse 62

कीटाः पतंगाश्च पिपीलिकाश्च ये वै म्रियन्तेऽम्भसि नर्मदायाः । ते दिव्यरूपास्तु कुलप्रसूताः शतं समा धर्मपरा भवन्ति

សូម្បីតែពពួកដង្កូវ មេអំបៅរាត្រី និងស្រមោច ដែលស្លាប់ក្នុងទឹកនៃទន្លេនর্মទា ក៏ក្លាយជាមានរូបទេវ្យ; កើតក្នុងត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់ ហើយរស់បានមួយរយឆ្នាំ ដោយឧស្សាហ៍ក្នុងធម៌។

Verse 63

कालेन वृक्षाः प्रपतन्ति येऽपि महातरंगौघनिकृत्तमूलाः । ते नर्मदांभोभिरपास्तपापा देदीप्यमानास्त्रिदिवं प्रयान्ति

តាមកាលៈទេសៈ សូម្បីតែដើមឈើដែលដួលរលំ ដោយឫសត្រូវកាត់ផ្តាច់ដោយលំហូររលកធំៗ ក៏បានលាងបាបចេញដោយទឹកនរ្មទា ហើយភ្លឺរលោង ឡើងទៅកាន់ត្រីទិវ (សួគ៌)។

Verse 64

अकामकामाश्च तथा सकामा रेवान्तमाश्रित्य म्रियन्ति तीरे । जडान्धमूकास्त्रिदिवं प्रयान्ति किमत्र विप्रा भवभावयुक्ताः

មិនថាអសេចក្ដីប្រាថ្នា ឬពេញដោយប្រាថ្នា អ្នកណាដែលយកជម្រកនៅដែនចុងនៃរេវា ហើយស្លាប់លើច្រាំងរបស់នាង—សូម្បីតែអ្នកល្ងង់ អ្នកខ្វាក់ និងអ្នកមិនអាចនិយាយ—ក៏ទៅដល់ត្រីទិវ (សួគ៌)។ ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ សម្រាប់អ្នកមានភាវៈភក្តីត្រឹមត្រូវ តើមានអ្វីគួរអស្ចារ្យ?

Verse 65

मासोपवासैरपि शोषिताङ्गा न तां गतिं यान्ति विमुक्तदेहाः । म्रियन्ति रेवाजलपूतकायाः शिवार्चने केशवभावयुक्ताः

សូម្បីតែអ្នកដែលរាងកាយស្គមស្គាំងដោយការអត់អាហារយូរជាខែៗ ក៏មិនឈានដល់គតិនោះក្រោយចាកចេញពីកាយទេ; ប៉ុន្តែអ្នកដែលកាយត្រូវបានបរិសុទ្ធដោយទឹករេវា ហើយស្លាប់ក្នុងការអរចនាព្រះសិវៈ ដោយមានកេសវ (វិษ្ណុ) នៅក្នុងបេះដូង នោះទើបបានដល់គតិនោះ។

Verse 66

नीवारश्यामाकयवेङ्गुदाद्यैरन्यैर्मुनीन्द्रा इह वर्तयन्ति । आप्रित्य कूलं त्रिदशानुगीतं ते नर्मदाया न विशन्ति मृत्युम्

នៅទីនេះ ព្រះមុនីដ៏អធិរាជ រស់នៅដោយអង្ករព្រៃ ស្យាមាក (ស្រូវមីល្លេត) យវ (បារឡេ) ផ្លែបេង្គុដា (ប៊ឺរ) និងអាហារដទៃទៀត។ ដោយពឹងផ្អែកលើច្រាំងដែលទេវតាសរសើរ ពួកគេមិនចូលទៅក្នុងអំណាចមរណៈទាក់ទងនឹងនរ្មទាទេ (គឺលើសពីមរណៈ)។

Verse 67

भ्रमन्ति ये तीरमुपेत्य देव्यास्त्रिकालदेवार्चनसत्यपूताः । विण्मूत्रचर्मास्थितिरोपधानाः कुक्षौ युवत्या न वसन्ति भूयः

អ្នកដែលធ្វើដំណើរវិលវល់ក្រោយមកដល់ច្រាំងនៃព្រះនាងទេវី ដោយបានបរិសុទ្ធដោយសច្ចៈ និងការអរចនាទេវតាទាំងបីពេល—ខណៈដែលកាយនេះគ្រាន់តែជាគ្រឹះនៃអសុចិ មូត្រ ស្បែក និងឆ្អឹង—ពួកគេមិនត្រឡប់ទៅស្នាក់នៅក្នុងផ្ទៃស្ត្រីវ័យក្មេងម្ដងទៀតឡើយ។

Verse 68

किं यज्ञदानैर्बहुभिश्च तेषां निषेवितैस्तीर्थवरैः समस्तैः । रेवातटं दक्षिणमुत्तरं वा सेवन्ति ते रुद्रचरानुपूर्वम्

អ្នកណាដែលបម្រើឆ្នេរខាងត្បូង ឬខាងជើងនៃរេវា ហើយដើរតាមដានដំណើរបរិសុទ្ធនៃព្រះរុទ្រៈ តើពួកគេត្រូវការយញ្ញ និងទានជាច្រើន ឬការទៅកាន់ទីរថៈល្អបំផុតទាំងអស់អ្វីទៀត?

Verse 69

ते वञ्चिताः पङ्गुजडान्धभूता लोकेषु मर्त्याः पशुभिश्च तुल्याः । ये नाश्रिता रुद्रशरीरभूतां सोपानपङ्क्तिं त्रिदिवस्य रेवाम्

មនុស្សស្លាប់ក្នុងលោកទាំងឡាយដែលមិនចូលជ្រកកោនរេវា—ដែលជារូបកាយរបស់ព្រះរុទ្រៈ និងជាជួរជំហានជាបណ្ដើរឡើងទៅស្ថានសួគ៌—ត្រូវបានបោកបញ្ឆោត ក្លាយជាខ្វិន ទន់ខ្សោយ និងងងឹត ស្មើសត្វ។

Verse 70

युगं कलिं घोरमिमं य इच्छेद्द्रष्टुं कदाचिन्न पुनर्द्विजेन्द्रः । स नर्मदातीरमुपेत्य सर्वं सम्पूजयेत्सर्वविमुक्तसंगः

ឱ ទ្វិជេន្ទ្រៈដ៏ប្រសើរ! អ្នកណាចង់ឃើញកលិយុគដ៏សាហាវនេះ ហើយមិនឲ្យត្រូវគេឈ្នះឡើងវិញទេ សូមទៅដល់ឆ្នេរនរមទា ហើយបូជាដោយគ្រប់វិធី ដោយរួចផុតពីការចងភ្ជាប់ទាំងអស់។

Verse 71

विघ्नैरनेकैरतियोज्यमाना ये तीरमुझन्ति न नर्मदायाः । ते चैव सर्वस्य हितार्थभूता वन्द्याश्च ते सर्वजनस्य मान्याः

អ្នកណាដែលទោះត្រូវរងវិបត្តិ និងឧបសគ្គជាច្រើន ក៏មិនបោះបង់ឆ្នេរនរមទាទេ ពួកគេក្លាយជាឧបករណ៍សម្រាប់សេចក្តីល្អរបស់មនុស្សទាំងអស់; គួរឲ្យគោរពបូជា និងគួរឲ្យគេគោរពគ្រប់គ្នា។

Verse 72

भृग्वत्रिगार्गेयवशिष्ठकङ्काः शतैः समेतैर्नियतास्त्वसंख्यैः । सिद्धिं परां ते हि जलप्लुताङ्गाः प्राप्तास्तु लोकान्मरुतां न चान्ये

ភ្រឹគុ អត្រី ការគ្យ វសិષ્઎្ឋ និងកង្គៈ រួមជាមួយឥសីមានវិន័យរាប់រយរាប់ពាន់មិនអស់ចំនួន ដោយបានលាងជម្រះកាយក្នុងទឹកបរិសុទ្ធ បានឈានដល់សិទ្ធិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងទៅដល់លោករបស់ព្រះមរុត; មិនមែនអ្នកដទៃទេ។

Verse 73

ज्ञानं महत्पुण्यतमं पवित्रं पठन्त्यदो नित्यविशुद्धसत्त्वाः । गतिं परां यान्ति महानुभावा रुद्रस्य वाक्यं हि यथा प्रमाणम्

ចំណេះដឹងនេះអស្ចារ្យ ជាបុណ្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងបរិសុទ្ធ។ អ្នកមានចិត្តសុទ្ធសាធជានិច្ច ដែលសូត្រវាចានេះរៀងរាល់ថ្ងៃ—ជាមហាត្មា—នឹងទៅដល់គតិដ៏លើសលប់ ព្រោះព្រះវាចារបស់រុទ្រា ជាព្រះបន្ទូលជាភស្តុតាងត្រឹមត្រូវ។