पञ्चावरणमार्गस्थं योगेश्वरस्तोत्रम् (Pañcāvaraṇa-mārga Stotra to Yogeśvara Śiva)

Verse 1

उपमन्युरुवाच । स्तोत्रं वक्ष्यामि ते कृष्ण पञ्चावरणमार्गतः । योगेश्वरमिदं पुण्यं कर्म येन समाप्यते

ឧបមន្យុបាននិយាយថា៖ «ឱ ក្រឹષ્ણា ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីស្តូត្រមួយ តាមមាគ៌ានៃការគ្របដណ្ដប់ប្រាំ (pañcāvaraṇa)។ នេះជាព្រះធម៌បរិសុទ្ធរបស់ព្រះយោគេស្វរ (ព្រះសិវៈ) ដែលដោយវា កិច្ចបួស និងសាធនាធម៌ទាំងឡាយ ត្រូវបានបំពេញដល់ភាពពិតប្រាកដ»។

Verse 2

जय जय जगदेकनाथ शंभो प्रकृतिमनोहर नित्यचित्स्वभाव । अतिगतकलुषप्रपञ्चवाचामपि मनसां पदवीमतीततत्त्वम्

ជ័យ! ជ័យ! ដល់ព្រះសម្ភូ—ព្រះអម្ចាស់តែមួយនៃលោកទាំងមូល; ព្រះអង្គជាអ្នកធ្វើឲ្យប្រក្រឹតិរីករាយ ហើយមានសភាពជាចិត្តដឹងអស់កល្បជានិច្ច។ ព្រះអង្គជាតត្ត្វៈដែលលើសពីផ្លូវដើររបស់ចិត្ត និងពាក្យសម្តី ទាំងបានឆ្លងផុតពីការរីករាលដាលនៃកលុស និងរូបមាយានៃលោក។

Verse 3

स्वभावनिर्मलाभोग जय सुन्दरचेष्टित । स्वात्मतुल्यमहाशक्ते जय शुद्धगुणार्णव

ជ័យដល់ព្រះអង្គ ដែលសភាពដើមបរិសុទ្ធឥតមន្ទិល និងមានអានន្ទដ៏ស្អាតបរិសុទ្ធ; ជ័យដល់ព្រះអង្គ ដែលកិច្ចចលនារបស់ព្រះអង្គស្រស់ស្អាតលើសគេ។ ជ័យដល់ព្រះអង្គ ឱ មហាឥទ្ធិពល ដែលស្មើនឹងព្រះអាត្មានៃព្រះអង្គឯង; ជ័យដល់ព្រះអង្គ ឱ មហាសមុទ្រនៃគុណធម៌បរិសុទ្ធល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 4

अनन्तकांतिसंपन्न जयासदृशविग्रह । अतर्क्यमहिमाधार जयानाकुलमंगल

ឱ ព្រះមហាទេវៈ មានពន្លឺរុងរឿងអនន្ត រូបកាយដូចជាជ័យជំនះផ្ទាល់ ជាទីទ្រទ្រង់មហិមាដែលមិនអាចគិតដល់ ព្រះអង្គជាមង្គល ជ័យជំនះមិនច្របូកច្របល់។

Verse 5

निरंजन निराधार जय निष्कारणोदय । निरन्तरपरानन्द जय निर्वृतिकारण

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះសុទ្ធឥតមល ឥតទីពឹងផ្អែក តែទ្រទ្រង់ខ្លួនឯង; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលការបង្ហាញព្រះអង្គគ្មានហេតុបង្ក។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ជាព្រះអានន្ទដ៏អតិឧត្តមមិនដាច់; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ជាមូលហេតុនៃមោក្ស និងសន្តិភាពចុងក្រោយ។

Verse 6

जयातिपरमैश्वर्य जयातिकरुणास्पद । जय स्वतंत्रसर्वस्व जयासदृशवैभव

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលអធិរាជ្យដ៏អតិឧត្តមគ្មានអ្វីលើស; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ជាទីស្ថាននៃមេត្តាករុណា។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលឯករាជ្យពេញលេញ និងជាសព្វសារពើទាំងអស់; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលវៃភវៈរុងរឿងគ្មានអ្នកប្រៀបបាន។

Verse 7

जयावृतमहाविश्व जयानावृत केनचित् । जयोत्तर समस्तस्य जयात्यन्तनिरुत्तर

ព្រះអង្គជាជ័យជំនះផ្ទាល់—គ្របដណ្តប់លើសកលលោកដ៏ធំ; តែគ្មានអ្វីអាចបាំងព្រះអង្គបាន។ ព្រះអង្គជាជ័យជំនះលើសគ្រប់យ៉ាង និងជ័យជំនះព្រះអង្គជាចុងក្រោយ ឥតមានអ្វីខ្ពស់ជាងប្រៀបបាន។

Verse 8

जयाद्भुत जयाक्षुद्र जयाक्षत जयाव्यय । जयामेय जयामाय जयाभाव जयामल

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដ៏អស្ចារ្យ; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលមិនតូចតាច។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ មិនរងរបួស; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ មិនរលាយបាត់។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ មិនអាចវាស់បាន; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ លើសពីមាយា។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ជាសត្តាឥតលក្ខខណ្ឌ; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ សុទ្ធឥតមល។

Verse 9

महाभुज महासार महागुण महाकथ । महाबल महामाय महारस महारथ

ឱ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបាដ៏ខ្លាំងក្លា—មានសារសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យ ពោរពេញដោយគុណធម៌មហាសុភមង្គល និងជាប្រភពនៃកថាសាស្ត្រដ៏អធិក; ឱ ព្រះអម្ចាស់មានអំណាចមហិមា—មានមាយាដ៏ធំទូលាយ មានរសសុខានុភាពដ៏លើសលប់ និងជាវីរបុរសរថសេនាដ៏អស្មើក្នុងអធិការស្មារតី។

Verse 10

नमः परमदेवाय नमः परमहेतवे । नमश्शिवाय शांताय नमश्शिवतराय ते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះទេវៈដ៏អធិក; សូមនមស្ការ​ដល់មូលហេតុដ៏អធិកបំផុត។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះសិវៈ អ្នកស្ងប់ស្ងាត់; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—សិវៈដ៏មង្គលលើសគេ។

Verse 11

त्वदधीनमिदं कृत्स्नं जगद्धि ससुरासुरम् । अतस्त्वद्विहितामाज्ञां क्षमते को ऽतिवर्तितुम्

សកលលោកទាំងមូលនេះ—រួមទាំងទេវតា និងអសុរ—ស្ថិតក្រោមអធិបតេយ្យរបស់ព្រះអង្គពិតប្រាកដ។ ដូច្នេះ តើនរណាអាចហ៊ានលើកលែង ឬល្មើសព្រះបញ្ជាដែលព្រះអង្គបានកំណត់?

Verse 13

अयं पुनर्जनो नित्यं भवदेकसमाश्रयः । भवानतो ऽनुगृह्यास्मै प्रार्थितं संप्रयच्छतु

បុគ្គលនេះពិតជាស្ថិតក្នុងការជ្រកកោនតែព្រះអង្គមួយគត់ជានិច្ច។ ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមមានព្រះមហាករុណា ប្រទានព្រះគុណដល់គាត់ និងប្រទានអ្វីដែលគាត់បានអធិស្ឋានសុំឲ្យបានពេញលេញ។

Verse 14

जयांबिके जगन्मातर्जय सर्वजगन्मयि । जयानवधिकैश्वर्ये जयानुपमविग्रहे

ជ័យជំនះដល់ព្រះអម្ចាស់អំបិកា មាតានៃលោកទាំងឡាយ! ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គដែលសព្វសារពើភពលោកទាំងមូលស្ថិតក្នុងព្រះអង្គ។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គដែលមានអធិបតេយ្យឥតដែនកំណត់ និងជ័យជំនះដល់ព្រះរូបទេវភាពដែលគ្មានអ្វីប្រៀបបាន។

Verse 15

जय वाङ्मनसातीते जयाचिद्ध्वांतभंजिके । जय जन्मजराहीने जय कालोत्तरोत्तरे

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលលើសពីពាក្យ និងចិត្ត; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលបំបែកភាពងងឹតនៃអវិជ្ជា។ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលឥតកំណើត និងឥតចាស់; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលលើសសូម្បីតែពេលវេលា—អធិរាជលើសពីលើស។

Verse 16

जयानेकविधानस्थे जय विश्वेश्वरप्रिये । जय विश्वसुराराध्ये जय विश्वविजृंभिणि

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលស្ថិតនៅក្នុងរបៀប និងរូបរាងរាប់មិនអស់! ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក! ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលទេវតាទាំងលោកទាំងឡាយបូជា! ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលពង្រីក និងស្របពេញជាសកលលោកទាំងមូល!

Verse 17

जय मंगलदिव्यांगि जय मंगलदीपिके । जय मंगलचारित्रे जय मंगलदायिनि

ជ័យជំនះដល់ព្រះនាង អង្គសុភមង្គល មានអវយវៈទេវីភ្លឺរលោង! ជ័យជំនះដល់ព្រះនាង ព្រះប្រទីបសុភមង្គល ដែលបំភ្លឺសព្វ! ជ័យជំនះដល់ព្រះនាង អ្នកមានចរិតសុភមង្គល! ជ័យជំនះដល់ព្រះនាង អ្នកប្រទានសុភមង្គល!

Verse 18

नमः परमकल्याणगुणसंचयमूर्तये । त्वत्तः खलु समुत्पन्नं जगत्त्वय्येव लीयते

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង ដែលរូបកាយជាគំនរទ្រព្យនៃគុណសុភមង្គលដ៏អតិបរមា។ ពិតប្រាកដណាស់ ពិភពលោកនេះកើតចេញពីព្រះនាងតែមួយ ហើយរលាយចូលទៅក្នុងព្រះនាងតែមួយ។

Verse 19

त्वद्विनातः फलं दातुमीश्वरोपि न शक्नुयात् । जन्मप्रभृति देवेशि जनोयं त्वदुपाश्रितः

បើគ្មានព្រះនាងទេ ឱ ព្រះនាងម្ចាស់ទេវតាទាំងឡាយ សូម្បីតែព្រះឥશ્વរ ក៏មិនអាចប្រទានផល (នៃកម្ម និងការបូជា) បានឡើយ។ ចាប់តាំងពីកំណើតមក ពិភពលោកទាំងមូលនេះបានយកព្រះនាងជាទីពឹងផ្អែក។

Verse 20

अतो ऽस्य तव भक्तस्य निर्वर्तय मनोरथम् । पञ्चवक्त्रो दशभुजः शुद्धस्फटिकसन्निभः

ដូច្នេះ សូមព្រះអម្ចាស់ បំពេញបំណងក្នុងចិត្តរបស់អ្នកបម្រើស្មោះរបស់ព្រះនេះ។ (គេឃើញ) ព្រះអម្ចាស់មានមុខប្រាំ ដៃដប់ ភ្លឺរលោងដូចកញ្ចក់ស្វតិកបរិសុទ្ធ។

Verse 21

भक्त्या मयार्चितो मह्यं प्रार्थितं शं प्रयच्छतु । सदाशिवांकमारूढा शक्तिरिच्छा शिवाह्वया

សូមព្រះអម្ចាស់ដ៏មង្គល—ដែលខ្ញុំបានបូជាដោយភក្តី និងបានអធិស្ឋានដល់ទ្រង់—ប្រទានសុខសាន្តដល់ខ្ញុំ។ អង្គុយលើភ្លៅសដាសិវៈ មានឥច្ឆា-សក្តិ ព្រះឥទ្ធិពលនៃឆន្ទៈ ដែលល្បីដោយនាម «សិវា»។

Verse 22

जननी सर्वलोकानां प्रयच्छतु मनोरथम् । शिवयोर्दयिता पुत्रौ देवौ हेरंबषण्मुखौ

សូមព្រះមាតាទេវី នៃលោកទាំងអស់ ប្រទានបំណងប្រាថ្នាដ៏ជាទីស្រឡាញ់ (របស់អ្នកស្រឡាញ់ភក្តី)។ ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ និងព្រះបារវតី គឺព្រះបុត្រទេវទាំងពីរ—ហេរំប (គណេស) និងព្រះអម្ចាស់មុខប្រាំមួយ (សណ្មុខ/ការត្តិកេយ)។

Verse 23

शिवानुभावौ सर्वज्ञौ शिवज्ञानामृताशिनौ । तृप्तौ परस्परं स्निग्धौ शिवाभ्यां नित्यसत्कृतौ

ពួកគេទាំងពីរ មានអានុភាពនៃបទពិសោធន៍ផ្ទាល់នៃព្រះសិវៈ ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ហើយត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយអម្រឹតនៃចំណេះដឹងសិវៈ។ ពេញចិត្តជានិច្ច ស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយតែងតែទទួលការគោរពបូជាពីព្រះសិវៈ និងសក្តិរបស់ទ្រង់។

Verse 24

सत्कृतौ च सदा देवौ ब्रह्माद्यैस्त्रिदशैरपि । सर्वलोकपरित्राणं कर्तुमभ्युदितौ सदा

ទេវតាទាំងពីរនោះ តែងតែត្រូវបានគោរពបូជាជានិច្ច ដោយព្រះព្រហ្មា និងទេវតាទាំងឡាយផងដែរ ហើយពួកទ្រង់តែងតែឈរយ៉ាងមាំមួន ដើម្បីការពារពិភពលោកទាំងអស់។

Verse 25

स्वेच्छावतारं कुर्वंतौ स्वांशभेदैरनेकशः । ताविमौ शिवयोः पार्श्वे नित्यमित्थं मयार्चितौ

ដោយឆន្ទៈផ្ទាល់ ពួកទ្រង់ទាំងពីរ ទទួលយកអវតារជានានា ហើយបង្ហាញខ្លួនជាច្រើនរបៀប តាមការបែងចែកនៃភាគព្រះអង្គរបស់ខ្លួន។ ទេវតាទាំងពីរនេះ ស្ថិតនៅជាប់ព្រះសិវៈជានិច្ច; ដូច្នេះ ខ្ញុំបូជាពួកទ្រង់ជានិច្ច ដោយរបៀបនេះ។

Verse 26

तयोराज्ञां पुरस्कृत्य प्रार्थितं मे प्रयच्छताम् । शुद्धस्फटिकसंकाशमीशानाख्यं सदाशिवम्

ដោយគោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់ទេវតាទាំងពីរនោះ សូមប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំបានអង្វរ៖ ព្រះសទាសិវៈ ដែលមាននាមថា ឥសានៈ ភ្លឺរលោងដូចកញ្ចក់សុទ្ធ។

Verse 27

मूर्धाभिमानिनी मूर्तिः शिवस्य परमात्मनः । शिवार्चनरतं शांतं शांत्यतीतं मखास्थितम्

នេះជារូបមន្តនៃព្រះសិវៈ ព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុត ដែលគ្រប់គ្រង និងសម្គាល់ជាមួយក្បាល។ វាឧទ្ទិសដល់ការបូជាព្រះសិវៈ ស្ងប់ស្ងាត់ លើសពីសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់ទៀត ហើយស្ថិតក្នុងពិធីយជ្ញៈ តែគ្មានការចងក្រងដោយចំណងរបស់វា។

Verse 28

पञ्चाक्षरांतिमं बीजं कलाभिः पञ्चभिर्युतम् । प्रथमावरणे पूर्वं शक्त्या सह समर्चितम्

ព្យាង្គគ្រាប់ពូជចុងក្រោយ នៃមន្ត្រាប្រាំព្យាង្គ (បញ្ចាក្សរី) ដែលប្រកបដោយកលា៥ (អំណាចទេវី) ត្រូវបានបូជាជាមុន នៅក្នុងអាវរណៈដំបូង ជាមួយព្រះសក្តិ។

Verse 29

पवित्रं परमं ब्रह्म प्रार्थितं मे प्रयच्छतु । बालसूर्यप्रतीकाशं पुरुषाख्यं पुरातनम्

សូមព្រះព្រហ្មដ៏បរិសុទ្ធខ្ពស់បំផុត ប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំបានអធិស្ឋាន—ព្រះបុរស (Puruṣa) ដើមកំណើតបុរាណ អស្ចារ្យភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យកើតថ្មី។

Verse 30

पूर्ववक्त्राभिमानं च शिवस्य परमेष्ठिनः । शांत्यात्मकं मरुत्संस्थं शम्भोः पादार्चने रतम्

ទ្រង់ជាអត្តសញ្ញាណដឹកនាំ (អភិមាន) នៃព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់ខ្ពស់បំផុត ក្នុងមុខខាងកើត—មានសន្តិភាពជាសារសំខាន់ ស្ថិតនៅក្នុងលំនៅរបស់មរុត និងរីករាយជានិច្ចក្នុងការបូជាព្រះបាទរបស់ព្រះសម្ភូ។

Verse 31

प्रथमं शिवबीजेषु कलासु च चतुष्कलम् । पूर्वभागे मया भक्त्या शक्त्या सह समर्चितम्

ជាមុនគេ ក្នុងចំណោមគ្រាប់ពូជនៃព្រះសិវៈ និងកលា (kalā) អំណាចទេវីរបស់វា ខ្ញុំបានបូជាដោយភក្តីភាព អំណាចបួនប្រភេទនៅផ្នែកដើម—រួមជាមួយព្រះសក្តិ (Śakti)។

Verse 32

पवित्रं परमं ब्रह्म प्रार्थितं मे प्रयच्छतु । अञ्जनादिप्रतीकाशमघोरं घोरविग्रहम्

សូមព្រះព្រហ្មដ៏បរិសុទ្ធខ្ពស់បំផុត ប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំបានអធិស្ឋាន—ទ្រង់ដែលភ្លឺងងឹតដូចអញ្ជន (collyrium) និងវត្ថុដូចគ្នា; ព្រះអឃោរ (Aghora) ដ៏មេត្តាប្រទានពរ ប៉ុន្តែទ្រង់យករូបរាងគួរឱ្យខ្លាច ដើម្បីបំបាត់ចំណង និងការពារអ្នកភក្តី។

Verse 33

देवस्य दक्षिणं वक्त्रं देवदेवपदार्चकम् । विद्यापादं समारूढं वह्निमण्डलमध्यगम्

មុខខាងត្បូងនៃព្រះអម្ចាស់—ដែលបូជាព្រះបាទនៃព្រះទេវទាំងអស់—ស្ថិតនៅលើគោលការណ៍វិទ្យា (Vidyā) ហើយឈរនៅកណ្ដាលរង្វង់ភ្លើង។

Verse 34

द्वितीयं शिवबीजेषु कलास्वष्टकलान्वितम् । शंभोर्दक्षिणदिग्भागे शक्त्या सह समर्चितम्

ក្នុងចំណោមព្រះមន្ត្រ​ប៊ីជៈរបស់ព្រះសិវៈ ប៊ីជៈទីពីរ មានគុណកលា៨ ប្រកបដោយអานุភាពទេវី។ គួរតែបូជាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ នៅផ្នែកទិសខាងត្បូងនៃព្រះសម្ភូ ជាមួយព្រះសក្តិ។

Verse 35

पवित्रं मध्यमं ब्रह्म प्रार्थितं मे प्रयच्छतु । कुंकुमक्षोदसंकाशं वामाख्यं वरवेषधृक्

សូមឲ្យព្រះព្រហ្មមធ្យមដ៏បរិសុទ្ធ ដែលខ្ញុំបានអធិស្ឋាន សូមប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំសូម។ ព្រះអង្គរលោងដូចម្សៅកុកុម និងវើមីល្យុង មាននាមថា «វាម» ហើយស្លៀកពាក់អភិសេកសុភមង្គលដ៏ប្រសើរ។

Verse 36

वक्त्रमुत्तरमीशस्य प्रतिष्ठायां प्रतिष्ठितम् । वारिमंडलमध्यस्थं महादेवार्चने रतम्

ព្រះមុខខាងជើងនៃព្រះអម្ចាស់ ត្រូវបានដំឡើងក្នុងពិធីប្រតិស្ឋា (ការប្រកាសសក្ការៈ)។ ព្រះអង្គស្ថិតនៅកណ្ដាលរង្វង់ទឹក ហើយនៅតែឧស្សាហ៍ក្នុងការបូជាព្រះមហាទេវ។

Verse 37

तुरीयं शिवबीजेषु त्रयोदशकलान्वितम् । देवस्योत्तरदिग्भागे शक्त्या सह समर्चितम्

ក្នុងចំណោមប៊ីជៈមន្ត្រ​របស់ព្រះសិវៈ «ទីបួន» (តុរីយ) មានកលា១៣ ប្រកបដោយអานุភាព។ គួរតែបូជាជាមួយព្រះសក្តិ នៅទិសខាងជើងនៃស្ថានសក្ការៈរបស់ព្រះអម្ចាស់។

Verse 38

पवित्रं परमं ब्रह्म प्रार्थितं मे प्रयच्छतु । शंखकुंदेंदुधवलं संध्याख्यं सौम्यलक्षणम्

សូមឲ្យ ព្រះព្រហ្មដ៏បរិសុទ្ធលើសគេ និងលើសលោក ប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំបានអធិស្ឋាន—ព្រះអង្គសភាវៈស ដូចស័ង្ខ ដូចផ្កាម្លិះ និងដូចព្រះចន្ទ ហៅថា «សន្ធ្យា» មានលក្ខណៈទន់ភ្លន់ និងមង្គល។

Verse 39

शिवस्य पश्चिमं वक्त्रं शिवपादार्चने रतम् । निवृत्तिपदनिष्ठं च पृथिव्यां समवस्थितम्

ព្រះសិវៈមានមុខខាងលិច ដែលស្មោះស្រឡាញ់ការបូជាព្រះបាទរបស់ព្រះសិវៈ; វាស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាព «និវ្រឹត្តិ» ហើយបានតាំងនៅលើធាតុផែនដី។

Verse 40

तृतीयं शिवबीजेषु कलाभिश्चाष्टभिर्युतम् । देवस्य पश्चिमे भागे शक्त्या सह समर्चितम्

មន្ត្រ «គ្រាប់ព្រះសិវៈ» ទីបី ដែលពោរពេញដោយកលា៨ (ថាមពលទេវី) ត្រូវបូជានៅផ្នែកខាងលិចរបស់ព្រះអម្ចាស់ ជាមួយព្រះសក្តិ ដោយក្តីគោរពសមគួរ។

Verse 41

पवित्रं परमं ब्रह्म प्रार्थितं मे प्रयच्छतु । शिवस्य तु शिवायाश्च हृन्मूर्तिशिवभाविते

សូមព្រះព្រហ្មអតិពិសុទ្ធ និងលើសលប់ ជាព្រហ្មន៍ដ៏អធិឋាន ប្រោសប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំបានអង្វរ—ឱ អ្នកជារូបកាយនៃបេះដូងរបស់ព្រះសិវ និងព្រះសិវា (បារវតី) ហើយពេញលេញដោយសភាពព្រះសិវ។

Verse 42

तयोराज्ञां पुरस्कृत्य ते मे कामं प्रयच्छताम् । शिवस्य च शिवायाश्च शिखामूर्तिशिवाश्रिते

ដោយគោរពព្រះបញ្ជារបស់ទាំងពីរនោះជាមុខមាត់ សូមឲ្យពួកគេប្រោសប្រទានបំណងដែលខ្ញុំសូម។ ឱ អ្នកដែលបានជ្រកកោនក្នុងព្រះសិវ ក្នុងរូប «សិខាមូរតិ» ជារបស់ទាំងព្រះសិវ និងព្រះសិវា (បារវតី)។

Verse 43

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं प्रयच्छताम् । शिवस्य च शिवायाश्च वर्मणा शिवभाविते

ដោយគោរពព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវ និងព្រះសិវា សូមឲ្យពួកគេប្រោសប្រទានពរ ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា—ឱ អ្នកដែលពេញលេញដោយព្រះសិវ ដោយអាវុធការពារ (វರ್ಮណ) របស់ព្រះសិវ និងព្រះសិវា។

Verse 44

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं प्रयच्छताम् । शिवस्य च शिवायाश्च नेत्रमूर्तिशिवाश्रिते

ដោយគោរពបូជាព្រះបញ្ជារបស់ ព្រះសិវៈ និង ព្រះសិវា សូមឲ្យពួកគេប្រទានពរ ដែលជាក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ។ ឱ អ្នកដែលស្ថិតនៅក្នុងរូបសិវៈ ដែលជាការបង្ហាញជារូប “ភ្នែក” នៃព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា!

Verse 45

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं प्रयच्छताम् । अस्त्रमूर्ती च शिवयोर्नित्यमर्चनतत्परे

ដោយគោរពបូជាព្រះបញ្ជារបស់គូទេវៈ—ព្រះសិវៈ និងព្រះសក្តិរបស់ទ្រង់—សូមឲ្យពួកគេប្រទានក្តីប្រាថ្នាដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ហើយសូមឲ្យខ្ញុំស្ថិតក្នុងភក្តីភាព បូជានមស្ការ ជានិច្ចចំពោះព្រះសិវៈ ដែលស្ថិតជារូបអស្ត្រៈ (astra) អំណាចការពារ​ដ៏វិសុទ្ធ។

Verse 46

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं प्रयच्छताम् । वामौ ज्येष्ठस्तथा रुद्रः कालो विकरणस्तथा

ដោយគោរពបូជាដោយសមរម្យ និងទទួលយកព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈទាំងពីរ សូមឲ្យពួកគេប្រទានពរ ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា—គឺ វាមៈ ជ្យេឋៈ រុទ្រៈ កាលៈ និង វិករៈណៈ ផងដែរ។

Verse 47

बलो विकरणश्चैव बलप्रमथनः परः । सर्वभूतस्य दमनस्तादृशाश्चाष्टशक्तयः

បាឡៈ និង វិករៈណៈ ផងដែរ ហើយ បលប្រមថនៈ ដ៏ឧត្តម; និង ដមនៈ អ្នកបង្ក្រាបសត្វលោកទាំងអស់—ដូច្នេះហើយ គឺជាអష్ట-សក្តិ ទាំងប្រាំបី របស់ព្រះអម្ចាស់នោះ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 48

प्रार्थितं मे प्रयच्छंतु शिवयोरेव शासनात् । अथानंतश्च सूक्ष्मश्च शिवश्चाप्येकनेत्रकः

ដោយព្រះបញ្ជារបស់គូទេវៈ (ព្រះសិវៈ និង ព្រះសិវា) ដោយផ្ទាល់ សូមឲ្យពួកគេប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំបានអង្វរ។ បន្ទាប់មក សច្ចៈដ៏អធិឧត្តមនោះ គឺ អនន្តៈ—អស់កល្ប; ក៏ជាសូក្ស្មៈ—ល្អិតល្អន់; ហើយក៏ជាព្រះសិវៈផ្ទាល់—ព្រះអម្ចាស់ភ្នែកតែមួយ។

Verse 49

एक रुद्राख्यमर्तिश्च श्रीकण्ठश्च शिखंडकः । तथाष्टौ शक्तयस्तेषां द्वितीयावरणे ऽर्चिताः

មួយគឺជារូបរាងដែលហៅថា រុទ្រៈ ដូចគ្នាដែរគឺ ស្រីកណ្ឋៈ និង សិខណ្ឌកៈ។ ហើយសក្តិទាំងប្រាំបីរបស់ពួកគេ ក៏ត្រូវបានបូជាក្នុងរង្វង់ព័ទ្ធជុំវិញទីពីរផងដែរ។

Verse 50

ते मे कामं प्रयच्छंतु शिवयोरेव शासनात् । भवाद्या मूर्तयश्चाष्टौ तासामपि च शक्तयः

ដោយព្រះបញ្ជារបស់គូទេវៈដ៏ទិវ្យ—ព្រះសិវៈ និងព្រះសក្តិរបស់ទ្រង់—សូមអង្គមូរតិទាំង៨ ចាប់ពីភវៈ ជាមួយសក្តិរបស់ពួកគេ ប្រទានពរ​ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 51

महादेवादयश्चान्ये तथैकादशमूर्तयः । शक्तिभिस्सहितास्सर्वे तृतीयावरणे स्थिताः

ព្រះមហាទេវៈ និងទម្រង់ទេវៈដទៃទៀត ព្រមទាំងមូរតិទាំង១១ ទាំងអស់ជាមួយសក្តិរបស់ពួកគេ ស្ថិតនៅក្នុងអាវរណៈទីបី នៃការរៀបចំសកលដ៏ស័ក្តិសិទ្ធ។

Verse 52

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां दिशंतु फलमीप्सितम् । वृक्षराजो महातेजा महामेघसमस्वनः

ដោយគោរពបូជាព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈយ៉ាងសមគួរ សូមឲ្យព្រះរាជាវೃក្ស—ភ្លឺរលោងដោយតេជៈដ៏មហិមា និងសូរស័ព្ទដូចពពកធំ—ប្រទានផលដែលប្រាថ្នា។

Verse 53

मेरुमंदरकैलासहिमाद्रिशिखरोपमः । सिताभ्रशिखराकारः ककुदा परिशोभितः

ទ្រង់បង្ហាញខ្លួនដូចកំពូលខ្ពស់នៃមេរុ មន្ទរ កៃលាស និងហិមាល័យ—មានរាងដូចកំពូលពពកស—រុងរឿងដោយកកុដាភ្លឺចែងចាំងតុបតែង។

Verse 54

महाभोगींद्रकल्पेन वालेन च विराजितः । रक्तास्यशृंगचरणौ रक्तप्रायविलोचनः

ព្រះអង្គភ្លឺរលោង ដោយតុបតែងដោយកន្ទុយដ៏មហិមា ដូចកន្ទុយនាគរាជ; មាត់ ស្នែង និងជើងមានពណ៌ក្រហម ហើយភ្នែកស្ទើរតែទាំងមូលជាពណ៌ក្រហមច្រាល។

Verse 55

पीवरोन्नतसर्वांगस्सुचारुगमनोज्ज्वलः । प्रशस्तलक्षणः श्रीमान्प्रज्वलन्मणिभूषणः

រាងកាយទាំងមូលរបស់ព្រះអង្គពេញលេញ សមស្រប ឡើងលើ និងរុងរឿង; ដំណើររបស់ព្រះអង្គស្រស់ស្អាត និងភ្លឺចែងចាំង។ មានលក្ខណៈមង្គល និងពោរពេញដោយសិរីរុងរឿង ព្រះអង្គភ្លឺរលោង ដោយគ្រឿងអលង្ការត្បូងមណីដូចជាកំពុងឆេះពន្លឺ។

Verse 56

शिवप्रियः शिवासक्तः शिवयोर्ध्वजवाहनः । तथा तच्चरणन्यासपावितापरविग्रहः

ព្រះអង្គជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ និងស្មោះស្រឡាញ់ព្រះអង្គទាំងស្រុង; ព្រះអង្គកាន់ទង់ជ័យរបស់ព្រះសិវៈ។ លើសពីនេះ ទម្រង់របស់ព្រះអង្គត្រូវបានបរិសុទ្ធ ដោយសារការដាក់ព្រះបាទរបស់ព្រះសិវៈលើព្រះអង្គ។

Verse 57

गोराजपुरुषः श्रीमाञ्छ्रीमच्छूलवरायुधः । तयोराज्ञां पुरस्कृत्य स मे कामं प्रयच्छतु

សូមឲ្យព្រះអម្ចាស់ដ៏រុងរឿង—គោរាជបុរសៈ ដែលកាន់ត្រីសូលដ៏រុងរឿងជាអាវុធប្រសើរ—គោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះទេវគូស្វាមីភរិយាទាំងពីរ ហើយប្រទានពរ ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 58

नन्दीश्वरो महातेजा नगेन्द्रतनयात्मजः । सनारायणकैर्देवैर्नित्यमभ्यर्च्य वंदितः

នន្ទីឥશ્વរ មានតេជៈដ៏អស្ចារ្យ កើតពីកូនស្រីនៃព្រះអម្ចាស់ភ្នំ; ព្រះទេវតាទាំងឡាយ រួមទាំងនារាយណៈ (វិෂ្ណុ) តែងបូជានិងគោរពសម្តែងនមស្ការ​ជានិច្ច។

Verse 59

शर्वस्यांतःपुरद्वारि सार्धं परिजनैः स्थितः । सर्वेश्वरसमप्रख्यस्सर्वासुरविमर्दनः

គាត់ឈរនៅមុខទ្វារវិមានខាងក្នុងរបស់សរវ (Śarva) ជាមួយបរិវាររបស់គាត់ ហាក់ដូចព្រះអម្ចាស់កំពូលនៃសព្វលោក—អ្នកបំផ្លាញកងអសុរាទាំងអស់។

Verse 60

सर्वेषां शिवधर्माणामध्यक्षत्वे ऽभिषेचितः । शिवप्रियश्शिवासक्तश्श्रीमच्छूलवरायुधः

ទ្រង់ត្រូវបានអភិសេកជាអធិបតីលើធម៌ទាំងអស់នៃព្រះសិវៈ—ជាទីស្រឡាញ់នៃព្រះសិវៈ ស្មោះស្និទ្ធជាប់ចិត្តនឹងព្រះសិវៈ ហើយរុងរឿងកាន់ត្រីសូលជាអាវុធដ៏ប្រសើរ។

Verse 61

शिवाश्रितेषु संसक्तस्त्वनुरक्तश्च तैरपि । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे कामं प्रयच्छतु

សូមឲ្យទ្រង់—ដែលភ្ជាប់ចិត្តដោយភក្តីភាពចំពោះអ្នកដែលបានជ្រកកោនក្នុងព្រះសិវៈ ហើយត្រូវពួកគេស្រឡាញ់វិញ—គោរពបង្គាប់ព្រះសិវៈ ហើយប្រទានពរ​ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 62

महाकालो महाबाहुर्महादेव इवापरः । महादेवाश्रितानां १ तु नित्यमेवाभिरक्षतु

សូមឲ្យមហាកាល—មានដៃកម្លាំងដ៏មហិមា ហាក់ដូចជាព្រះមហាទេវមួយទៀត—ការពារជានិច្ចអ្នកដែលបានជ្រកកោនក្នុងព្រះមហាទេវ។

Verse 63

शिवप्रियः शिवासक्तश्शिवयोरर्चकस्सदा । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु कांक्षितम्

សូមឲ្យភក្តជននោះ—ជាទីស្រឡាញ់នៃព្រះសិវៈ ជាប់ចិត្តនឹងព្រះសិវៈ និងជានិច្ចជាអ្នកបូជាគូទេវៈ (ព្រះសិវៈ–ព្រះសិវា)—ដែលគោរពបង្គាប់របស់ព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា ដោយក្តីគោរព—ប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 64

तयोराज्ञां पुरस्कृत्य स मे कामं प्रयच्छतु । ब्रह्माणी चैव माहेशी कौमारी वैष्णवी तथा

ដោយគោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់ទាំងពីរនោះ សូមឲ្យព្រះអង្គប្រទានបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ។ ដូចគ្នានេះដែរ សូមឲ្យ ព្រះមាតា ប្រាហ្មណី មាហេសី កೌមារី និង វៃષ્ણវី ផងដែរ (ជួយអនុម័ត)។

Verse 65

वाराही चैव माहेंद्री चामुंडा चंडविक्रमा । एता वै मातरः सप्त सर्वलोकस्य मातरः

វារាហី និង មាហេន្ទ្រី ព្រមទាំង ចាមុណ្ឌា អ្នកមានវីរភាពដ៏ខ្លាំងក្លា—ទាំងនេះហើយជាមាតាទាំងប្រាំពីរ ជាមាតាសកលរបស់លោកទាំងអស់។

Verse 66

प्रार्थितं मे प्रयच्छंतु परमेश्वरशासनात् । मत्तमातंगवदनो गंगोमाशंकरात्मजः

តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ សូមឲ្យព្រះអង្គប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំបានអធិស្ឋានសុំ។ គឺព្រះបុត្រានៃ គង្គា ឧមា និង សង្ករា មានមុខដូចដំរីកំពុងស្រវឹង។

Verse 67

आकाशदेहो दिग्बाहुस्सोमसूर्याग्निलोचनः । ऐरावतादिभिर्दिव्यैर्दिग्गजैर्नित्यमर्चितः

ព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គគឺអាកាស; ទិសទាំងឡាយជាព្រះបាហា; ព្រះច័ន្ទ ព្រះអាទិត្យ និង ភ្លើងជាព្រះនេត្រ។ ព្រះអង្គតែងតែត្រូវបានបូជាដោយដំរីទេវតានៃទិសទាំងឡាយ ចាប់ពី អៃរាវត។

Verse 68

शिवज्ञानमदोद्भिन्नर्स्त्रिदशानामविघ्नकृत् । विघ्नकृच्चासुरादीनां विघ्नेशः शिवभावितः

ដោយស្រវឹងពីកិត្តិយសដែលកើតពីចំណេះដឹងអំពីព្រះសិវៈ គាត់ក្លាយជាអ្នកដកចេញឧបសគ្គសម្រាប់ទេវតាទាំងឡាយ; តែសម្រាប់អសុរ និងពួកដទៃ គាត់ក្លាយជាអ្នកបង្កឧបសគ្គ—វិឃ្នេសៈនេះ តែងតែពោរពេញដោយអំណាច និងព្រះបំណងរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 69

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु कांक्षितम् । षण्मुखश्शिवसम्भूतः शक्तिवज्रधरः प्रभुः

ដោយគោរពបង្គាប់ព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈដោយក្តីសក្ការៈ សូមឲ្យព្រះអម្ចាស់នោះ—ឥន្ទ្រសេនាបតី ិសណ្មុខ កើតពីព្រះសិវៈ អ្នកកាន់សព្វាវុធសក្តិ និងវជ្រ—ប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 70

अग्नेश्च तनयो देवो ह्यपर्णातनयः पुनः । गंगायाश्च गणांबायाः कृत्तिकानां तथैव च

ព្រះអម្ចាស់ដ៏ទេវៈនោះ ក៏ត្រូវបាននិយាយថា ជាព្រះបុត្ររបស់អគ្គនី; ហើយម្តងទៀត ជាព្រះបុត្ររបស់អបរណា (បារវតី)។ ដូចគ្នានេះដែរ គេនិយាយថា ព្រះអង្គកើតពីគង្គា ពីគណាំបា (មាតានៃគណៈ) និងពីក្រឹត្តិកាទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 71

विशाखेन च शाखेन नैगमेयेन चावृतः । इंद्रजिच्चंद्रसेनानीस्तारकासुरजित्तथा

ព្រះអង្គត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយ វិសាខ និង សាខ ហើយក៏ដោយ នៃគមេយ ផងដែរ; ដូចគ្នានេះ មាន ឥន្ទ្រជិត ចន្ទ្រសេនានី និង តារកាសុរជិត ផងដែរ។

Verse 72

शैलानां मेरुमुख्यानां वेधकश्च स्वतेजसा । तप्तचामीकरप्रख्यः शतपत्रदलेक्षणः

ដោយពន្លឺដ៏កើតពីខ្លួនឯង ព្រះអង្គអាចចាក់ឆ្លងភ្នំទាំងឡាយ ដូចមេរុជាដើម។ ព្រះអង្គភ្លឺរលោងដូចមាសរលាយ ហើយភ្នែកដូចក្រដាសផ្កាឈូកមួយរយស្លឹក។

Verse 73

कुमारस्सुकुमाराणां रूपोदाहरणं महत् । शिवप्रियः शिवासक्तः शिवपदार्चकस्सदा

កុមារៈ ជាគំរូដ៏អស្ចារ្យនៃរូបសោភា ក្នុងចំណោមអ្នកស្រស់ស្អាតទាំងឡាយ។ ព្រះអង្គជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ ជាប់ចិត្តលើព្រះសិវៈ ហើយគោរពបូជាព្រះបាទដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈជានិច្ច។

Verse 74

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु कांक्षितम् । ज्येष्ठा वरिष्ठा वरदा शिवयोर्यजनेरता

ដោយគោរពប្រតិបត្តិតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះសក្តិ ដោយសក្ការៈសមគួរ សូមឲ្យនាងប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា—នាងជាព្រះមាតាធំ ប្រសើរបំផុត ជាអ្នកប្រទានពរ ហើយរីករាយក្នុងយជ្ញាបូជាព្រះសិវៈ និងព្រះសក្តិជានិច្ច។

Verse 75

तयोराज्ञां पुरस्कृत्य सा मे दिशतु कांक्षितम् । त्रैलोक्यवंदिता साक्षादुल्काकारा गणांबिका

ដោយគោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់ទាំងពីរ សូមឲ្យនាងប្រទានពរ ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា—ព្រះគណាំបិកា ដែលត្រូវបានសរសើរនៅក្នុងត្រៃលោក បង្ហាញព្រះរូបដូចអុល្កា (អាចម៍ផ្កាយ)។

Verse 76

जगत्सृष्टिविवृद्ध्यर्थं ब्रह्मणा ऽभ्यर्थिता शिवात् । शिवायाः प्रविभक्ताया भ्रुवोरन्तरनिस्सृताः

ដើម្បីការបង្កើតលោក និងការរីកចម្រើនរបស់វា ព្រះព្រហ្មបានអធិស្ឋានសូមពីព្រះសិវៈ ហើយបានឃើញពួកនោះកើតចេញពីចន្លោះចិញ្ចើមរបស់ព្រះសិវា (ទេវី) នៅពេលនាងបង្ហាញព្រះរូបដោយការបែងចែក។

Verse 77

दक्षायणी सती मेना तथा हैमवती ह्युमा । कौशिक्याश्चैव जननी भद्रकाल्यास्तथैव च

នាងគឺ ដក្សាយណី សតី; នាងក៏ជាមេនា កូនស្រីនៃហិមវត និងជាព្រះអុមា។ នាងជាមាតានៃ កៅសិកី ហើយក៏ជាមាតានៃ ភទ្រកាលី ដែរ។

Verse 78

अपर्णायाश्च जननी पाटलायास्तथैव च । शिवार्चनरता नित्यं रुद्राणी रुद्रवल्लभा

នាងជាមាតានៃ អបរណា ហើយដូចគ្នានៃ បាតលា។ នាងជានិច្ចស្មោះត្រង់ក្នុងការបូជា ព្រះសិវៈ; នាងគឺ រុទ្រាណី—ជាទីស្រឡាញ់របស់ រុទ្រ។

Verse 79

सत्कृट्य शिवयोराज्ञां सा मे दिशतु कांक्षितम् । चंडः सर्वगणेशानः शंभोर्वदनसंभवः

ដោយគោរពទទួលព្រះបញ្ជារបស់ ព្រះសិវៈ និងគូទេវីទេវតា សូមនាងប្រទានពរ ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ ចណ្ឌៈ ជាម្ចាស់លើគណៈទាំងអស់ កើតពីព្រះមុខរបស់ សម្ភូ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 80

सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु कांक्षितम् । पिंगलो गणपः श्रीमाञ्छिवासक्तः शिवप्रियः

ដោយគោរពទទួលព្រះបញ្ជារបស់ ព្រះសិវៈ និងព្រះមហាទេវី សូមគណៈដ៏រុងរឿងនាម ពិង្គលៈ ដែលស្មោះត្រង់ចំពោះ ព្រះសិវៈ និងជាទីពេញព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ ប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 81

आज्ञया शिवयोरेव स मे कामं प्रयच्छतु । भृंगीशो नाम गणपः शिवराधनतत्परः

ដោយព្រះបញ្ជារបស់ ព្រះសិវៈ និងព្រះមហាទេវី សូមគាត់ប្រទានសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ។ គាត់គឺគណៈនាម ភ្រឹង្គីសៈ ដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងការបូជា ព្រះសិវៈ ដោយសព្វចិត្ត។

Verse 82

सम्बन्धसामान्यविवक्षया कर्मणि पष्ठी । प्रयच्छतु स मे कामं पत्युराज्ञा पुरःसरम् । वीरभद्रो महातेजा हिमकुंदेंदुसन्निभः

«នៅទីនេះ ករណីបឋមសម្ពន្ធ (genitive) ត្រូវប្រើក្នុងន័យទំនាក់ទំនងទូទៅចំពោះសកម្មភាព»។ សូម វីរភទ្រៈ ដ៏មានតេជៈធំ ដែលដើរតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ខ្ញុំ ប្រទានគោលបំណងដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ វីរភទ្រៈភ្លឺរលោង ដូចព្រិល ផ្កាមល្លិ និងព្រះចន្ទ។

Verse 83

भद्रकालीप्रियो नित्यं मात्ःणां चाभिरक्षिता । यज्ञस्य च शिरोहर्ता दक्षस्य च दुरात्मनः

ទ្រង់ជាទីស្រឡាញ់ជានិច្ចរបស់ ភទ្រកាលី ហើយត្រូវបានការពារដោយព្រះមាតាទេវីទាំងឡាយ (មាត្រឹកា)។ ទ្រង់ជាអ្នកកាត់ក្បាលនៃយញ្ញៈ ហើយបានកាត់ក្បាលដក្សៈ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់។

Verse 84

उपेंद्रेंद्रयमादीनां देवानामंगतक्षकः । शिवस्यानुचरः श्रीमाञ्छिवशासनपालकः

ទ្រង់ជាអ្នកការពារដ៏ខ្លាំងក្លា ដូចជាអ្នកយាមប្រុងប្រយ័ត្នលើរាងកាយរបស់ទេវតាទាំងឡាយ ដូចជា ឧបេន្ទ្រ (វិෂ್ಣុ), ឥន្ទ្រ និងយម។ ទ្រង់មានព្រះសិរី ជាអ្នកបម្រើជិតស្និទ្ធរបស់ ព្រះសិវៈ ហើយរក្សា និងអនុវត្តព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈដោយស្មោះត្រង់។

Verse 85

शिवयोः शासनादेव स मे दिशतु कांक्षितम् । सरस्वती महेशस्य वाक्सरोजसमुद्भवा

ដោយព្រះបញ្ជារបស់ ព្រះសិវៈ និង ព្រះសិវា (បារវតី) សូមឲ្យនាងប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា—ព្រះសរស្វតី ដែលកើតចេញពីផ្កាឈូកនៃព្រះវាចារបស់ មហេស្វរៈ។

Verse 86

शिवयोः पूजने सक्ता स मे दिशतु कांक्षितम् । विष्णोर्वक्षःस्थिता लक्ष्मीः शिवयोः पूजने रता

សូមឲ្យនាង—អ្នកស្មោះស្រឡាញ់ ដែលជាប់ចិត្តក្នុងការបូជាគូទេវៈ ព្រះសិវៈ និងព្រះនាង—ប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ សូម្បីតែ ព្រះលក្ខ្មី ដែលស្ថិតលើទ្រូងព្រះវិෂ್ಣុ ក៏រីករាយក្នុងការបូជាព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា (បារវតី) ដែរ។

Verse 87

शिवयोः शासनादेव सा मे दिशतु कांक्षितम् । महामोटी महादेव्याः पादपूजापरायणा

ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះសក្តិ សូមនាងប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា—មហាមោទី ដែលឧទ្ទិសទាំងស្រុងចំពោះការបូជាព្រះបាទនៃព្រះមហាទេវី។

Verse 88

तस्या एव नियोगेन सा मे दिशतु कांक्षितम् । कौशिकी सिंहमारूढा पार्वत्याः परमा सुता

ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះនាងផ្ទាល់ សូមព្រះនាងប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា—កៅសិកី អង្គុយលើសិង្ហា ជាព្រះធម៌កូនស្រីដ៏អធិឧត្តមរបស់ព្រះបារវតី។

Verse 89

विष्णोर्निद्रामहामाया महामहिषमर्दिनी । निशंभशुंभसंहत्री मधुमांसासवप्रिया

ព្រះនាងជាមហាមាយា ដែលក្លាយជានិទ្រាយោគរបស់ព្រះវិෂ្ណុ; ជាអ្នកសម្លាប់អសុរ​ក្របីដ៏មហិមា; ជាអ្នកបំផ្លាញ និសុម្ភ និង សុម្ភ; ហើយជាព្រះនាងដែលពេញចិត្តនូវបូជាដោយទឹកឃ្មុំ សាច់ និងស្រាដែលបានកកើត។

Verse 90

सत्कृत्य शासनं मातुस्सा मे दिशतु कांक्षितम् । रुद्रा रुद्रसमप्रख्याः प्रथमाः प्रथितौजसः

ដោយគោរពបង្គាប់មាតារបស់ខ្ញុំយ៉ាងសមគួរ សូមនាងប្រទានពរ​ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ រុទ្រាទាំងនោះ មានពន្លឺស្មើព្រះរុទ្រាឯង ជាអ្នកដំបូង ល្បីដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 91

भूताख्याश्च महावीर्या महादेवसमप्रभाः । नित्यमुक्ता निरुपमा निर्द्वन्द्वा निरुपप्लवाः

សត្វទេវៈដែលហៅថា «ភូតៈ» មានវីរភាពដ៏ធំ និងមានពន្លឺស្មើព្រះមហាទេវ។ ជានិច្ចបានរួចផុត មិនមានអ្វីប្រៀបបាន លើសពីទ្វេភាគទាំងឡាយ ហើយមិនត្រូវរំខាន ឬធ្លាក់ចុះឡើយ។

Verse 92

सशक्तयस्सानुचरास्सर्वलोकनमस्कृताः । सर्वेषामेव लोकानां सृष्टिसंहरणक्षमाः

ពួកគេមានសក្តិទេវៈផ្ទាល់ខ្លួន និងមានអ្នកតាមបម្រើជាមួយ ហើយត្រូវបានគោរពដោយលោកទាំងអស់។ ពួកគេអាចបង្កើត និងរំលាយលោកធាតុទាំងមូលបាន។

Verse 93

परस्परानुरक्ताश्च परस्परमनुव्रताः । परस्परमतिस्निग्धाः परस्परनमस्कृताः

ពួកគេមានសេចក្តីស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក ស្មោះត្រង់គ្នាតាមវ្រតៈរបស់គ្នា មានមេត្តាស្និទ្ធស្នាលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងតែងតែគោរពសំពះគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 94

शिवप्रियतमा नित्यं शिवलक्षणलक्षिताः । सौम्याधारास्तथा मिश्राश्चांतरालद्वयात्मिकाः

ពួកនាងជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់ព្រះសិវៈជានិច្ច មានសញ្ញាលក្ខណៈដូចព្រះសិវៈ។ ខ្លះមានមូលដ្ឋានទ្រទ្រង់ទន់ភ្លន់ ខ្លះមានសភាពលាយឡំ មានស្ថានភាពមធ្យមពីរភាគ។

Verse 95

विरूपाश्च सुरूपाश्च नानारूपधरास्तथा । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां ते मे कामं दिशंतु वै

មិនថាមានរូបរាងខូចឬរូបល្អ ហើយក៏អាចទទួលយករូបរាងនានា ដោយបានគោរពទទួលព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ សូមពួកនោះប្រទានពរ ដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 96

देव्या प्रियसखीवर्गो देवीलक्षणलक्षितः । सहितो रुद्रकन्याभिः शक्तिभिश्चाप्यनेकशः

ក្រុមសហគមន៍មិត្តស្និទ្ធជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះទេវី ដែលមានសញ្ញាលក្ខណៈដ៏មង្គលនៃទេវភាព បានឈររួមគ្នាជាមួយកូនស្រីរបស់រុទ្រ និងជាមួយសក្តិជាច្រើនបែបផងដែរ។

Verse 97

तृतीयावरणे शंभोर्भक्त्या नित्यं समर्चितः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु मंगलम्

សូមអង្គនោះ ដែលតែងតែត្រូវបានបូជាដោយភក្តីក្នុងអាវរណៈទីបីនៃព្រះសម្ភូ ហើយគោរពព្រះបញ្ជារបស់គូទេវៈ (ព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា) ដោយសមគួរ ប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 98

दिवाकरो महेशस्य मूर्तिर्दीप्तिसुमंडलः । निर्गुणो गुणसंकीर्णस्तथैव गुणकेवलः

ព្រះអាទិត្យគឺជារូបមន្តបង្ហាញនៃព្រះមហេស្វរៈ (Maheshvara) ព័ទ្ធជុំវិញដោយវង់ពន្លឺរុងរឿង។ ព្រះអម្ចាស់លើសលប់គុណៈ (nirguṇa) ប៉ុន្តែត្រូវបានឃើញថាលាយជាមួយគុណៈ ហើយក៏ជាគុណៈសុទ្ធផងដែរ។

Verse 99

अविकारात्मकश्चाद्य एकस्सामान्यविक्रियः । असाधारणकर्मा च सृष्टिस्थितिलयक्रमात्

ព្រះអម្ចាស់មានសភាពមិនប្រែប្រួល ជាព្រះដើមកំណើត និងជាព្រះតែមួយ។ ទោះយ៉ាងណា ព្រះអង្គបង្ហាញដូចជាឆ្លងកាត់ការប្រែប្រួលទូទៅ។ កិច្ចការរបស់ព្រះអង្គវិសេស និងមិនអាចប្រៀបបាន ព្រោះដំណើរនោះជាលំដាប់នៃការបង្កើត ការរក្សា និងការលាយលះ។

Verse 100

एवं त्रिधा चतुर्धा च विभक्ताः पञ्चधा पुनः । चतुर्थावरणे शंभोः पूजितश्चानुगैः सह

ដូច្នេះ ពួកវាត្រូវបានរៀបចែកជាបីផ្នែក ជាបួនផ្នែក ហើយម្តងទៀតជាប្រាំផ្នែក។ នៅក្នុងរបាំងទីបួននៃព្រះសម្ភូ (Śambhu) ព្រះអង្គត្រូវបានបូជារួមជាមួយព្រះបរិវារ។

Verse 101

शिवप्रियः शिवासक्तः शिवपादार्चने रतः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु मंगलम्

សូមឲ្យអ្នកដែលព្រះសិវៈស្រឡាញ់ អ្នកដែលភ្ជាប់ចិត្តនឹងព្រះសិវៈ និងអ្នកដែលរវល់ជានិច្ចក្នុងការបូជានៅព្រះបាទបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈ—អ្នកដែលគោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់គូទេវៈ (Śiva និង Śivā) ដោយសមគួរ—ប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 102

दिवाकरषडंगानि दीप्ताद्याश्चाष्टशक्तयः । आदित्यो भास्करो भानू रविश्चेत्यनुपूर्वशः

ព្រះអាទិត្យ (Divākara) មានអង្គៈប្រាំមួយ ហើយមានសក្តិប្រាំបី ដោយចាប់ផ្តើមពី ‘Dīptā’ (ពន្លឺរុងរឿង)។ តាមលំដាប់ ព្រះអង្គត្រូវបានហៅថា Āditya, Bhāskara, Bhānu និង Ravi។

Verse 103

अर्को ब्रह्मा तथा रुद्रो विष्नुश्चादित्यमूर्तयः । विस्तरासुतराबोधिन्याप्यायिन्यपराः पुनः

អរក (ព្រះអាទិត្យ) ព្រះព្រហ្មា ព្រះរុទ្រ និងព្រះវិષ્ણុ—ទាំងនេះជារូបមន្តនៃអាទិត្យ។ ហើយម្តងទៀត មានពាក្យបង្រៀនផ្សេងៗទៀត ដែលពង្រីកជាង មើលឃើញច្បាស់ជាង និងចិញ្ចឹមបំប៉នចិត្តអ្នកស្វែងរក។

Verse 104

उषा प्रभा तथा प्राज्ञा संध्या चेत्यपि शक्तयः । सोमादिकेतुपर्यंता ग्रहाश्च शिवभाविताः

ឧសា (អរុណោទ័យ) ប្រភា (ពន្លឺ) ប្រាជ្ញា (ប្រាជ្ញាភ្លឺថ្លា) និងសន្ធ្យា (ពេលប្រសព្វដ៏បរិសុទ្ធនៃថ្ងៃ) ក៏ជាថាមពលទេវីផងដែរ; ហើយអំណាចនៃភពផ្កាយទាំងអស់—ចាប់ពីសោម (ព្រះចន្ទ) រហូតដល់កេតុ—ត្រូវបានព្រះសិវៈពេញលេញ បំផុស និងគ្រប់គ្រង។

Verse 105

शिवयोराज्ञयानुन्ना मंगलं प्रदिशंतु मे । अथवा द्वादशादित्यास्तथा द्वादश शक्तयः

ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះសហគមន៍ទេវី (ព្រះសក្តិ) សូមឲ្យមង្គលប្រសិទ្ធមកលើខ្ញុំ។ ឬមិនដូច្នោះទេ សូមឲ្យអាទិត្យទាំងដប់ពីរ និងសក្តិទាំងដប់ពីរ ប្រទានសុភមង្គល និងសេចក្តីសុខសាន្តដល់ខ្ញុំ។

Verse 106

ऋषयो देवगंधर्वाः पन्नगाप्सरसां गणाः । ग्रामण्यश्च तथा यक्षा राक्षसाश्चासुरास्तथा

ព្រះឥសីទាំងឡាយ ព្រះទេវៈ និងគន្ធರ್ವៈ ក្រុមនាគ និងអប្សរា មេដឹកនាំសហគមន៍ទាំងឡាយ ព្រមទាំងយក្ស រាក្សស និងអសុរា—ទាំងអស់បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នា។

Verse 107

सप्तसप्तगणाश्चैते सप्तच्छंदोमया हयाः । वालखिल्या दयश्चैव सर्वे शिवपदार्चकाः

ទាំងនេះជាក្រុមប្រាំពីរនៃប្រាំពីរ និងសេះដែលបង្កើតពីឆន្ទៈវេទប្រាំពីរ។ ព្រះឥសីវាលខិល្យា និងអ្នកដទៃទាំងអស់ គឺជាអ្នកបូជាព្រះបាទបរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 108

सत्कृत्यशिवयोराज्ञां मंगलं प्रदिशंतु मे । ब्रह्माथ देवदेवस्य मूर्तिर्भूमण्डलाधिपः

ដោយគោរពបង្គាប់ព្រះសិវៈយ៉ាងសមគួរ សូមឲ្យសេចក្តីមង្គលត្រូវបានប្រទានមកលើខ្ញុំ។ ព្រះព្រហ្មា—ជារូបមន្តនៃព្រះទេវទេវ—គឺជាព្រះអធិរាជនៃមណ្ឌលផែនដី។

Verse 109

चतुःषष्टिगुणैश्वर्यो बुद्धितत्त्वे प्रतिष्ठितः । निर्गुणो गुणसंकीर्णस्तथैव गुणकेवलः

ព្រះអម្ចាស់បានតាំងស្ថិតក្នុងតត្តវៈនៃ ពុទ្ធិ (បញ្ញាចក្រវាល) ហើយមានអធិរាជ្យបង្ហាញតាមគុណធម៌ទេវតា ៦៤ ប្រការ។ ទោះយ៉ាងណា ព្រះអង្គក៏លើសពីគុណ (និរគុណ) ហើយត្រូវបានពិពណ៌នាថា ពាក់ព័ន្ធនឹងគុណ (គុណសង្គីរណ) និងបង្ហាញជាគុណសុទ្ធ (គុណកេវល) តាមទស្សនៈនៃព្រះវចនៈ និងបទពិសោធន៍។

Verse 110

अविकारात्मको देवस्ततस्साधारणः पुरः । असाधारणकर्मा च सृष्टिस्थितिलयक्रमात्

ព្រះទេវៈ (ព្រះសិវៈ) មានអត្តសារមិនប្រែប្រួល; ដូច្នេះ ព្រះអង្គជាសច្ចៈទូទៅ សព្វពេញ និងស្ថិតនៅមុខគ្រប់អ្វីទាំងអស់។ ប៉ុន្តែ ក្នុងលំដាប់នៃការបង្កើត ការរក្សា និងការលាយបាត់ កិច្ចការរបស់ព្រះអង្គវិសេសអស្ចារ្យ លើសពីអ្នកដទៃទាំងអស់។

Verse 111

भुवं त्रिधा चतुर्धा च विभक्तः पञ्चधा पुनः । चतुर्थावरणे शंभो पूजितश्च सहानुगैः

លោកធរណីត្រូវបានបែងចែកជាបីផ្នែក បន្ទាប់មកជាបួន ហើយម្ដងទៀតជាប្រាំផ្នែក។ នៅក្នុងអាវរណៈទីបួន ឱ ព្រះសម្ភូ ព្រះអង្គត្រូវបានបូជាជាមួយក្រុមអនុគមន៍របស់ព្រះអង្គ។

Verse 112

शिवप्रियः शिवासक्तश्शिवपादार्चने रतः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु मंगलम्

សូមឲ្យព្រះអង្គដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ—ដែលភ្ជាប់ចិត្តនឹងព្រះសិវៈជានិច្ច រីករាយក្នុងការបូជាព្រះបាទដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះសិវៈ—ដោយគោរពព្រះបញ្ជារបស់គូទេវៈ (សិវៈ និង សិវា) ប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 113

हिरण्यगर्भो लोकेशो विराट्कालश्च पूरुषः । सनत्कुमारः सनकः सनंदश्च सनातनः

ព្រះអង្គគឺ ហិរណ្យគರ್ಭៈ ជាព្រះម្ចាស់នៃលោកទាំងអស់; ព្រះអង្គគឺរូបសកល វេលាខ្លួនឯង និងបុរសអធិរាជ។ ព្រះអង្គក៏បង្ហាញជាសនត្កុមារ សនក សនន្ទ និងសនាតនៈ ជាឥសីអនន្ត ដើម្បីណែនាំព្រលឹងទាំងឡាយ។

Verse 114

प्रजानां पतयश्चैव दक्षाद्या ब्रह्मसूनवः । एकादश सपत्नीका धर्मस्संकल्प एव च

ម្ចាស់នៃសត្វលោកទាំងឡាយ ចាប់ពីទក្ខៈជាដើម គឺជាកូនប្រុសកើតពីចិត្តរបស់ព្រះព្រហ្មា។ មានដប់មួយរូប ដោយម្នាក់ៗមានភរិយារបស់ខ្លួន ហើយក្នុងចំណោមនោះមាន ធម្មៈ និង សង្គល្បៈ ផងដែរ។

Verse 115

शिवार्चनरताश्चैते शिवभक्तिपरायणाः । शिवाज्ञावशगास्सर्वे दिशंतु मम मंगलम्

សូមឲ្យអ្នកស្រឡាញ់ព្រះសិវៈទាំងនេះ ដែលរវល់ក្នុងការអារចនាព្រះសិវៈ ជាអ្នកឧទ្ទិសខ្លួនដល់ភក្តិព្រះសិវៈ និងស្តាប់បង្គាប់ព្រះបញ្ជាព្រះសិវៈ ទាំងអស់គ្នា ប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 116

चत्वारश्च तथा वेदास्सेतिहासपुराणकाः । धर्मशास्त्राणि विद्याभिर्वैदिकीभिस्समन्विताः

វេទទាំងបួន រួមទាំង អិតិហាស និង បុរាណៈ ព្រមទាំង ធម្មសាស្ត្រ ដែលបំពាក់ដោយវិជ្ជាវេទិក (vaidikī vidyā) ទាំងអស់នេះ ត្រូវបានដាក់ជាគ្រឹះអំណាចសក្ដិសិទ្ធិ សម្រាប់យល់ដឹងអំពីធម្ម និងមាគ៌ាដល់មោក្ស ក្រោមព្រះអម្ចាស់។

Verse 117

परस्परविरुद्धार्थाः शिवप्रकृतिपादकाः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां मंगलं प्रदिशंतु मे

ទោះបីអត្ថន័យរបស់ពួកវាហាក់ដូចជាខុសគ្នាទៅវិញទៅមក ក៏ដោយ ប៉ុន្តែចុងក្រោយវាប្រកាសអំពីសភាពពិតរបស់ព្រះសិវៈ។ ដោយបានគោរពបង្គាប់ព្រះសិវៈយ៉ាងសមគួរ សូមឲ្យវាប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 118

अथ रुद्रो महादेवः शंभोर्मूर्तिर्गरीयसी । वाह्नेयमण्डलाधीशः पौरुषैश्वर्यवान्प्रभुः

បន្ទាប់មក ព្រះរុទ្រ—មហាទេវ—បានបង្ហាញព្រះរូបជាមូរតិដ៏ឧត្តមបំផុតរបស់សម្ភូ៖ ជាព្រះអធិបតីនៃមណ្ឌលភ្លើង ជាព្រះអម្ចាស់មានអំណាចគ្រប់យ៉ាង ពោរពេញដោយអៃશ્વર્યដ៏លើសលប់។

Verse 119

शिवाभिमानसंपन्नो निर्गुणस्त्रिगुणात्मकः । केवलं सात्त्विकश्चापि राजसश्चैव तामसः

ទ្រង់ពោរពេញដោយអត្តសញ្ញាណដឹងខ្លួនថាជាព្រះសិវៈ ទ្រង់លើសពីគុណទាំងឡាយ ប៉ុន្តែទ្រង់ក៏ទទួលយកសភាពនៃគុណបី។ ទ្រង់អាចបង្ហាញជាសាត្វវិកសុទ្ធ ហើយក៏ជារាជស និងតាមស ដោយអាស្រ័យលើរបៀបដែលទ្រង់បង្ហាញសម្រាប់លោក។

Verse 120

अविकाररतः पूर्वं ततस्तु समविक्रियः । असाधारणकर्मा च सृष्ट्यादिकरणात्पृथक्

ដំបូងទ្រង់ស្ថិតក្នុងភាពមិនប្រែប្រួល; បន្ទាប់មកទ្រង់ចូលរួមក្នុងការបង្ហាញដោយសមស្រប។ កិច្ចការរបស់ទ្រង់មានលក្ខណៈពិសេស ខុសប្លែកពីឧបករណ៍ធម្មតាដែលបង្កើតសೃષ્ટិ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។

Verse 121

ब्रह्मणोपि शिरश्छेत्ता जनकस्तस्य तत्सुतः । जनकस्तनयश्चापि विष्णोरपि नियामकः

ព្រះអង្គដែលបានកាត់ព្រះសិរសារបស់ព្រះព្រហ្ម គឺជាបិតារបស់ព្រះអង្គនោះ ហើយក៏ជាបុត្ររបស់ព្រះអង្គផងដែរ ហើយបុត្ររបស់បិតានោះ ក៏ជាអ្នកត្រួតត្រា សូម្បីតែព្រះវិស្ណុផងដែរ។

Verse 122

बोधकश्च तयोर्नित्यमनुग्रहकरः प्रभुः । अंडस्यांतर्बहिर्वर्ती रुद्रो लोकद्वयाधिपः

ព្រះអម្ចាស់អង្គនោះ ដែលជាអ្នកដាស់តឿនអ្នកទាំងពីរជានិច្ច និងជាអ្នកប្រទានព្រះគុណមិនចេះចប់ គឺព្រះរុទ្រៈ ជាអធិបតីនៃអាណាចក្រទាំងពីរ ដែលគង់នៅក្នុងស៊ុតចក្រវាល និងហួសពីនោះផងដែរ។

Verse 123

शिवप्रियः शिवासक्तः शिवपादार्चने रतः । शिवस्याज्ञां पुरस्कृत्य स मे दिशतु मंगलम्

សូមឲ្យព្រះអង្គនោះ—ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ ស្មោះស្និទ្ធនឹងព្រះសិវៈ រីករាយក្នុងការបូជានៅព្រះបាទព្រះសិវៈ ហើយដាក់ព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈជាមុខមាត់—ប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 124

तस्य ब्रह्म षडंगानि विद्येशांतं तथाष्टकम् । चत्वारो मूर्तिभेदाश्च शिवपूर्वाः शिवार्चकाः

សម្រាប់ព្រះព្រហ្ម (ព្រះសច្ចៈអតីត) នោះ មានអង្គៈប្រាំមួយ និងក្រុមប្រាំបីដែលបញ្ចប់ដោយវិទ្យេសៈ។ ហើយក៏មានការបែងចែកការបង្ហាញជាមួរតិចំនួនបួន—ចាប់ផ្តើមពីព្រះសិវៈ—ដែលជាអ្នកបូជាព្រះសិវៈ។

Verse 125

शिवो भवो हरश्चैव मृडश्चैव तथापरः । शिवस्याज्ञां पुरस्कृत्य मंगलं प्रदिशंतु मे

សូមព្រះសិវៈ ដែលគេស្គាល់ថា ភវៈ ហរៈ និងម្រឹឌៈ ព្រមទាំងរូបទេវភាពដទៃទៀត ដោយដាក់ព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈជាមុខ សូមប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 126

अथ विष्णुर्महेशस्य शिवस्यैव परा तनुः । वारितत्त्वाधिपः साक्षादव्यक्तपदसंस्थितः

ឥឡូវនេះ ព្រះវិṣṇu ជារូបកាយដ៏ឧត្តមនៃព្រះមហេស្វរៈ គឺព្រះសិវៈផ្ទាល់; ជាអធិបតីនៃធាតុន้ำ (វារីតត្ត្វ) ដោយផ្ទាល់ ហើយស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពអវ្យក្ត (មិនបង្ហាញ)។

Verse 127

निर्गुणस्सत्त्वबहुलस्तथैव गुणकेवलः । अविकाराभिमानी च त्रिसाधारणविक्रियः

ទ្រង់លើសពីគុណទាំងឡាយ ប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញធម៌ ទ្រង់មានសត្ត្វិកភាគច្រើន; ហើយទ្រង់ក៏ជាមូលដ្ឋាននៃគុណទាំងឡាយផងដែរ។ ទោះជាមិនប្រែប្រួលពិតប្រាកដ ក៏ទ្រង់ទទួលយកទម្រង់នៃ «ខ្ញុំធ្វើ» ដើម្បីបង្រៀនលោក និងបង្ហាញការប្រែប្រួលដែលជារួមសម្រាប់គុណបី ដោយទ្រង់មិនប្រែប្រួលឡើយ។

Verse 128

असाधारणकर्मा च सृष्ट्यादिकरणात्पृथक् । दक्षिणांगभवेनापि स्पर्धमानः स्वयंभुवा

ទ្រង់មានកម្លាំងនៃកម្មដ៏អស្ចារ្យ មិនដូចមូលហេតុធម្មតានៃការបង្កើតជាដើមឡើយ; ហើយទោះបីកើតពីខាងស្តាំ (នៃព្រះអម្ចាស់) ក៏ដោយ ទ្រង់នៅតែប្រកួតប្រជែងជាមួយព្រះស្វយಂಭូ (ព្រះព្រហ្មា)។

Verse 129

आद्येन ब्रह्मणा साक्षात्सृष्टः स्रष्टा च तस्य तु । अंडस्यांतर्बहिर्वर्ती विष्णुर्लोकद्वयाधिपः

ព្រះវិស្ណុ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្ទាល់ពីព្រះព្រហ្មា ដ៏ដើមកំណើត; ហើយទ្រង់ក៏ក្លាយជាអ្នកបង្កើតក្នុងលំដាប់នោះផងដែរ។ ទ្រង់ស្ថិតទាំងខាងក្នុង និងខាងក្រៅស៊ុតលោក (អណ្ឌៈ) ហើយគ្រប់គ្រងលើលោកទ្វេភាគ។ តាមទស្សនៈសៃវៈ នេះជាអធិបតីភាពតាមមុខងាររបស់វិស្ណុក្នុងសೃષ્ટិ ខណៈព្រះបតិដ៏កំពូល—ព្រះសិវៈ—នៅជាមូលដ្ឋានលើសលប់ លើសពីអាណាចក្រកោស्मिकទាំងអស់។

Verse 130

असुरांतकरश्चक्री शक्रस्यापि तथानुजः । प्रादुर्भूतश्च दशधा भृगुशापच्छलादिह

នៅទីនេះ អ្នកកាន់ចក្រ—អ្នកបំផ្លាញអសុរ និងជាប្អូនពៅរបស់ឥន្ទ្រ (សក្រក)—បានបង្ហាញខ្លួនជាទម្រង់ដប់ ដោយយកលេសជាសាបរបស់ភೃគុ។

Verse 131

भूभारनिग्रहार्थाय स्वेच्छयावातरक्षितौ । अप्रमेयबलो मायी मायया मोहयञ्जगत्

ដើម្បីទប់ស្កាត់បន្ទុកធ្ងន់លើផែនដី ព្រះអង្គបានយកអវតារដោយសេចក្តីស្ម័គ្រចិត្ត។ មានកម្លាំងមិនអាចវាស់បាន ព្រះអម្ចាស់—ម្ចាស់នៃម៉ាយា—ធ្វើឲ្យលោកសកលវង្វេងដោយម៉ាយារបស់ព្រះអង្គ។

Verse 132

मूर्तिं कृत्वा महाविष्णुं सदाशिष्णुमथापि वा । वैष्णवैः पूजितो नित्यं मूर्तित्रयमयासने

ដោយបង្កើតរូបបូជានៃមហាវិષ્ણុ—ឬសូម្បីតែសដាសិវ—ព្រះអង្គត្រូវបានវៃષ્ણវបូជារៀងរាល់ថ្ងៃ នៅលើសិហាសនៈដែលជារូបមន្តនៃទម្រង់បី។

Verse 133

शिवप्रियः शिवासक्तः शिवपादार्चने रतः । शिवस्याज्ञां पुरस्कृत्य स मे दिशतु मंगलम्

សូមព្រះអង្គ—ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ ស្មោះស្នេហ៍ចំពោះព្រះសិវៈ រវល់ជានិច្ចក្នុងការបូជាព្រះបាទព្រះសិវៈ ហើយដាក់ព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈជាមុខ—ប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 134

वासुदेवो ऽनिरुद्धश्च प्रद्युम्नश्च ततः परः । संकर्षणस्समाख्याताश्चतस्रो मूर्तयो हरेः

វាសុទេវៈ អនិរុទ្ធៈ និងប្រទ្យុម្នៈ ហើយបន្ទាប់មក សង្គರ್ಷណៈ—ទាំងនេះត្រូវបានប្រកាសថាជារូបបង្ហាញបួន (វ្យូហៈ) របស់ព្រះហរិ។

Verse 135

मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नारसिंहो ऽथ वामनः । रामत्रयं तथा कृष्णो विष्णुस्तुरगवक्त्रकः

មត្ស្យៈ កូರ್ಮៈ វរាហៈ បន្ទាប់មក នរាសിംហៈ និងវាមនៈ; រាមបីរូប និងក្រឹષ્ણៈផង—ដូច្នេះគេរាប់ថាជារូបបង្ហាញរបស់ព្រះវិષ્ણុ រួមទាំងហយគ្រីវៈ អ្នកមានមុខសេះ។ តាមទស្សនៈសៃវៈ រូបល្បីៗទាំងនេះដំណើរក្នុងរបៀបរបបសកលរបស់ព្រះអម្ចាស់ ខណៈការមុក្ខស្ថានត្រូវបានធានាដោយភក្តិចំពោះព្រះសិវៈ ព្រះបតីអធិបតីលើសខ្សែចងទាំងអស់។

Verse 136

चक्रं नारायणस्यास्त्रं पांचजन्यं च शार्ङ्गकम् । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां मंगलं प्रदिशंतु मे

សូមឧបករណ៍របស់នារាយណៈ គឺចក្រ; សង្ខប៉ាញ្ចជន្យៈ; និងធ្នូសារង្គៈ—ដោយគោរពព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈយ៉ាងសមរម្យ—ប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 137

प्रभा सरस्वती गौरी लक्ष्मीश्च शिवभाविता । शिवयोः शासनादेता मंगलं प्रदिशंतु मे

សូមប្រភា សរស្វតី គោរី និងលក្ខ្មី—ដែលពោរពេញដោយភក្តិចំពោះព្រះសិវៈជានិច្ច—ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា (បារវតី)—ប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 138

इन्द्रो ऽग्निश्च यमश्चैव निरृतिर्वरुणस्तथा । वायुः सोमः कुबेरश्च तथेशानस्त्रिशूलधृक्

ឥន្ទ្រៈ អគ្និ និងយមៈ; និរឋ្តិ និងវរុណៈផងដែរ; វាយុ សោម និងកុបេរៈ—ហើយដូចគ្នានេះ ឥសានៈ អ្នកកាន់ត្រីសូល—(ត្រូវបានរាយនាម/មានវត្តមាន)។

Verse 139

सर्वे शिवार्चनरताः शिवसद्भावभाविताः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां मंगलं प्रदिशंतु मे

សូមឲ្យអ្នកទាំងអស់ ដែលឧស្សាហ៍ក្នុងការបូជាព្រះសិវៈ ហើយចិត្តត្រូវបានបំពេញដោយសទ្ធាពិតចំពោះទ្រង់ គោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់គូទេវៈ (សិវៈ និងសក្តិ) ហើយប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ។

Verse 140

त्रिशूलमथ वज्रं च तथा परशुसायकौ । खड्गपाशांकुशाश्चैव पिनाकश्चायुधोत्तमः

បន្ទាប់មក មានត្រីសូល និងវជ្រៈ; ដូចគ្នានេះ មានព្រះសុ និងព្រួញ; ដាវ ខ្សែចង និងអង្គុស—ហើយពិនាក (ធ្នូរបស់ព្រះសិវៈ) ជាអាវុធដ៏ឧត្តម។

Verse 141

दिव्यायुधानि देवस्य देव्याश्चैतानि नित्यशः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां रक्षां कुर्वंतु मे सदा

សូមឲ្យអាវុធទិព្វទាំងនេះ របស់ព្រះអម្ចាស់ និងរបស់ព្រះនាងផងដែរ សកម្មជានិច្ច។ ដោយគោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់សិវៈ និងសិវា សូមឲ្យពួកវាការពារខ្ញុំជានិរន្តរ៍។

Verse 142

वृषरूपधरो देवः सौरभेयो महाबलः । वडवाख्यानलस्पर्धां पञ्चगोमातृभिर्वृतः

ព្រះដ៏មានមហាបល កើតពីសុរ​ភី ទ្រង់សណ្ឋានជាគោព្រៃ (វೃಷភ)។ ព័ទ្ធជុំវិញដោយមាតាគោទាំងប្រាំ ទ្រង់មានអំណាចឆេះក្តៅ ប្រកួតស្មើភ្លើងវដវានល។

Verse 143

वाहनत्वमनुप्राप्तस्तपसा परमेशयोः । तयोराज्ञां पुरस्कृत्य स मे कामं प्रयच्छतु

ដោយការតបស្យា គាត់បានទទួលស្ថានភាពជាវាហនៈសម្រាប់ ព្រះបរមេស្វរ និងព្រះមាតាទេវី; ដោយដាក់ព្រះបញ្ជារបស់ព្រះទាំងពីរជាមុនគេ សូមឲ្យគាត់ប្រទានពរដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 144

नंदा सुनंदा सुरभिः सुशीला सुमनास्तथा । पञ्चगोमातरस्त्वेताश्शिवलोके व्यवस्थिताः

នន្ទា សុនន្ទា សុរភិ សុសីលា និង សុមនា—ព្រះមាតាគោទិព្វទាំងប្រាំនេះ ស្ថិតនៅយ៉ាងមាំមួនក្នុងលោករបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 145

शिवभक्तिपरा नित्यं शिवार्चनपरायणाः । शिवयोः शासनादेव दिशंतु मम वांछितम्

សូមឲ្យអ្នកដែលស្ថិតក្នុងភក្តីដល់ព្រះសិវៈជានិច្ច និងឧស្សាហ៍បូជាព្រះសិវៈដោយមិនរំលង តាមព្រះបញ្ជារបស់គូទេវៈ (ព្រះសិវៈ និងព្រះសក្តិ) សូមប្រទានអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 146

क्षेत्रपालो महातेजा नील जीमूतसन्निभः । दंष्ट्राकरालवदनः स्फुरद्रक्ताधरोज्ज्वलः

ក្សេត្របាលៈមានពន្លឺដ៏មហិមា បង្ហាញខ្លួនដូចមេឃភ្លៀងពណ៌ខៀវងងឹត; មុខគាត់គួរឱ្យភ័យដោយចង្កូមលេចចេញ ហើយបបូរមាត់ក្រហមភ្លឺរលោងរលត់ចែងចាំង។

Verse 147

रक्तोर्ध्वमूर्धजः श्रीमान्भ्रुकुटीकुटिलेक्षणः । रक्तवृत्तत्रिनयनः शशिपन्नगभूषणः

គាត់មានសិរីល្អ ដោយសក់ពណ៌ក្រហមលេចឡើងទៅលើ; ភ្នែកមើលរឹងមាំដោយចិញ្ចើមខិតជាប់កោង។ ភ្នែកទីបីបីគ្រាប់រង្វង់ពណ៌ក្រហម ហើយតុបតែងដោយព្រះចន្ទ និងពស់—នេះជារូបសគុណមង្គលនៃព្រះសិវៈសម្រាប់សមាធិបូជា។

Verse 148

नग्नस्त्रिशूलपाशासिकपालोद्यतपाणिकः । भैरवो भैरवैः सिद्धैर्योगिनीभिश्च संवृतः

ព្រះភៃរវៈ អាក្រាតកាយ ដៃលើកឡើងកាន់ត្រីសូល បាស ស័ក្តិដាវ និងកបាលបាត្រ បានឈរនៅកណ្ដាល ដោយមានភៃរវៈជាច្រើន ព្រមទាំងសិទ្ធៈអ្នកសម្រេច និងយោគិនីជុំវិញ។

Verse 149

क्षेत्रेक्षेत्रे समासीनः स्थितो यो रक्षकस्सताम् । शिवप्रणामपरमः शिवसद्भावभावितः

នៅគ្រប់ទីសក្ការៈទាំងឡាយ ព្រះអង្គគង់អង្គុយ និងស្ថិតនៅទីនោះ ជាអ្នកការពារអ្នកសុចរិត។ ព្រះអង្គមានការប្រោសបូជាព្រះសិវៈជាអធិបតី ហើយចិត្តខាងក្នុងត្រូវបានព្រះសិវៈ—សភាពពិតពោរពេញដោយព្រះគុណ—បំពេញពេញលេញ។

Verse 150

शिवश्रितान्विशेषेण रक्षन्पुत्रानिवौरसान् । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां स मे दिशतु मङ्गलम्

សូមព្រះអង្គប្រទានមង្គលដល់ខ្ញុំ—ព្រះអង្គដែលការពារអ្នកដែលជ្រកកោនក្នុងព្រះសិវៈដោយការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេស ដូចជាកូនប្រុសពិតរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គគោរព និងអនុវត្តព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា (ព្រះមហេសីដ៏ទេវី) ដោយសមគួរ។

Verse 151

तालजङ्घादयस्तस्य प्रथमावरणेर्चिताः । सत्कृत्य शिवयोराज्ञां चत्वारः समवन्तु माम्

តាលជង្គៈ និងអ្នកដទៃទៀត ត្រូវបានបូជានៅក្នុងរង្វង់ការពារដំបូងរបស់ព្រះអង្គ។ ដោយគោរពព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ និងគូទេវៈដោយសមគួរ សូមឲ្យទាំងបួននោះមករួមគ្នា និងប្រទានការគាំទ្រដល់ខ្ញុំ។

Verse 152

भैरवाद्याश्च ये चान्ये समंतात्तस्य वेष्टिताः । ते ऽपि मामनुगृह्णंतु शिवशासनगौरवात्

សូមឲ្យព្រះភៃរវៈ និងសត្វមានជីវិតដទៃទៀតទាំងអស់ ដែលព័ទ្ធជុំវិញព្រះអង្គពីគ្រប់ទិស ក៏អនុគ្រោះដល់ខ្ញុំផង ដោយសារការគោរពចំពោះអធិការភាពនៃព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 153

नारदाद्याश्च मुनयो दिव्या देवैश्च पूजिताः । साध्या मागाश्च ये देवा जनलोकनिवासिनः

ព្រះមុនីដ៏ទេវភាព ចាប់ពីនារ​ទៈ ដែលសូម្បីតែទេវតាក៏គោរពបូជាផង រួមទាំងសាធ្យៈ និងម៉ាគៈ ព្រះទេវតាដែលស្នាក់នៅជនលោក ក៏បានមកប្រមូលផ្តុំទីនោះ។

Verse 154

विनिवृत्ताधिकाराश्च महर्लोकनिवासिनः । सप्तर्षयस्तथान्ये वै वैमानिकगुणैस्सह

អ្នកស្នាក់នៅមហរលោក ដែលបានដកខ្លួនចេញពីអំណាច និងភារកិច្ចលោកិយ ទាំងសប្តឫសី និងសត្វទេវភាពដទៃទៀត ដែលមានគុណលក្ខណៈដូចវិមានទេវៈ ក៏បានមកស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 155

सर्वे शिवार्चनरताः शिवाज्ञावशवर्तिनः । शिवयोराज्ञया मह्यं दिशंतु मम कांक्षितम् १

សូមឲ្យអ្នកទាំងអស់ដែលឧស្សាហ៍បូជាព្រះសិវៈ ហើយស្ថិតក្រោមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ ដោយព្រះបញ្ជារបស់គូទេវៈ—ព្រះសិវៈ និងព្រះសក្តិ—ប្រទានដល់ខ្ញុំ នូវអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 156

गंधर्वाद्याः पिशाचांताश्चतस्रो देवयोनयः । सिद्धा विद्याधराद्याश्च ये ऽपि चान्ये नभश्चराः

ចាប់ពីគន្ធರ್ವៈ រហូតដល់ពិសាចៈ—ទាំងនេះជាចំណាត់ថ្នាក់បួននៃសត្វកើតពីទេវៈ។ ដូចគ្នានេះ សិទ្ធៈ វិទ្យាធរៈ និងសត្វដែលហោះហើរនៅលើមេឃដទៃទៀតទាំងអស់ ក៏ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលផងដែរ។

Verse 157

असुरा राक्षसाश्चैव पातालतलवासिनः । अनंताद्याश्च नागेन्द्रा वैनतेयादयो द्विजाः

អសុរៈ និងរាក្សសៈផងដែរ ដែលស្នាក់នៅក្នុងបាតាល—អាណាចក្រក្រោមដី; និងព្រះនាគាធិបតី ចាប់ពីអនន្តៈ; និងអ្នកទ្វិជៈ ដូចវៃនតេយៈ (គរុឌ) និងអ្នកដទៃទៀត—ទាំងអស់ក៏ត្រូវបានរាប់បញ្ចូល និងប្រមូលផ្តុំទីនោះ។

Verse 158

कूष्मांडाः प्रेतवेताला ग्रहा भूतगणाः परे । डाकिन्यश्चापि योगिन्यः शाकिन्यश्चापि तादृशाः

កូស្មាណ្ឌា ព្រេត និង វេតាលា; គ្រាហៈអាក្រក់ និងក្រុមភូតដទៃទៀត—ដាគិនី យោគិនី ហើយសាកិនី និងសត្វស្រដៀងគ្នានោះ។

Verse 159

क्षेत्रारामगृहादीनि तीर्थान्यायतनानि च । द्वीपाः समुद्रा नद्यश्च नदाश्चान्ये सरांसि च

ទីសក្ការៈ និងសួនវត្ត; ផ្ទះ និងអ្វីៗដូច្នោះ; ទីរថ និងស្ថានបូជាផងដែរ; កោះ សមុទ្រ ទន្លេ និងស្ទឹង ហើយបឹងផ្សេងៗទៀត—ទាំងអស់នេះរួមបញ្ចូល។

Verse 160

गिरयश्च सुमेर्वाद्याः कननानि समंततः । पशवः पक्षिणो वृक्षाः कृमिकीटादयो मृगाः

ភ្នំទាំងឡាយ ចាប់ពីសុមេរុ; ព្រៃព្រឹក្សាជុំវិញគ្រប់ទិស; សត្វចិញ្ចឹម សត្វស្លាប ដើមឈើ ហើយសូម្បីតែពពួកពពួកដង្កូវ សត្វល្អិត និងសត្វព្រៃនានា—ទាំងអស់បានប្រមូលរួមនៅទីនោះ។

Verse 161

भुवनान्यपि सर्वाणि भुवनानामधीश्वरः । अण्डान्यावरणैस्सार्धं मासाश्च दश दिग्गजाः

ព្រះអង្គជាព្រះម្ចាស់អធិបតីនៃលោកទាំងអស់។ ជាមួយនឹងអណ្ឌៈកោស्मिक និងស្រទាប់គម្របរបស់វា ខែទាំងឡាយ និងដំរីទិសទាំងដប់—អ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតក្រោមអធិបតីភាពរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 162

वर्णाः पदानि मंत्राश्च तत्त्वान्यपि सहाधिपैः । ब्रह्मांडधारका रुद्रा रुद्राश्चान्ये सशक्तिकाः

អក្សរ ពាក្យ និងមន្ត្រា—សូម្បីតែតត្តវៈទាំងឡាយ ជាមួយអធិបតីរបស់វា—ត្រូវបានគាំទ្រដោយរុទ្រៈអ្នកទ្រទ្រង់អណ្ឌៈព្រហ្មណ្ឌ; ហើយរុទ្រៈដទៃទៀតផង ដោយមានសក្តិរបស់ខ្លួនរៀងៗខ្លួន។

Verse 163

यच्च किंचिज्जगत्यस्मिन्दृष्टं चानुमितं श्रुतम् । सर्वे कामं प्रयच्छन्तु शिवयोरेव शासनात्

អ្វីៗទាំងអស់ក្នុងលោកនេះ ដែលបានឃើញ បានសន្និដ្ឋាន ឬបានឮ—សូមឲ្យទាំងអស់នោះប្រទានការសម្រេចបំណង តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះសក្តិរបស់ទ្រង់តែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 164

अथ विद्या परा शैवी पशुपाशविमोचिनी । पञ्चार्थसंज्ञिता दिव्या पशुविद्याबहिष्कृता

ឥឡូវនេះ ត្រូវបង្រៀនវិជ្ជាសៃវៈដ៏អធិម—វិជ្ជាដែលរំដោះពសុ (ព្រលឹងដែលជាប់ពន្ធ) ពីបាស (ខ្សែចង)។ វាជាធម្មវិធីទេវីយ៍ដែលហៅថា «បញ្ចអត្ថ» (pañcārtha) ហើយលើសលប់ពីចំណេះដឹងទាបៗដែលនៅជាប់ពសុ។

Verse 165

शास्त्रं च शिवधर्माख्यं धर्माख्यं च तदुत्तरम् । शैवाख्यं शिवधर्माख्यं पुराणं श्रुतिसंमितम्

មានសាស្ត្រមួយហៅថា «សិវធម៌» (Śivadharma) ហើយភាគបន្តក្រោយរបស់វា ហៅថា «ធម៌» (Dharma)។ ពុរាណនេះ—ដែលគេហៅថា «សៃវៈ» (Śaiva) និងក៏ហៅថា «សិវធម៌»—សមស្របនឹងអធិការស្រ៊ុតិ (Śruti) គឺវេដា។

Verse 166

शैवागमाश्च ये चान्ये कामिकाद्याश्चतुर्विधाः । शिवाभ्यामविशेषेण सत्कृत्येह समर्चिताः

នៅទីនេះ អាគមសៃវៈ និងសាស្ត្រផ្សេងៗទៀត—អាគមបួនប្រភេទដែលចាប់ផ្តើមដោយ «កាមិក» (Kāmika)—ត្រូវបានគោរពកិត្យានុភាព និងបូជាដោយសិវៈ និងព្រះទេវី រួមគ្នា ដោយមិនមានការបែងចែកអ្វីឡើយ។

Verse 167

ताभ्यामेव समाज्ञाता ममाभिप्रेतसिद्धये । कर्मेदमनुमन्यंतां सफलं साध्वनुष्ठितम्

ដើម្បីឲ្យសម្រេចតាមបំណងដែលខ្ញុំបានប៉ងប្រាថ្នា ខ្ញុំបានចេញបញ្ជានេះតាមរយៈព្រះទាំងពីរនោះតែប៉ុណ្ណោះ។ សូមឲ្យពិធីកម្មនេះត្រូវបានអនុម័ត—បានអនុវត្តយ៉ាងល្អ និងមានផលជាក់ស្តែង។

Verse 168

श्वेताद्या नकुलीशांताः सशिष्याश्चापि देशिकाः । तत्संततीया गुरवो विशेषाद्गुरवो मम

ចាប់ពីព្រះគ្រូ Śveta រហូតដល់ Nakulīśa—ព្រះគ្រូបង្រៀន (ទេសិក) ទាំងនោះ ព្រមទាំងសិស្សរបស់ពួកគេ—ជាគ្រូដ៏គួរគោរព; ហើយគ្រូក្នុងសន្តតិវិញ្ញាណនោះ ជាពិសេស គឺជាគ្រូដ៏អធិកអធមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 169

शैवा माहेश्वराश्चैव ज्ञानकर्मपरायणाः । कर्मेदमनुमन्यंतां सफलं साध्वनुष्ठितम्

សូមឲ្យពួក Śaiva និង Māheśvara—អ្នកឧទ្ទិសទាំងចំណេះដឹងដោះលែង និងកិច្ចកម្មបូជាសក្ការៈ—អនុម័តពិធីនេះ; ពិធីនេះបានអនុវត្តដោយត្រឹមត្រូវ ហើយមានផលពិតប្រាកដ។

Verse 170

लौकिका ब्राह्मणास्सर्वे क्षत्रियाश्च विशः क्रमात् । वेदवेदांगतत्त्वज्ञाः सर्वशास्त्रविशारदाः

មនុស្សលោកទាំងអស់—ព្រះព្រាហ្មណ៍ និងតាមលំដាប់ ក្សត្រីយៈ និងវៃស្យៈ—សុទ្ធតែជាអ្នកដឹងន័យពិតនៃវេដ និងវេដាង្គ ហើយជាអ្នកជំនាញក្នុងសាស្ត្រទាំងអស់។

Verse 171

सांख्या वैशेषिकाश्चैव यौगा नैयायिका नराः । सौरा ब्रह्मास्तथा रौद्रा वैष्णवाश्चापरे नराः

មានមនុស្សខ្លះដើរតាមសាំងខ្យៈ និងវៃសេសិកៈ; អ្នកខ្លះទៀតជាយោគី និងនៃយាយិកៈ។ ខ្លះជាសោរៈ (អ្នកគោរពព្រះអាទិត្យ), ខ្លះឧទ្ទិសដល់ព្រះព្រហ្មា, ខ្លះជាអ្នកបូជារុទ្រ, ហើយអ្នកខ្លះទៀតជាវៃષ્ણវៈ។

Verse 172

शिष्टाः सर्वे विशिष्टा च शिवशासनयंत्रिताः । कर्मेदमनुमन्यंतां ममाभिप्रेतसाधकम्

សូមឲ្យអ្នកមានវិន័យ និងអ្នកឧត្តមទាំងអស់—ដែលត្រូវបានដឹកនាំក្រោមអធិបតីភាពនៃព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ—អនុម័តកិច្ចការនេះ; ព្រោះវាសម្រេចតាមបំណងដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

Verse 173

शैवाः सिद्धांतमार्गस्थाः शैवाः पाशुपतास्तथा । शैवा महाव्रतधराः शैवाः कापालिकाः परे

មានអ្នកជាសៃវៈដែលស្ថិតនៅលើមាគ៌ាសិទ្ធាន្ត; មានអ្នកជាបាសុបតផងដែរ។ មានសៃវៈខ្លះកាន់ព្រះវ្រតធំ (មហាវ្រត) ហើយមានអ្នកផ្សេងទៀតជាកាបាលិកៈ—ដូច្នេះសាវកព្រះសិវៈ និងវិន័យរបស់ពួកគេមានច្រើនប្រភេទ។

Verse 174

शिवाज्ञापालकाः पूज्या ममापि शिवशासनात् । सर्वे ममानुगृह्णंतु शंसंतु सफलक्रियाम्

អ្នកដែលថែរក្សាព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ គួរឲ្យគោរពបូជាសូម្បីតែដោយខ្ញុំផង ដោយព្រះអធិប្បាយរបស់ព្រះសិវៈឯង។ សូមឲ្យពួកគេទាំងអស់ប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ ហើយប្រកាសថាពិធីកិច្ចរបស់ខ្ញុំបានផ្លែផល។

Verse 175

दक्षिणज्ञाननिष्ठाश्च दक्षिणोत्तरमार्गगाः । अविरोधेन वर्तंतां मंत्रश्रेयो ऽर्थिनो मम

សូមឲ្យអ្នកដែលតាំងចិត្តលើចំណេះដឹងខាងត្បូង និងអ្នកដែលដើរតាមមាគ៌ាត្បូង-ជើងផងដែរ រស់នៅដោយមិនប្រឆាំងគ្នា—ជាអ្នកស្វែងរកសេចក្តីប្រសើរខ្ពស់បំផុតដែលកើតពីមន្ត្រ ដើម្បីខ្ញុំ។

Verse 176

नास्तिकाश्च शठाश्चैव कृतघ्नाश्चैव तामसाः । पाषंडाश्चातिपापाश्च वर्तंतां दूरतो मम

សូមឲ្យអ្នកមិនជឿ អ្នកក្បត់បោកប្រាស់ អ្នកមិនដឹងគុណ និងអ្នកមានចិត្តតាមសភាពតាមសិកៈ; អ្នកបាសណ្ឌ និងអ្នកមានបាបធ្ងន់ធ្ងរ—ស្ថិតនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

Verse 177

बहुभिः किं स्तुतैरत्र ये ऽपि के ऽपिचिदास्तिकाः । सर्वे मामनुगृह्णंतु संतः शंसंतु मंगलम्

នៅទីនេះ តើត្រូវការសរសើរច្រើនអ្វីទៀត? សូមឲ្យអ្នកមានសទ្ធាទាំងអស់—មិនថាជានរណាក៏ដោយ—ប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ; ហើយសូមឲ្យអ្នកសុចរិតប្រកាសមង្គល។

Verse 178

नमश्शिवाय सांबाय ससुतायादिहेतवे । पञ्चावरणरूपेण प्रपञ्चेनावृताय ते

សូមនមស្ការ​ព្រះសិវៈ—ជាមួយ​អំបា និង​ព្រះបុត្រា—ជាមូលហេតុដើម។ សូមនមស្ការ​ចំពោះ​ព្រះអង្គ ដែលត្រូវបានពិភពបង្ហាញ​បាំងបិត ដោយរូបភាព​នៃ​ស្រទាប់គម្របប្រាំ។

Verse 179

इत्युक्त्वा दंडवद्भूमौ प्रणिपत्य शिवं शिवाम् । जपेत्पञ्चाक्षरीं विद्यामष्टोत्तरशतावराम्

ដូច្នេះហើយ និយាយរួច សូមដួលលើដីដូចដំបង ហើយកោតបូជាដោយការលុតជង្គង់ពេញលេញ ចំពោះ​ព្រះសិវៈ និង​ព្រះសិវា (បារវតី)។ បន្ទាប់មក សូមជបវិទ្យាប្រាំអក្សរ—មន្ត «នមៈ សិវាយ»—ចំនួន ១០៨ ដង។

Verse 180

तथैव शक्तिविद्यां च जपित्वा तत्समर्पणम् । कृत्वा तं क्षमयित्वेशं पूजाशेषं समापयेत्

ដូចគ្នានោះដែរ សូមជបមន្តវិទ្យា​របស់​ព្រះសក្តិ ហើយថ្វាយវាចំពោះ​ព្រះអម្ចាស់។ បន្ទាប់មក សូមសុំអភ័យទោសពី​ព្រះឥស (សិវៈ) ហើយបញ្ចប់ពិធីបូជាដែលនៅសល់ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Verse 181

एतत्पुण्यतमं स्तोत्रं शिवयोर्हृदयंगमम् । सर्वाभीष्टप्रदं साक्षाद्भुक्तिमुक्त्यैकसाधनम्

ស្តូត្រនេះមានបុណ្យកុសលខ្ពស់បំផុត ជាទីពេញព្រះហឫទ័យរបស់​ព្រះសិវៈ និង​ព្រះសក្តិ។ វាផ្តល់ដោយផ្ទាល់នូវអ្វីៗដែលប្រាថ្នាទាំងអស់ ហើយជាវិធីតែមួយដ៏ប្រាកដ សម្រាប់ទាំងភោគសម្បត្តិ (ភុក្តិ) និងមោក្ខ (មុក្តិ)។

Verse 182

य इदं कीर्तयेन्नित्यं शृणुयाद्वा समाहितः । स विधूयाशु पापानि शिवसायुज्यमाप्नुयात्

អ្នកណាដែលរៀងរាល់ថ្ងៃ សូត្រឬស្តាប់ស្តូត្រនេះ ដោយចិត្តផ្តោតស្ងប់ នោះនឹងបោសសំអាតបាបទាំងឡាយយ៉ាងឆាប់ ហើយឈានដល់​សាយុជ្យ—ការរួមជាមួយ​ព្រះសិវៈ។

Verse 183

गोघ्नश्चैव कृतघ्नश्च वीरहा भ्रूणहापि वा । शरणागतघाती च मित्रविश्रंभघातकः

មិនថាជាអ្នកសម្លាប់គោ អ្នកអកតញ្ញូ អ្នកសម្លាប់វីរបុរស ឬសម្លាប់ទារកក្នុងផ្ទៃ; អ្នកសម្លាប់អ្នកសុំជ្រកកោន ឬក្បត់មិត្តដែលទុកចិត្ត—បាបធ្ងន់ទាំងនេះត្រូវបានបញ្ជាក់នៅទីនេះ។

Verse 184

दुष्टपापसमाचारो मातृहा पितृहापि वा । स्तवेनानेन जप्तेन तत्तत्पापात्प्रमुच्यते

ទោះជាមនុស្សម្នាក់ប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ និងបាបយ៉ាងខ្លាំង—មិនថាជាអ្នកសម្លាប់ម្តាយ ឬសម្លាប់ឪពុកក៏ដោយ—ដោយសូត្រស្តូត្រនេះជាបន្តបន្ទាប់ គេនឹងរួចផុតពីបាបនោះៗ។

Verse 185

दुःस्वप्नादिमहानर्थसूचकेषु भयेषु च । यदि संकीर्तयेदेतन्न ततो नार्थभाग्भवेत्

នៅពេលមានភ័យខ្លាច ដូចជាសុបិនអាក្រក់ និងសញ្ញាផ្សេងៗដែលបង្ហាញមហាវិបត្តិ បើគេសូត្រនាម/មន្ត្រាព្រះសិវៈនេះជាញឹកញាប់ នោះវិនាសកម្មមិនកើតឡើងពីវាទេ។

Verse 186

आयुरारोग्यमैश्वर्यं यच्चान्यदपि वाञ्छितम् । स्तोत्रस्यास्य जपे तिष्ठंस्तत्सर्वं लभते नरः

មនុស្សដែលឈរជាប់លាប់ក្នុងជបៈ (ការសូត្របន្តបន្ទាប់) នៃស្តូត្រនេះ នឹងទទួលបានទាំងអស់—អាយុវែង សុខភាពល្អ សម្បត្តិអំណាច និងអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលគេចង់បាន។

Verse 187

असंपूज्य शिवस्तोत्रं जपात्फलमुदाहृतम् । संपूज्य च जपे तस्य फलं वक्तुं न शक्यते

ផលនៃការសូត្រស្តូត្រព្រះសិវៈ ដោយមិនបានបូជាជាមុន ត្រូវបានពោលរួចហើយ។ តែបើបានបូជាដោយគួរគាប់ ហើយសូត្រវិញ នោះផលនៃការអនុវត្តនោះ មិនអាចពណ៌នាបានទេ (ព្រោះលើសលប់មិនមានប្រមាណ)។

Verse 188

आस्तामियं फलावाप्तिरस्मिन्संकीर्तिते सति । सार्धमंबिकया देवः श्रुत्यैवं दिवि तिष्ठति

សូមឲ្យរង្វាន់ដែលបានសន្យានេះគ្រប់គ្រាន់ នៅពេលច្រៀងស្តូត្រនេះ៖ ព្រះអម្ចាស់ (សិវៈ) ជាមួយអំបិកា ព្រះមាតាទេវី ស្ថិតមាំមួននៅសួគ៌ ដូចដែលព្រះវេដាប្រកាស។

Verse 189

तस्मान्नभसि संपूज्य देवं देवं सहोमया । कृतांजलिपुटस्तिष्ठंस्तोत्रमेतदुदीरयेत्

ដូច្នេះ នៅក្រោមមេឃបើកចំហ គួរធ្វើបូជាព្រះទេវាទេវ (សិវៈ) ជាមួយនឹងការថ្វាយអាហូតិ ហើយឈរជាមួយដៃប្រណម្យបត់ជាគូ រួចអានស្តូត្រនេះ។