Adhyaya 52

Verse 1

शिवशर्मोवाच । मंगले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि सांप्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने

សិវសរមន៍បាននិយាយថា៖ «ឱ ម៉ង្គលា សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ព្រោះឥឡូវនេះអ្នកបានសួរ។ អ្វីដែលអ្នកសួរនោះ ចូរយល់ឲ្យច្បាស់ ឱអ្នកមានមុខស្រស់»។

Verse 2

इयं हि सांप्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने

នារីកម្សត់នេះឥឡូវបានមកដល់ ដោយបន្លំខ្លួនក្នុងរូបជាអ្នកសុំទាន។ ឱអ្នកមានភ្នែកស្រស់ នាងជាកូនស្រីរបស់ព្រាហ្មណ៍ វសុទត្ត។

Verse 3

सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता

ឱ នារីដ៏ប្រសើរ ភរិយាស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមាននាម សុទេវា; នាងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំជានិច្ច។ តែដោយហេតុអ្វីមួយ នាងបានចាកចេញពីស្រុកកំណើត ហើយមកដល់ទីនេះ។

Verse 4

ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्

ឱ នារីមុខស្រស់ ខ្ញុំត្រូវបានដុតឆេះដោយទុក្ខ និងការបែកព្រាត់។ ទោះយ៉ាងណា ពេលនាងស្គាល់ខ្ញុំ នាងបានមកដល់ផ្ទះរបស់នាងក្នុងរូបរាងជាភិក្ខុសុំទាន។

Verse 5

एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्

ដោយដឹងដូច្នេះ ឱ នារីដ៏ថ្លៃថ្នូរ អ្នកគួរតែគោរព និងលម្អធម៌នៃការទទួលភ្ញៀវឲ្យបានត្រឹមត្រូវ; មិនមានសង្ស័យឡើយ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាធ្វើអ្វីដែលពេញចិត្តខ្ញុំបំផុត។

Verse 6

भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला

ពេលស្តាប់ពាក្យស្វាមី មង្គលា—ដែលចាត់ទុកស្វាមីជាទេវតារបស់នាង—ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយនាងក៏ក្លាយជានារីសុមង្គលដោយខ្លួនឯង។

Verse 7

स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता

ឱ នារីមុខស្រស់ ភរិយាដ៏ស្មោះត្រង់នោះបានរៀបចំឲ្យខ្ញុំមានការងូតទឹក សម្លៀកបំពាក់ និងអាហារ ហើយក៏បានផ្តល់គ្រឿងអលង្ការដែលតុបតែងដោយរត្ន និងមាសផងដែរ។

Verse 8

अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः

ឱ ស្ត្រីសុភាព! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបាននាង—ស្ត្រីដែលប្រាថ្នាចង់បានស្វាមី—គោរពលើកតម្កើង។ ឱ ទេវី! នាងបានលើកតម្កើងខ្ញុំដោយការសម្អាតចិត្តដូចស្នាន និងដោយការថ្វាយអាហារ។

Verse 9

भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्

ឱ ទេវី! ទោះបីស្វាមីបានគោរពខ្ញុំក៏ដោយ ក្តីទុក្ខមិនមានទីបញ្ចប់បានកើតឡើង។ ក្នុងទ្រូងខ្ញុំមានការឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់ ដូចជានឹងបំផ្លាញដង្ហើមជីវិតទាំងអស់។

Verse 10

तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे

ខ្ញុំបានឃើញមោទនភាពដែលរងរបួសរបស់នាង ហើយក៏ឃើញទុក្ខដែលចូលមកក្នុងចិត្តខ្ញុំដែរ។ ក្តីបារម្ភដ៏សាហាវបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ ដូចជាដង្ហើមជីវិតកំពុងចាកចេញ។

Verse 11

कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्

ខ្ញុំ—ស្ត្រីមានបាប—មិនដែលនិយាយពាក្យសុភមង្គលសោះ។ ផ្ទុយទៅវិញ ក្នុងការប្រព្រឹត្តចំពោះព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនេះ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើខុសឆ្គង។

Verse 12

पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः

ខ្ញុំមិនបានលាងជើងរបស់គាត់ទេ មិនបានម៉ាស្សាអវយវៈរបស់គាត់ដែរ។ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំមិនបានផ្តល់ឱកាសជួបជាឯកជនដល់មហាត្មានោះសោះ។

Verse 13

संभाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे

ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយគាត់បានដូចម្តេច—នៅពេលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តលើអំពើបាប? ហើយនៅយប់នោះឯង នៅទីនោះ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលសមុទ្រនៃទុក្ខវេទនា។

Verse 14

एवं हि चिंतमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने

នៅពេលខ្ញុំគិតដូច្នេះ បេះដូងខ្ញុំបានបែកស្រាយ; បន្ទាប់មក ដង្ហើមជីវិតបានចាកចេញ ទុករាងកាយនេះចោល ឱ ស្ត្រីមុខស្រស់។

Verse 15

तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः

បន្ទាប់មក ទូតរបស់ធម្មរាជបានមកដល់ទីនោះ—ក្លាហាន គួរឱ្យភ័យ និងសាហាវ—កាន់គុណដែក (គដា) ចក្រាវុធ និងដាវ។

Verse 16

तैस्तु बद्धा महाभागे शृंखलैर्दृढबंधनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता

ប៉ុន្តែពួកគេបានចងនាង ឱ ស្ត្រីមានភាគល្អ ដោយខ្សែច្រវាក់ និងចំណងរឹងមាំ; ហើយនាំនាងទៅកាន់យមបុរៈ ខណៈនាងយំសោក ស្ទើរតែរលាយក្នុងទុក្ខធំ។

Verse 17

मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता

ខ្ញុំត្រូវបានវាយដោយញញួរ និងទារុណកម្មតាមផ្លូវដ៏គួរឱ្យខ្លាច; នៅមុខយម ខ្ញុំត្រូវបានស្តីបន្ទោស ហើយពួកគេបង្ខំឱ្យខ្ញុំចូលទៅទីនោះ។

Verse 18

दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अंगारसंचये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसंचये

ខ្ញុំត្រូវបានព្រះយមរាជ មហាត្មា ដ៏កំពុងខឹង ឃើញហើយ; បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានបោះចោលទៅក្នុងគំនរអង្គារក្តៅ—ទៅក្នុងសេចក្តីភ័យរន្ធត់នៃនរកដែលសុំរួម។

Verse 19

लोहस्य पुरुषं कृत्वा अग्निना परितापितः । ममोरसि समुत्क्षिप्तो निजभर्तुश्च वंचनात्

គេបានបង្កើតបុរសមួយពីដែក ហើយដុតឲ្យក្តៅក្នុងភ្លើង; បន្ទាប់មកវាត្រូវបានបោះទម្លាក់លើទ្រូងខ្ញុំ—ដោយសារការបោកបញ្ឆោតរបស់ស្វាមីខ្ញុំឯង។

Verse 20

नानापीडातिसंतप्ता नरकाग्निप्रतापिता । तैलद्रोण्यां परिक्षिप्ता करम्भवालुकोपरि

ត្រូវបានដុតឆេះដោយទារុណកម្មជាច្រើនប្រភេទ និងត្រូវបានឆាបឆេះដោយភ្លើងនរក គេបោះពួកគេចូលក្នុងអាងប្រេង—លើគ្រែដែលមានល្បាយបបរ និងខ្សាច់ក្តៅ។

Verse 21

असिपत्रैश्च संच्छिन्ना जलमंत्रेण वाहिता । कूटशाल्मलिवृक्षेषु क्षिप्ता तेन महात्मना

ត្រូវបានកាត់ឆ្កាងដោយស្លឹកដូចដាវ ហើយត្រូវបានទឹកជំនន់ដែលមានអานุភាពដោយមន្ត្រទឹកបោកបក់នាំទៅ; មហាត្មានោះបានបោះពួកគេទៅលើដើមសាល្មលីដ៏បោកបញ្ឆោត។

Verse 22

पूयशोणितविष्ठायां पतिता कृमिसंकुले । सर्वेषु नरकेष्वेवं क्षिप्ताहं नृपनंदिनि

«ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលក្នុងខ្ទុះ ឈាម និងអាចម៍ ដែលពោរពេញដោយដង្កូវ; ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះនាងរាជកុមារី ខ្ញុំត្រូវបានបោះចោលទៅក្នុងនរកទាំងអស់»។

Verse 23

पीडायुक्तेषु तीव्रेषु तेनैवापि महात्मना । करपत्रैः पाटिताहं शक्तिभिस्ताडिता भृशम्

ក្នុងទុក្ខទណ្ឌនាដ៏សាហាវនោះ ខ្ញុំក៏ត្រូវមហាបុរសនោះធ្វើឲ្យរងទុក្ខដែរ—ត្រូវកាំបិតដូចស្លាបកាំបិតកាត់ឆ្កួត និងត្រូវលំពែងវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 24

अन्येष्वेव नरकेषु पातिता नृपनंदिनि । योनिगर्तेषु क्षिप्तास्मि पतिता दुःखसंकटे

ឱ ព្រះនាងរាជកុមារី ខ្ញុំក៏ត្រូវគេបោះចូលនរកផ្សេងៗទៀតដែរ; ត្រូវគេបោះចូលរណ្តៅនៃគភ៌ (ការកើតឡើងវិញ) ហើយធ្លាក់ចូលអបាយនៃទុក្ខដ៏សាហាវ។

Verse 25

धर्मराजेन तेनाहं नरकेषु निपातिता । वल्गुनीयोनिमासाद्य भुक्तं दुःखं सुदारुणम्

ដោយធម៌រាជា (យម) នោះ ខ្ញុំត្រូវបោះទម្លាក់ចូលនរកទាំងឡាយ; ហើយពេលបានទៅដល់គភ៌របស់វល្គុនី ខ្ញុំបានរងទុក្ខដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 26

गताहं क्रौष्टुकीं योनिं शुनीयोनिं पुनर्गता । सकुक्कुटीं च मार्जारीमाखुयोनिं गता ह्यहम्

ខ្ញុំបានទៅដល់គភ៌របស់ចចក (ឆ្កែព្រៃ); ហើយបានត្រឡប់ទៅគភ៌របស់ឆ្កែញីម្តងទៀត។ ខ្ញុំក៏បានក្លាយជាមេមាន់ ជាឆ្មាញី ហើយពិតប្រាកដបានទៅដល់គភ៌របស់កណ្ដុរផងដែរ។

Verse 27

एवं योनिविशेषेषु पापयोनिषु तेन च । क्षिप्तास्मि धर्मराजेन पीडिता सर्वयोनिषु

ដូច្នេះ ក្នុងគភ៌ជាច្រើនប្រភេទ—គឺកំណើតដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបាប—ខ្ញុំត្រូវធម៌រាជាបោះចោល ហើយត្រូវទារុណកម្មក្នុងគ្រប់កំណើតទាំងអស់។

Verse 28

तेनैवाहं कृता भूमौ शूकरी नृपनंदिनि । तवहस्ते महाभागे संति तीर्थान्यनेकशः

ដោយគាត់តែម្នាក់ឯង ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតលើផែនដីជាមេជ្រូកស្រី ឱកូនស្រីព្រះមហាក្សត្រ។ ឱអ្នកមានភាគវាសនាធំ ក្នុងដៃរបស់អ្នកមានទីរថៈបរិសុទ្ធជាច្រើន។

Verse 29

तेनोदकेन सिक्तास्मि त्वयैव वरवर्णिनि । मम पापं गतं देवि प्रसादात्तव सुंदरि

ឱនារីសម្បុរល្អមានសោភ័ណភាពលើសលប់ អ្នកបានព្រួសខ្ញុំដោយទឹកនោះផ្ទាល់។ ឱទេវី ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក បាបរបស់ខ្ញុំបានរលាយបាត់ ឱអ្នកស្រស់ស្អាត។

Verse 30

तवैव तेजःपुण्येन जातं ज्ञानं वरानने । इदानीं मामुद्धरस्व पतितां नरकसंकटे

ឱអ្នកមានមុខស្រស់ស្អាត ដោយតេជៈ និងបុណ្យរបស់អ្នកផ្ទាល់ ទើបចំណេះដឹងនេះកើតឡើង។ ឥឡូវនេះ សូមសង្គ្រោះខ្ញុំ ដែលបានធ្លាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់នរក។

Verse 31

यदा नोद्धरसे देवि पुनर्यास्यामि दारुणम् । नरकं च महाभागे त्राहि मां दुःखभागिनीम्

បើអ្នកមិនសង្គ្រោះខ្ញុំទេ ឱទេវី ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅនរកដ៏សាហាវម្តងទៀត។ ឱអ្នកមានភាគវាសនាធំ សូមការពារខ្ញុំ—ខ្ញុំជាអ្នកមានចំណែកនៃទុក្ខ។

Verse 32

गताहं पापभावेन दीनाहं च निराश्रया । सुदेवोवाच । किं कृतं हि मया भद्रे सुकृतं पुण्यसंभवम्

“ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះដោយចិត្តបាប; ខ្ញុំទុក្ខទោម និងគ្មានទីពឹង।” សុទេវៈបាននិយាយថា៖ “ឱនារីដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំបានធ្វើសុគ្រឹតអ្វី—បុណ្យអ្វីដែលបង្កើតបុណ្យ?”

Verse 33

येनाहमुद्धरे त्वां वै तन्मे त्वं वद सांप्रतम् । शूकर्युवाच । अयं राजा महाभाग इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः

“សូមប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះថា ដោយមធ្យោបាយអ្វី ខ្ញុំអាចសង្គ្រោះអ្នកបានពិតប្រាកដ?” សូការីបាននិយាយថា “នេះហើយជាព្រះរាជាអ្នកមានភាគ្យធំ—អិក្ស្វាគុ ជាក្តីរីករាយនៃវង្សមនុ।”

Verse 34

विष्णुरेष महाप्राज्ञो भवती श्रीर्हि नान्यथा । पतिव्रता महाभागा पतिव्रतपरायणा

ព្រះអង្គនោះគឺព្រះវិស្ណុ អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ; ហើយអ្នកគឺព្រះស្រី (លក្ខ្មី) ពិតប្រាកដ—មិនមែនអ្នកដទៃឡើយ។ ឱ ស្ត្រីមានភាគ្យធំ អ្នកជាបតិវ្រតា ឧទ្ទិសខ្លួនទាំងស្រុងចំពោះវ្រតនៃភាពស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី។

Verse 35

त्वं सती सर्वदा भद्रे सर्वतीर्थमयी प्रिया । देवि सर्वमयी नित्यं सर्वदेवमयी सदा

ឱ អ្នកមានមង្គល អ្នកជាសតីជានិច្ច ជាទីស្រឡាញ់ជានិច្ច—ជារូបសារនៃទីរថៈបរិសុទ្ធទាំងអស់។ ឱ ទេវី អ្នកជាសារសំខាន់នៃសព្វវត្ថុជានិច្ច; ហើយជារូបមន្តនៃទេវតាទាំងអស់ជារៀងរហូត។

Verse 36

महापतिव्रता लोक एका त्वं नृपतेः प्रिया । यया शुश्रूषितो भर्ता भवत्या हि अहर्निशम्

ឱ ព្រះមហេសី ក្នុងលោកនេះ មានតែអ្នកម្នាក់គត់ជាមហាបតិវ្រតា ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះរាជា; ព្រោះដោយអ្នក ស្វាមីរបស់អ្នកត្រូវបានបម្រើថែទាំទាំងថ្ងៃទាំងយប់ពិតប្រាកដ។

Verse 37

एकस्य दिवसस्यापि पुण्यं देहि वरानने । पति शुश्रूषितस्यापि यदि मे कुरुषे प्रियम्

ឱ អ្នកមានមុខស្រស់ សូមប្រទានបុណ្យសូម្បីតែមួយថ្ងៃដល់ខ្ញុំ—បើអ្នកចង់ធ្វើឲ្យខ្ញុំពេញចិត្ត—គឺបុណ្យរបស់អ្នកដែលស្មោះត្រង់បម្រើស្វាមី។

Verse 38

मम माता पिता त्वं वै त्वं मे गुरुः सनातनः । अहं पापा दुराचारा असत्या ज्ञानवर्जिता

ព្រះองค์តែមួយគត់ជាមាតា និងបិតារបស់ខ្ញុំ; ព្រះองค์ជាគ្រូគុរុសនាតនៈរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាមនុស្សមានបាប ប្រព្រឹត្តអាក្រក់ និយាយមិនពិត ហើយខ្វះប្រាជ្ញាពិត។

Verse 39

मामुद्धर महाभागे भीताहं यमताडनैः । सुकलोवाच । एवं श्रुत्वा तया प्रोक्तं समालोक्य नृपं तदा

“ឱ មហាភាគៈ សូមសង្គ្រោះខ្ញុំ; ខ្ញុំភ័យខ្លាចការវាយដំរបស់ទូតយមៈ।” សុកលៈបាននិយាយថា៖ ពេលបានឮពាក្យនាងដូច្នោះហើយ គាត់ក៏ងាកមើលទៅកាន់ព្រះរាជានៅពេលនោះ។

Verse 40

किं करोमि महाराज एषा किं वदते पशुः । इक्ष्वाकुरुवाच । एनां दुःखां वराकीं वै पापयोनिं गतां शुभे

“ឱ មហារាជ ខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច? សត្វនេះនិយាយអ្វី?” អិក្ស្វាគូបានឆ្លើយថា៖ “ឱ អ្នកមានសុភមង្គល នាងពិតជាទុក្ខលំបាក និងគួរឲ្យអាណិត បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកំណើតមានបាប។”

Verse 41

समुद्धरस्व पुण्यैस्त्वं महच्छ्रेयो भविष्यति । एवमुक्ता वरा नारी सुदेवा चारुमंगला

“ចូរលើកខ្លួនឡើងដោយបុណ្យកុសល; សេចក្តីសុខសាន្តដ៏ធំ និងប្រយោជន៍ខ្ពស់បំផុត នឹងកើតមានដល់អ្នក।” ពេលបាននិយាយដូច្នេះ នារីដ៏ប្រសើរនោះ—សុទេវា អ្នកមានមង្គលស្រស់ស្អាត—ក៏នៅទីនោះ។

Verse 42

उवाचैकाब्दपुण्यं ते मया दत्तं वरानने । एवमुक्तेन वाक्येन तया देव्या हि तत्क्षणात्

នាងបាននិយាយថា “ឱ អ្នកមានមុខមាត់ស្រស់ស្អាត ខ្ញុំបានប្រទានបុណ្យពេញមួយឆ្នាំឲ្យអ្នកហើយ।” ពេលបាននិយាយពាក្យនេះ នាងទេវីនោះភ្លាមៗ…

Verse 43

रूपयौवनसंपन्ना दिव्यमालाविभूषिता । दिव्यदेहा च संभूता तेजोज्वालासमावृता

ពោរពេញដោយសម្រស់ និងវ័យក្មេង ប្រដាប់ដោយកម្រងផ្កាទិព្វ នាងបានបង្ហាញខ្លួនដោយកាយទិព្វ—គ្របដណ្ដប់ដោយពន្លឺភ្លើងរំភើបរលោង។

Verse 44

सर्वभूषणशोभाढ्या नानारत्नैश्च शोभिता । संजाता दिव्यरूपा सा दिव्यगंधानुलेपना

រុងរឿងដោយសោភ័ណភាពនៃគ្រឿងអលង្ការទាំងអស់ តុបតែងដោយត្បូងមណីជាច្រើនប្រភេទ នាងបានក្លាយជារូបទិព្វ លាបលើដោយក្លិនក្រអូបទិព្វ។

Verse 45

दिव्यं विमानमारूढा अंतरिक्षं गता सती । तामुवाच ततो राज्ञीं प्रणतानतकंधरा

ក្រោយឡើងជិះវិមានទិព្វ នារីសុចរិតនោះបានទៅកាន់អាកាស។ បន្ទាប់មក នាងទម្លាក់ក្បាលកឋិនដោយក្តីគោរព ហើយបានទូលទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រី។

Verse 46

स्वस्त्यस्तु ते महाभागे प्रसादात्तव सुंदरि । व्रजामि पातकान्मुक्ता स्वर्गं पुण्यतमं शुभम्

សូមសេចក្តីសុខសាន្តមានដល់អ្នក មហាសំណាង។ ឱ ស្រីស្រស់ស្អាត ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំចាកចេញ—រួចផុតពីបាប—ទៅកាន់សួគ៌ដ៏មង្គល និងពោរពេញដោយបុណ្យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 47

प्रणम्यैवं गता स्वर्गं सुदेवा शृणु सत्तम । एतत्ते सर्वमाख्यातं सुकलाया निवेदितम्

ក្រោយថ្វាយបង្គំដូច្នេះ នាងសុទេវា បានទៅកាន់សួគ៌។ ឱ សុទេវា សូមស្តាប់ ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកធម៌; រឿងទាំងអស់នេះបានប្រាប់ដល់អ្នកយ៉ាងពេញលេញ ដូចដែលសុកលា បាននិវេទន៍។

Verse 52

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे सुदेवास्वर्गारोहणंनाम द्विपंचाशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីបទ្មបុរាណ» ភូមិខណ្ឌៈ នៅក្នុងរឿងវេន និងប្រវត្តិសុកលា ជំពូកទី៥២ មាននាមថា «សុទេវៈឡើងសួគ៌» បានបញ្ចប់។