Adhyaya 38

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे सप्तत्रिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एषा पुण्यतमा देवी देवगन्धर्वसेविता / नर्मदा लोकविख्याता तीर्थानामुत्तमा नदी

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮពុរាណ» សំហិតា៦ពាន់ស្លោក ក្នុងផ្នែកខាងក្រោយ បញ្ចប់ជំពូកទី៣៧។ សូត្រៈបាននិយាយថា៖ «ទេវីនេះបរិសុទ្ធបំផុត ត្រូវបានព្រះទាំងឡាយ និងគន្ធರ್ವសេវា។ នាងគឺ នរមទា ល្បីល្បាញទូទាំងលោក—ជាទន្លេល្អឥតខ្ចោះបំផុតក្នុងចំណោមទីរថទាំងអស់»។

Verse 2

तस्याः शृणुध्वं माहात्म्यं मार्कण्डेयेन भाषितम् / युधिष्ठिराय तु शुभं सर्वपापप्रणाशनम्

សូមស្តាប់មហិមាពិសិដ្ឋរបស់នាង ដែលមារកណ្ឌេយៈបានពោល—ជាកថាអភិសេកសុភមង្គលសម្រាប់យុធិષ્ઠិរា ហើយបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच श्रुतास्तु विविधा धर्मास्त्वत्प्रसादान्महामुने / माहात्म्यं च प्रयागस्य तीर्थानि विविधानि च

យុធិષ્ઠិរាបានមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ មហាមុនី ដោយព្រះគុណរបស់លោក ខ្ញុំបានស្តាប់ធម៌ជាច្រើនប្រភេទ ហើយក៏បានស្តាប់មហិមាពិសិដ្ឋនៃប្រយាគ និងទីរថៈនានាផងដែរ»។

Verse 4

नर्मदा सर्वतीर्थानां मुख्या हि भवतेरिता / तस्यास्त्विदानीं माहात्म्यं वक्तुमर्हसि सत्तम

លោកបានប្រកាសថា ទន្លេនរមទា ជាទីរថៈដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទីរថៈទាំងអស់។ ដូច្នេះ ឱ សត្ដមៈ អ្នកប្រកបគុណល្អបំផុត សូមពោលមហិមារបស់នាងឥឡូវនេះ។

Verse 5

मार्कण्डेय उवाच नर्मदा सरितां श्रेष्ठा रुद्रदेहाद् विनिः सृता / तारयेत् सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च

មារកណ្ឌេយៈបានមានព្រះបន្ទូល៖ «ក្នុងចំណោមទន្លេទាំងឡាយ នរមទា ជាទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុត; នាងបានហូរចេញពីព្រះកាយរបស់រុទ្រៈ។ នាងនាំសត្វលោកទាំងអស់ឲ្យឆ្លងផុត—ទាំងអចល និងចល»។

Verse 6

नर्मदायास्तु माहात्म्यं पुराणे यन्मया श्रुतम् / इदानीं तत्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमनाः शुभम्

មហិមានរមទា ដែលខ្ញុំបានស្តាប់ក្នុងបុរាណៈ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រកាស។ ឱ អ្នកសុភមង្គល សូមស្តាប់ដោយចិត្តតែមួយ ដោយសេចក្តីសុចរិត។

Verse 7

पुण्या कनखले गङ्गा कुरुक्षेत्रे सरस्वती / ग्रामे वा यदि वारण्ये पुण्या सर्वत्र नर्मदा

នៅកណខលា ទន្លេគង្គា បរិសុទ្ធយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់; នៅកុរុក្សេត្រ ទន្លេសរស្វតី ក៏បរិសុទ្ធ។ តែទោះនៅភូមិ ឬក្នុងព្រៃ ទន្លេនರ್ಮទា បរិសុទ្ធគ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 8

त्रिभिः सारस्वतं तोयं सप्ताहेन तु यामुनम् / सद्यः पुनाति गाङ्गेयं दर्शनादेव नार्मदम्

ទឹកសរស្វតី បរិសុទ្ធក្នុងបីថ្ងៃ; ទឹកយមុនា បរិសុទ្ធក្នុងមួយសប្ដាហ៍។ ទឹកគង្គា បរិសុទ្ធភ្លាមៗ ហើយទន្លេនರ್ಮទា បរិសុទ្ធត្រឹមតែបានឃើញប៉ុណ្ណោះ។

Verse 9

कलिङ्गदेशपश्चार्धे पर्वते ऽमरकण्टके / पुण्या च त्रिषु लोकेषु रमणीया मनोरमा

នៅខាងលិចនៃដែនកលិង្គា លើភ្នំអមរកាន្តក មានទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធមួយ ល្បីល្បាញក្នុងបីលោក—រីករាយ ចម្រើនចិត្ត និងស្រស់ស្អាតយ៉ាងអស្ចារ្យ។

Verse 10

सदेवासुरगन्धर्वा ऋषयश्च तपोधनाः / तपस्तप्त्वा तु राजेन्द्र सिद्धिं तु परमां गताः

ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ! ព្រះឥសីទាំងឡាយ អ្នកសម្បូរតបស្យា ជាមួយទេវៈ អសុរៈ និងគន្ធರ್ವៈ បានធ្វើតបស្យា ហើយបានឈានដល់សិទ្ធិដ៏អតិបរមា។

Verse 11

तत्र स्नात्वा नरो राजन् नियमस्थो जितेन्द्रियः / उपोष्य रजनीमेकां कुलानां तारयेच्छतम्

ឱ ព្រះរាជា! បុរសណាដែលងូតទឹកនៅទីនោះ ដោយឈរនៅក្នុងវិន័យធម៌ និងឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយអត់អាហារមួយរាត្រី នឹងសង្គ្រោះវង្សត្រកូលរបស់ខ្លួនបានមួយរយ។

Verse 12

योजनानां शतं साग्रं श्रूयते सरिदुत्तमा / विस्तारेण तु राजेन्द्र योजनद्वयमायता

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ទន្លេដ៏ឧត្តមនោះ ត្រូវបានស្តាប់ថា លាតសន្ធឹងលើសមួយរយយោជនាបន្តិច; ហើយទទឹងរបស់វា ឱ រាជេន្រ្ទ្រ មានប្រវែងពីរយោជនា។

Verse 13

षष्टितीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस्तथैव च / पर्वतस्य समन्तात् तु तिष्ठन्त्यमरकण्टके

មានទីរថៈសក្ការៈចំនួនហុកសិបពាន់ ហើយថែមទាំងហុកសិបកោដិដូចគ្នា ស្ថិតនៅជុំវិញភ្នំអមរ​កណ្ដកៈទាំងមូល។

Verse 14

ब्रह्मचारी शुचिर्भूत्वा जितक्रोधो जितेन्द्रियः / सर्वहिंसानिवृत्तस्तु सर्वभूतहिते रतः

ឲ្យព្រះព្រហ្មចារីរស់នៅក្នុងព្រហ្មចរិយា ក្លាយជាសុចរិតបរិសុទ្ធ; ឈ្នះកំហឹង និងគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រិយ; បោះបង់អំពើហិង្សាទាំងអស់ ហើយរីករាយក្នុងសេចក្តីប្រយោជន៍ដល់សត្វលោកទាំងមូល។

Verse 15

एवं सर्वसमाचारो यस्तु प्राणान् समुत्सृजेत् / तस्य पुण्यफलं राजन् शृणुष्वावहितो नृप

ឱ ព្រះរាជា សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ អ្នកណាដែលបានតាំងខ្លួនក្នុងសមាចារៈដ៏ពេញលេញដូច្នេះ ហើយលះបង់ដង្ហើមជីវិត នោះខ្ញុំនឹងពណ៌នាផលបុណ្យដ៏មានគុណសម្បត្តិរបស់គាត់។

Verse 16

शतवर्षसहस्राणि स्वर्गे मोदति पाण्डव / सप्सरोगणसंकीर्णो दिव्यस्त्रीपरिवारितः

ឱ បណ្ឌវៈ គាត់រីករាយនៅសួគ៌ា អស់ពាន់ពាន់សតវត្សរ៍ ជាមួយក្រុមអប្សរា ហើយត្រូវបានបម្រើដោយស្ត្រីទេវីដ៏ទិវ្យ។

Verse 17

दिव्यगन्धानुलिप्तश्च दिव्यपुष्पोपशोभितः / क्रीडते देवलोके तु दैवतैः सह मोदते

បានលាបក្លិនក្រអូបដ៏ទិវ្យ និងតុបតែងដោយផ្កាសួគ៌ា ព្រះអង្គលេងសប្បាយនៅលោកទេវ និងរីករាយជាមួយទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 18

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः / गृहं तु लभते ऽसौ वै नानारत्नसमन्वितम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាដែលធ្លាក់ចុះពីសួគ៌ា ក្លាយជាមនុស្សធម៌លើផែនដី ហើយពិតប្រាកដទទួលបានគេហដ្ឋានតុបតែងដោយរតនៈជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 19

स्तम्भैर्मणिमयैर्दिव्यैर्वज्रवैदूर्यभूषितम् / आलेख्यवाहनैः शुभ्रैर्दासीदाससमन्वितम्

គេហដ្ឋាននោះមានសសរទិវ្យធ្វើពីមណី តុបតែងដោយពន្លឺដូចពេជ្រ និងរតនៈវೈទូរ្យ; មានយានជំនិះពណ៌សល្អឥតខ្ចោះ និងមានទាសីទាសបម្រើជុំវិញ។

Verse 20

राजराजेश्वरः श्रीमान् सर्वस्त्रीजनवल्लभः / जीवेद् वर्षशतं साग्रं तत्र भोगसमन्वितः

ព្រះអង្គក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រលើក្សត្រទាំងឡាយ មានសិរីរុងរឿង និងកិត្តិយស ល្បីល្អ ជាទីស្រឡាញ់របស់ស្ត្រីទាំងអស់; នៅទីនោះព្រះអង្គរស់បានមួយរយឆ្នាំពេញ និងលើសទៀត ពោរពេញដោយសុខសម្បទានានា។

Verse 21

अग्निप्रवेशे ऽथ जले अथवानशने कृते / अनिवर्तिका गतिस्तस्य पवनस्याम्बरे यथा

មិនថាចូលទៅក្នុងភ្លើង ឬចូលទៅក្នុងទឹក ឬធ្វើមរណភាពដោយអត់អាហារ ការធ្វើដំណើររបស់ព្រលឹងដង្ហើមនោះមិនអាចត្រឡប់វិញបាន ដូចខ្យល់ដែលហូរឆ្លងមេឃ។

Verse 22

पश्चिमे पर्वततटे सर्वपापविनाशनः / ह्रदो जलेश्वरो नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

នៅជម្រាលខាងលិចនៃភ្នំ មានបឹងមួយបំផ្លាញបាបទាំងអស់។ បឹងនោះមាននាម «ជលេស្វរ» ហើយកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីល្បាញទូទាំងលោកទាំងបី។

Verse 23

तत्र पिण्डप्रदानेन संध्योपासनकर्मणा / दशवर्षाणि पितरस्तर्पिताः स्युर्न संशयः

នៅទីនោះ ដោយបូជាពិណ្ឌ (បាយបាល់សព) និងប្រតិបត្តិកម្មសន្ធ្យោបាសនា ជារៀងរាល់ថ្ងៃ បិតរបុព្វបុរសនឹងបានពេញចិត្តរយៈដប់ឆ្នាំ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 24

दक्षिणे नर्मदाकूले कपिलाख्या महानदी / सरलार्जुनसंच्छन्ना नातिदूरे व्यवस्थिता

នៅខាងត្បូងតាមមាត់ទន្លេនರ್ಮទា មានទន្លេធំមួយឈ្មោះ «កពិលា»។ មិនឆ្ងាយទេ វាស្ថិតក្រោមម្លប់ព្រៃដើមសរាលា និងដើមអរជុន។

Verse 25

सा तु पुण्या महाभागा त्रिषु लोकेषु विश्रुता / तत्र कोटिशतं साग्रं तीर्थानां तु युधिष्ठिर

ទីនោះជាទីសក្ការៈ បរិសុទ្ធ និងមានពរជ័យយ៉ាងខ្លាំង ល្បីល្បាញទូទាំងលោកទាំងបី។ នៅទីនោះ ឱ យុធិષ્ઠិរ មានទីរថ (ទីបូជាទឹក) លើសពីរយកោដិ។

Verse 26

तस्मिंस्तीर्थे तु ये वृक्षाः पतिताः कालपर्ययात् / नर्मदातोयसंस्पृष्टास्ते यान्ति परमां गतिम्

នៅទីរថនោះ សូម្បីដើមឈើដែលដួលរលំដោយការប្រែប្រួលនៃកាលៈ—ពេលបានប៉ះទឹកនર્મទា—ក៏ទៅដល់គតិដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 27

द्वितीया तु महाभागा विशल्यकरणी शुभा / तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा विशल्यो भवति क्षणात्

ទីរថទីពីរ គឺ វិសល្យករណី ដ៏មង្គល និងមានព្រះគុណយ៉ាងខ្លាំង។ អ្នកណាអងូតទឹកនៅកន្លែងបរិសុទ្ធនោះ នឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានព្រួញ—គ្មានរបួស ឈឺចាប់ និងទុក្ខព្រួយ—ភ្លាមៗ។

Verse 28

कपिला च विशल्या च श्रूयते राजसत्तम / ईश्वरेण पुरा प्रोक्ता लोकानां हितकाम्यया

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ គេបានឮថា វាត្រូវហៅថា «កពិលា» និង «វិសល្យា»។ កាលពីបុរាណ ព្រះអីશ્વរ បានប្រកាសបង្រៀនវា ដោយប្រាថ្នាឲ្យមានសុខប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងអស់។

Verse 29

अनाशकं तु यः कुर्यात् तस्मिंस्तीर्थे नराधिप / सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोकं स गच्छति

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកណាធ្វើអនាហារ (អត់អាហារ) នៅទីរថនោះ នឹងមានចិត្តបរិសុទ្ធពីបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់លោករុទ្រ។

Verse 30

तत्र स्नात्वा नरो राजन्नश्वमेधफलं लभेत् / ये वसन्त्युत्तरे कूले रुद्रलोके वसन्ति ते

ឱ ព្រះរាជា អ្នកណាអងូតទឹកនៅទីនោះ នឹងទទួលបានផលដូចពិធីអશ્વមេធ។ អ្នកដែលស្នាក់នៅលើច្រាំងខាងជើង នោះពិតជាស្នាក់នៅក្នុងលោករុទ្រ។

Verse 31

सरस्वत्यां च गङ्गायां नर्मदायां युधिष्ठिर / समं स्नानं च दानं च यथा मे शङ्करो ऽब्रवीत्

ឱ យុធិષ્ઠិរ នៅទន្លេសរស្វតី ទន្លេគង្គា និងទន្លេនರ್ಮદા ការអងូតទឹក និងការធ្វើទាន មានគុណស្មើគ្នា ដូចដែលព្រះសង្ករ បានប្រាប់ខ្ញុំ។

Verse 32

परित्यजति यः प्रणान् पर्वते ऽमरकण्टके / वर्षकोटिशतं साग्रं रुद्रलोके महीयते

អ្នកណាដែលលះបង់ជីវិតលើភ្នំ អមរកណ្ដក នោះត្រូវបានគោរពសរសើរនៅលោករបស់ព្រះរុទ្រា អស់រយកោដិឆ្នាំពេញ និងលើសពីនោះ។

Verse 33

नर्मदायां जलं पुण्यं फेनोर्मिसमलङ्कृतम् / पवित्रं शिरसा वन्द्य सर्वपापैः प्रमुच्यते

ទឹកនៃនរមទា បរិសុទ្ធសក្ការៈ តុបតែងដោយពពុះ និងរលក។ វាជាទឹកបរិសុទ្ធគួរឲ្យគោរពដោយដាក់ក្បាលបូជា; អ្នកដែលគោរពវា នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 34

नर्मदा सर्वतः पुण्या ब्रह्महत्यापहारिणी / अहोरात्रोपवासेन मुच्यते ब्रह्महत्यया

នរមទា បរិសុទ្ធគ្រប់ទិសទាំងអស់ ហើយបំបាត់បាបធំដូចជាការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍។ ដោយអត់អាហារពេញមួយថ្ងៃមួយយប់ នឹងរួចផុតពីទោសនៃការសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍។

Verse 35

जालेश्वरं तीर्थवरं सर्वपापविनाशनम् / तत्र गत्वा नियमवान् सर्वकामांल्लभेन्नरः

ជាលេស្វរ ជាទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធដ៏ប្រសើរ បំផ្លាញបាបទាំងអស់។ អ្នកណាទៅដល់ទីនោះ ហើយប្រព្រឹត្តវិន័យតាមពិធីបូជា នោះនឹងទទួលបានការសម្រេចបំណងទាំងអស់។

Verse 36

चन्द्रसूर्योपरागे तु गत्वा ह्यमरकण्टकम् / अश्वमेधाद् दशगुणं पुण्यमाप्नोति मानवः

នៅពេលចន្ទគ្រាស ឬសូរ្យគ្រាស ប្រសិនបើមនុស្សទៅដល់អមរកណ្ដក នោះនឹងទទួលបានបុណ្យដប់ដងលើសជាងពិធីអશ્વមេធ។

Verse 37

एष पुण्यो गिरिवरो देवगन्धर्वसेवितः / नानाद्रुमलताकीर्णो नानापुष्पोपशोभितः

នេះជាភ្នំដ៏បរិសុទ្ធ និងល្អឥតខ្ចោះ ដែលទេវតា និងគន្ធព្វមកបម្រើជាញឹកញាប់; ពោរពេញដោយដើមឈើ និងវល្លិជាច្រើនប្រភេទ ហើយរុងរឿងដោយសម្រស់ផ្កានានា។

Verse 38

तत्र संनिहितो राजन् देव्या सह महेश्वरः / ब्रह्मा विष्णुस्तथा चेन्द्रो विद्याधरगणैः सह

នៅទីនោះ ព្រះរាជា អម្ចាស់មហេស្វរៈស្ថិតនៅដោយព្រះវត្តមានជាក់ស្តែង ជាមួយព្រះនាងទេវី; ហើយព្រះព្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ និងព្រះឥន្ទ្រា ក៏ស្ថិតនៅទីនោះដែរ ជាមួយក្រុមវិទ្យាធរ។

Verse 39

प्रदक्षिणं तु यः कुर्यात् पर्वतं ह्यमरकण्टकम् / पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानः

អ្នកណាដែលធ្វើពិធីប្រទក្សិណា (ដើរវង់ជុំវិញដោយគោរព) ជុំវិញភ្នំអមរកណ្ដក នោះនឹងទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹងយញ្ញបោណ្ឌរិក។

Verse 40

कावेरी नाम विपुला नदी कल्पषनाशिनी / तत्र स्नात्वा महादेवमर्चयेद् वृषभध्वजम् / संगमे नर्मदायास्तु रुद्रलोके महीयते

មានទន្លេធំមួយឈ្មោះ កាវេរី ដែលបំផ្លាញបាបសន្សំមកតាំងពីកាលយូរ។ បានងូតទឹកនៅទីនោះហើយ គួរថ្វាយបង្គំព្រះមហាទេវៈ ព្រះអម្ចាស់មានទង់រូបគោ។ ហើយនៅចំណុចប្រសព្វជាមួយនរមទា នោះគេត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅលោករុទ្រ។