Adhyaya 37

Mantra 1

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । आ द॑दे॒ नारि॑रसि

神サヴィトリ（Savitṛ）の発動により、われ汝を取る。アシュヴィン双神（Aśvins）の腕をもって、プーシャン（Pūṣan）の手をもって。汝は敵にあらず。

Mantra 2

यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चित॑ः । वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुति॒ः स्वाहा॑

彼らは心を轭し、また思惟をも轭す――霊感ある者たち、偉大にして遍く識る霊感者の（思惟を）。ただ一なる法則の知者は、祭司の諸職を整えて据えた。神サヴィトリ（Savitṛ）をめぐる讃歌は、偉大にして力強い。スヴァーハー（Svāhā）！

Mantra 3

देवी॑ द्यावापृथिवी म॒खस्य॑ वाम॒द्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

女神なる天と地よ、願わくは今日、地上の神々の祭場において、汝らのためにマカ（Makha）の首を、つつがなく成就せしめよ。マカのために汝を取る。マカの首のために汝を取る。

Mantra 4

देव्यो॑ वम्र्यो भू॒तस्य॑ प्रथम॒जा म॒खस्य॑ वो॒ऽद्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

神なる蟻塚の土塊よ、汝らは有（bhūta）の初生、マカ（Makha）なる祭の初生なり。今日、我は大地において、神々の祭場（devayajana）にて、汝らをマカの首として吉祥に据えん。マカのために汝を、マカの首のために汝を！

Mantra 5

इय॒त्यग्र॑ आसीन्म॒खस्य॑ ते॒ऽद्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

初めに、マカ（Makha）はかくのごとき量（はかり）にて在りき。今日、我は大地において、神々の祭場（devayajana）にて、汝のためにその首を吉祥に据えん。マカのために汝を、マカの首のために汝を！

Mantra 6

इन्द्र॒स्यौज॑ स्थ म॒खस्य॑ वो॒ऽद्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

汝らはインドラ（Indra）の威力なり。今日、我は大地において、神々の祭場（devayajana）にて、汝らをマカ（Makha）の首として吉祥に据えん。マカのために汝を、マカの首のために汝を。マカのために汝を、マカの首のために汝を。マカのために汝を、マカの首のために汝を。

Mantra 7

प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒: प्र दे॒व्ये॒तु सू॒नृता॑ । अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）よ、進み出でよ。神聖なるスーンリター（Sūnṛtā、善き真実の言葉）よ、進み出でよ。五重の秩序において栄える、勇士にして雄々しき者へと——神々よ、われらの祭祀を導きたまえ。マカ（Makha）のために汝を、マカの首のために汝を！（三唱）

Mantra 8

म॒खस्य॒ शिरो॑ऽसि । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खस्य॒ शिरो॑ऽसि । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खस्य॒ शिरो॑ऽसि । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

汝はマカ（Makha）の首である。マカのために汝を、マカの首のために汝を。汝はマカの首である。マカのために汝を、マカの首のために汝を。汝はマカの首である。マカのために汝を、マカの首のために汝を。マカのために汝を、マカの首のために汝を。マカのために汝を、マカの首のために汝を。マカのために汝を、マカの首のために汝を。

Mantra 9

अश्व॑स्य त्वा॒ वृष्ण॑ः श॒क्ना धू॑पयामि देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे ।

我は雄なる馬（種馬）の効力ある力をもって汝に薫香を捧ぐ。大地の上、神々を祭る聖なる祭場において。マカ（Makha、祭儀）のために汝を、マカに属するものとして汝を、頭のために汝を。マカのために汝を、マカに属するものとして汝を、頭のために汝を。マカのために汝を、マカに属するものとして汝を、頭のために汝を。マカのために汝を、マカに属するものとして汝を、頭のために汝を。マカのために汝を、マカに属するものとして汝を、頭のために汝を。マカのために汝を、マカに属するものとして汝を、頭のために汝を。

Mantra 10

ऋ॒जवे॑ त्वा सा॒धवे॑ त्वा सुक्षि॒त्यै त्वा॑ । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे ।

直きことのために汝を、善成のために汝を、よき安住のために汝を。マカ（Makha）のために汝を、マカに属するものとして汝を、その頭（かしら）のために汝を。マカのために汝を、マカに属するものとして汝を、その頭のために汝を。マカのために汝を、マカに属するものとして汝を、その頭のために汝を。

Mantra 11

य॒माय॑ त्वा म॒खाय॑ त्वा॒ सूर्य॑स्य त्वा॒ तप॑से । दे॒वस्त्वा॑ सवि॒ता मध्वा॑नक्तु पृथि॒व्याः स॒ᳪस्पृश॑स्पाहि । अ॒र्चिर॑सि शो॒चिर॑सि॒ तपो॑ऽसि

ヤマ（Yama）のために汝を、マカ（Makha）のために汝を、スーリヤ（Sūrya）のために汝を、熱のために汝を。神サヴィタル（Savitar）が甘味をもって汝に塗油せんことを。汝は大地との接触を守護せよ。汝は焔である、汝は輝きである、汝はタパス（tapas, 熱・苦行の力）である。

Mantra 12

अना॑धृष्टा पु॒रस्ता॑द॒ग्नेराधि॑पत्य॒ आयु॑र्मे दाः पु॒त्रव॑ती दक्षिण॒त इन्द्र॒स्याधि॑पत्ये प्र॒जां मे॑ दाः । सु॒षदा॑ प॒श्चाद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुराधि॑पत्ये॒ चक्षु॑र्मे दा आस्रु॑तिरुत्तर॒तो धा॒तुराधि॑पत्ये रा॒यस्पोषं॑ मे दाः । विधृ॑तिरु॒परि॑ष्टा॒द्बृह॒स्पते॒राधि॑पत्ये॒ ओजो॑ मे दा विश्वा॑भ्यो मा ना॒ष्ट्राभ्य॑स्पाहि मनो॒रश्वा॑सि

前において侵されざるものとして、アグニ（Agni）の主権のもとに、我に寿命を与えよ。南において子をもたらすものとして、インドラ（Indra）の主権のもとに、我に子孫を与えよ。後においてよく座すものとして、神サヴィタル（Savitar）の主権のもとに、我に視力を与えよ。北において衰えぬものとして、ダーター（Dhātṛ）の主権のもとに、我に富と増益を与えよ。上において支えるものとして、ブリハスパティ（Bṛhaspati）の主権のもとに、我に威力（ojas）を与えよ。あらゆる災厄から我を守護せよ。汝はマヌ（Manu）の馬である。

Mantra 13

स्वाहा॑ म॒रुद्भि॒ः परि॑ श्रीयस्व दि॒वः स॒ᳪस्पृश॑स्पाहि । मधु॒ मधु॒ मधु॑

スヴァーハー。マルットたちとともに、汝は光輝をもって自らを周遍し、天との触れ合いを守護せよ。甘露、甘露、甘露。

Mantra 14

गर्भो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता म॑ती॒नां पति॑ः प्र॒जाना॑म् । सं दे॒वो दे॒वेन॑ सवि॒त्रा ग॑त॒ सᳪसूर्ये॑ण रोचते

そのガルバ（Garbha、胎芽）は、神々の父、聖なる思惟の主、万類の支配者。神は神サヴィトリ（Savitṛ）と和合して進み、太陽と和合して輝き現れる。

Mantra 15

सम॒ग्निर॒ग्निना॑ गत॒ सं दैवे॑न सवि॒त्रा सᳪ सूर्ये॑णारोचिष्ट । स्वाहा॒ सम॒ग्निस्तप॑सा गत॒ सं दैव्ये॑न सवि॒त्रा सᳪसूर्ये॑णारूरुचत

アグニ（Agni）はアグニと和合して進み、神聖なるものと、サヴィトリと和合し、太陽と和合して汝は輝き現れた。スヴァーハー（svāhā）！アグニはタパス（tapas、熱力）によって進み、神聖なるものと、サヴィトリと和合し、太陽と和合して、いよいよ強く輝き放った。

Mantra 16

ध॒र्ता दि॒वो वि भा॑ति॒ तप॑सस्पृथि॒व्यां ध॒र्ता दे॒वो दे॒वाना॒मम॑र्त्यस्तपो॒जाः । वाच॑म॒स्मे नि य॑च्छ देवा॒युव॑म्

天を支える者は光り輝く。熱（タパス）によって、地においても支える者——神々の神、不死にして熱より生まれし者。神よ、われらのうちに言葉（ヴァーチ）を確かに据え、また生命の息吹を与えたまえ。

Mantra 17

अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् । स स॒ध्रीची॒ः स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्त्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः

われは牧者を見た。決してつまずかず、その道を往き来して歩む者を。彼は合する道と分かれる道とをまとい、諸世界の内にあって常に巡り動く。

Mantra 18

विश्वा॑सां भुवां पते॒ विश्व॑स्य मनसस्पते॒ विश्व॑स्य वचसस्पते॒ सर्व॑स्य वचसस्पते । दे॒व॒श्रुत्त्वं दे॑व घर्म दे॒वो दे॒वान् पा॒ह्यत्र॒ प्रावी॒रनु॑ वां दे॒ववी॑तये । मधु॒ माध्वी॑भ्यां॒ मधु॒ माधू॑चीभ्याम्

万有の世界の主よ、万有の心の主よ、万有の言葉の主よ、あらゆる言葉の主よ。神に聞かれし者となれ、神よ、ガルマ（Gharma）よ。神としてここにて神々を護れ。汝は護り給うた——汝ら二柱に随いて——神々の享受（デーヴァヴィータ） のために。甘美なるかな、蜜なるものにより甘美、甘く流るるものにより甘美。

Mantra 19

हृ॒दे त्वा॒ मन॑से त्वा दि॒वे त्वा॒ सूर्या॑य त्वा । ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि

汝を心に、汝を思いに、汝を天に、汝を太陽に奉る。祭祀をまっすぐ高く立てよ；天において、神々の中にこれを安立せよ。

Mantra 20

पि॒ता नो॑ऽसि पि॒ता नो॑ बोधि॒ नम॑स्ते अतु॒ मा मा॑ हिᳪसीः । त्वष्टृ॑मन्तस्त्वा सपेम पु॒त्रान्प॒शून्मयि॑ धेहि प्र॒जाम॒स्मासु॑ धे॒ह्यरि॑ष्टा॒ऽहᳪ स॒ह प॑त्या भूयासम्

汝はわれらの父、父としてわれらを顧みよ。汝に敬礼す、われを害するな。トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）を具えし者よ、奉仕によって汝を得ん；われに子らと家畜を置け、われらのうちに子孫（プラジャー）を置け。われは無傷にして、夫とともに安住せん。

Mantra 21

अह॑: के॒तुना॑ जुषताᳪ सु॒ज्योति॒र्ज्योति॑षा॒ स्वाहा॑ । रात्रि॑: के॒तुना॑ जुषताᳪ सु॒ज्योति॒र्ज्योति॑षा॒ स्वाहा॑

昼よ、その徴（しるし）をもって供物を嘉納せよ——光によって善き光を——スヴァーハー（Svāhā）！夜よ、その徴をもって供物を嘉納せよ——光によって善き光を——スヴァーハー（Svāhā）！