Adhyaya 37 Mantra 6 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 6

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Indra (as ojas); Makha (as recipient-form)

Chandas: Yajus (prose)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र॒स्यौज॑ स्थ म॒खस्य॑ वो॒ऽद्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

Transliteration

índrasya ójaḥ stha makhásya vo ’dyá śíro rādhiyāsaṃ devayájane pṛthivyā́ḥ | makhā́ya tvā makhásya śī́rṣṇe | makhā́ya tvā makhásya tvā śī́rṣṇe | makhā́ya tvā makhásya tvā śī́rṣṇe

Translation

汝らはインドラ（Indra）の威力なり。今日、我は大地において、神々の祭場（devayajana）にて、汝らをマカ（Makha）の首として吉祥に据えん。マカのために汝を、マカの首のために汝を。マカのために汝を、マカの首のために汝を。マカのために汝を、マカの首のために汝を。

Padapatha (Word Analysis)

इन्द्रस्य । ओजः । स्थ । मखस्य । वः । अद्य । शिरः । राध्यासम् । देव-यजने । पृथिव्याः । मखाय । त्वा । मखस्य । शीर्ष्णे । मखाय । त्वा । मखस्य । त्वा । शीर्ष्णे । मखाय । त्वा । मखस्य । त्वा । शीर्ष्णे

Word by Word

इन्द्रस्यof Indra

ओजःstrength, vigor

स्थyou (all) are

मखस्यof the sacrifice (Makha)

वःof you / your

अद्यtoday, now

शिरःhead

राध्यासम्may I prosper / may I succeed

देवयजनेin the place of divine worship / sacrificial ground

पृथिव्याःof the earth

मखायfor Makha / for the sacrifice

त्वाyou (as object)

मखस्यof Makha / of the sacrifice

शीर्ष्णेon/at the head

मखायfor Makha / for the sacrifice

त्वाyou

मखस्यof Makha / of the sacrifice

त्वाyou

शीर्ष्णेon/at the head

मखायfor Makha / for the sacrifice

त्वाyou

मखस्यof Makha / of the sacrifice

त्वाyou

शीर्ष्णेon/at the head

Entities Mentioned

Indra

Makha

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes