Sarga 49

Verse 1

घोरेणशरबन्धेनबद्धौदशरथात्मजौ ।निःश्वसन्तौयथानागौशयानौरुधिरोक्षितौ ।।6.49.1।।सर्वेतेवानरश्रेष्ठास्ससुग्रीवामहाबलाः ।परिवार्यमहात्मानौतस्थुश्शोकपरिप्लुताः ।।6.49.2।।

ダシャラタの息子であるラーマとラクシュマナは、恐ろしい矢の網に堅く縛られて地面に横たわり、大蛇のようにため息をつき、血にまみれていた。その気高い兄弟の周りには、スグリーヴァやすべての強力なヴァナラの指導者たちが立ち、悲しみに打ちひしがれていた。

Verse 2

घोरेणशरबन्धेनबद्धौदशरथात्मजौ ।निःश्वसन्तौयथानागौशयानौरुधिरोक्षितौ ।।6.49.1।।सर्वेतेवानरश्रेष्ठास्ससुग्रीवामहाबलाः ।परिवार्यमहात्मानौतस्थुश्शोकपरिप्लुताः ।।6.49.2।।

ダシャラタの息子であるラーマとラクシュマナは、恐ろしい矢の網に堅く縛られて地面に横たわり、大蛇のようにため息をつき、血にまみれていた。その気高い兄弟の周りには、スグリーヴァやすべての強力なヴァナラの指導者たちが立ち、悲しみに打ちひしがれていた。

Verse 3

एतस्मिन्नन्तरेरामःप्रत्यबुध्यतवीर्यवान् ।स्थिरत्वात्सत्त्वयोगाच्चशरैस्सन्दानितोऽपिसन् ।।6.49.3।।

その時、英雄ラーマは意識を取り戻した。矢によって縛られ固定されていたが、不動の精神と内なる力の修練によって、彼は自分を取り戻したのである。

Verse 4

ततोदृष्टवासरुधिरंनिषण्णंगाढमर्पितम् ।भ्रातरंदीनवदनंपर्यदेवयदातुरः ।।6.49.4।।

そして、血にまみれ、倒れ伏し、堅く縛られ、悲痛な表情をした弟を見て、ラーマは苦悩に打ちひしがれ、嘆き悲しみ始めた。

Verse 5

किंनुमेसीतयाकार्यंकिंकार्यंजीवितेनवा ।शयानंयोऽद्यपश्यामिभ्रातरंयुधिनिर्जितम् ।।6.49.5।।

今日、弟が戦場で敗れ横たわっているのを見て、シーターが私にとって何の役に立つというのか。命さえも何の役に立つというのか。

Verse 6

शक्यासीतासमानारीमर्त्यलोकेविचिन्वता ।नलक्ष्मणसमोभ्रातासचिवस्साम्पपरायिकः ।।6.49.6।।

人の世にあっては、探せばシーターに似た女人を見いだすこともあろう。だが、決して尽きぬ助けとなる兄弟、ラクシュマナに等しい者は得難い。

Verse 7

परित्यक्षाम्यहंप्राणान्वानराणांतुपश्याताम् ।यदिपञ्चत्वमापन्नस्सुमित्रानन्दवर्धनः ।।6.49.7।।

もしスミトラーの喜びであるラクシュマナが、まことに五大へと帰したのなら、ヴァーナラたちの見守る前であっても、我は命を捨てよう。

Verse 8

किंनुवक्ष्यामिकौसल्यांमातरंकिंनुकैकयीम् ।कथमम्बांसुमित्रांचपुत्रदर्शनलालसाम् ।।6.49.8।।

母カウサリヤには何と言えばよいのか、そしてカイケーイーには？　わが子に会いたいと切に願う母スミトラーに、私はどう顔向けできようか。

Verse 9

विवत्सांवेपमानांचक्रोशन्तींकुररीमिव ।कथमाश्वासयिष्यामियदियास्यामितंविना ।।6.49.9।।

もし彼なしで行くなら、どうして慰められようか――子を失い、震え、雌のクラリー鳥のように叫び嘆く彼女を。

Verse 10

कथंवक्ष्यामिशत्रुघ्नंभरतंचयशस्विनम् ।मयासहवनंयातोविनातेनापुनमागतः ।।6.49.10।।

彼が私と共に森へ行ったというのに、彼なしで戻ったとき、私はシャトルグナや名高いバラタにどう話せばよいのだろうか。

Verse 11

उपालम्बंनशक्ष्यामिसोढुंबतसुमित्रया ।इहैवदेहंत्यक्ष्यामिनहिजीवितुमुत्सहे ।।6.49.11।।

ああ、私はスミトラーの非難に耐えることができないだろう。私は生き続ける意志がないので、まさにここでこの体を捨てよう。

Verse 12

धिङ्मांदुष्कृतकर्माणमनार्यंमत्कृतेह्यसौ ।लक्ष्मणःपतितश्शेतेशरतल्पेगतासुवत् ।।6.49.12।।

ああ、我こそは行いに罪深く、卑しき者！我がためにラクシュマナは倒れ、矢の床に横たわり、まるで命が去ったかのようだ。

Verse 13

त्वंनित्यंसुविषण्णंमामाश्वासयसिलक्ष्मण ।गतासुर्नाद्यशक्तोऽसिमामार्तमभिभाषितुम् ।।6.49.13।।

ラクシュマナよ、そなたは常に、我が沈みし時に慰めてくれた。だが今、命の息が絶え、我が苦悩に応えて語ることもできぬ。

Verse 14

येनाद्यबहवोयुद्धेनिहताराक्षसाविनिपातिताः ।तस्यामेवाद्यशूरस्त्वंशेषेविनिहतःपरैः ।।6.49.14।।

今日の戦にて多くの羅刹を討ち倒したそのそなたが、まさに同じ地に、勇士として今は他者に打たれ、意識もなく横たわる。

Verse 15

शयानःशरतल्पेऽस्मिन् सशोणितपरिप्लुतः ।शरजालैचशितोभासिभास्करोऽस्तमिवव्रजन् ।।6.49.15।।

この矢の床に横たわり、血に濡れ、矢の網に覆われながらも、なお輝く—沈みに向かう太陽のごとく。

Verse 16

बाणाभिहतमर्मत्वान्नशक्नोत्यभिभाषितुम् ।रुजाचाब्रुवतोऽप्यस्यदृष्टिरागेणसूच्यते ।।6.49.16।।

矢が急所を貫いたため、彼は語ることができぬ。されど言葉なくとも、その苦痛は眼差しに現れ、熱に染まる赤みがそれを告げる。

Verse 17

यथैवमांवनंयान्तमनुयातोमहाद्युतिः ।अहमप्यनुयास्यामितथैवैनंयमक्ष्यम् ।।6.49.17।।

あの輝ける者が、私が森へ赴いた時に従ったように、私もまた今、彼に従ってヤマの領域へと向かおう。

Verse 18

इष्टबन्धुजनोनित्यंमांचनित्यमनुव्रतः ।इमामद्यगतोऽवस्थांममानार्यस्यदुर्नयैः ।।6.49.18।।

親族に愛され、常に変わらぬ献身をもって私に従ってきた彼が、今日、愚かな私の過ちによってこのような状態になってしまった。

Verse 19

सुरुष्टेनापिवीरेणलक्ष्मणेननसंस्मरे ।परुषंविप्रियंवापिश्रावितंनकदाचन ।।6.49.19।।

たとえ激怒した時でさえ、英雄ラクシュマナが荒々しい言葉や不快な言葉を口にしたことを、私は一度も思い出せない。

Verse 20

विससर्जैकवेगेनपञ्चबाणशतानियः ।इष्वस्त्रष्वधिकस्तस्मात्कार्तवीर्याच्चलक्ष्मणः ।।6.49.20।।

ひとたびの猛進にて五百の矢を放ったその者――ゆえにラクシュマナは弓術において、カルタヴィーリヤにも勝る。

Verse 21

अस्स्रैरस्त्राणियोहन्याच्छक्रस्यापिमहात्मनः ।सोऽयमुर्व्यांहतश्शेतेमहार्हशयनोचितः ।।6.49.21।।

己が武器にて大いなるインドラの武器さえ打ち落とし得た者――高貴なる床にふさわしいその者が、今は大地に討たれて横たわる。

Verse 22

तच्चमिथ्याप्रलप्तंमांप्रधक्ष्यतिनसंशयः ।यन्मयानकृतोराजाराक्षसानांविभीषणः ।।6.49.22।।

我が偽りの言葉は、疑いなくこの身を焼き尽くすであろう。羅刹たちの王としてヴィビーシャナを立てなかったゆえに。

Verse 23

अस्मिन्मुहूर्तेसुग्रीव प्रतियातुमितोऽर्हसि ।मत्वाहीनंराजन् रावणोऽभिद्रवेद्बली ।।6.49.23।।

スグリーヴァよ、ただちにここより退くがよい。われを弱ったと思えば、力あるラーヴァナが汝に襲いかかるやもしれぬ、王よ。

Verse 24

अङ्गदंतुपुरस्कत्यससैन्यस्सपरिच्छदम् ।सागरंतरसुग्रीव नीलेनचनलेनच ।।6.49.24।।

スグリーヴァよ、軍勢と装備すべてを伴い、アンガダを先頭に立て、ニーラとナラと共に海を渡って戻れ。

Verse 25

कृतंहनुमताकार्यंयदन्यैर्दुष्करंरणे ।ऋक्षराजेनतुष्यामिगोलाङ्गूलाधिपेनच ।।6.49.25।।

ハヌマーンは戦いにおいて、他の者には成し難い偉業を成し遂げた。私は熊の王とゴラーングーラの主にも満足している。

Verse 26

अङ्गदेनकृतंकर्ममैन्देनद्विविदेनच ।युद्धंकेसरिणासङ् ख्येघोरंसम्पातिनाकृतम् ।।6.49.26।।

アンガダ、マインダ、そしてドヴィヴィダによって偉業がなされた。また、戦いの最中、ケーシャリーとサンパーティによって激しい戦いが繰り広げられた。

Verse 27

गवयेनगवाक्षेणशरभेणगजेनच ।अन्यैश्चहरिभिर्युद्धंमदर्थेत्यक्तजीवितैः ।।6.49.27।।

アンガダ、マインダ、そしてドヴィヴィダによって偉業がなされた。また、戦いの最中、ケーシャリーとサンパーティによって激しい戦いが繰り広げられた。

Verse 28

नचातिक्रमितुंशक्यंदैवंसुग्रीव मानुषैः ।यत्तुशक्यंवयस्येनसुहृदाचपरन्तप ।।6.49.28।।कृतंसुग्रीव तत्सर्वंभवताधर्मभीरुणा ।

スグリーヴァよ、人の力では天命を越えることはできぬ。されど、友として、真の親友として成し得ること—敵を焼く者よ—汝はそのすべてを、正しく、ダルマへの畏敬をもって成し遂げた。

Verse 29

मित्रकार्यंकृतमिदंभवद्भिर्वानरर्षभाः ।।6.49.29।।अनुज्ञातामयासर्वेयथेष्टंगन्तुमर्हथ ।

ヴァーナラの雄たちよ、汝らは友の務めを果たした。わが許しにより、皆を解き放つ。望むところへ行くがよい。

Verse 30

शुश्रुवुस्तस्यतेसर्वेवानराःपरिदेवनम् ।।6.49.30।।वर्तयाञ्चक्रूरश्रूणिनेत्रैःकृष्णेतरेक्षणाः ।

その嘆きを聞くや、褐色の眼をしたヴァーナラたちは皆、目から涙をあふれさせた。

Verse 31

ततस्सर्वाण्यनीकानिस्थापयित्वाविभीषणः ।।6.49.31।।आजगामगदापाणिस्त्वरितंयत्रराघवः ।

そのときヴィビーシャナは、すべての軍勢を配置し終えると、棍棒を手に、ラ―ガヴァのいる所へと急ぎ赴いた。

Verse 32

तंदृष्टवात्वरितंयान्तंनीलाञ्जनचयोपमम् ।।6.49.32।।वानरादुद्रुवुस्सर्वेमन्यमानास्तुरावणिम् ।

彼が急ぎ来るのを見て、青いコールの塊のように黒々としていたため、ヴァーナラたちは皆、ラーヴァナの子と思い込み、逃げ散った。