Shloka 4
शरबन्धनविलापः
The Lament under the Net of Arrows
ततोदृष्टवासरुधिरंनिषण्णंगाढमर्पितम् ।भ्रातरंदीनवदनंपर्यदेवयदातुरः ।।6.49.4।।
tato dṛṣṭvā sa rudhiraṃ niṣaṇṇaṃ gāḍham arpitam | bhrātaraṃ dīnavadanaṃ paryadevayad āturaḥ ||6.49.4||
そして、血にまみれ、倒れ伏し、堅く縛られ、悲痛な表情をした弟を見て、ラーマは苦悩に打ちひしがれ、嘆き悲しみ始めた。
"O Bulls among Vanaras! All of you should go permitted by me. You have done friend's work. You may go where you wish to go. I permit said Rama."
FAQs
Dharma is shown as relational responsibility: the righteous person is not emotionally indifferent; he recognizes bonds of duty and love, and grief itself testifies to moral seriousness.
Rāma sees Lakṣmaṇa grievously hurt and restrained, and his sorrow erupts into lament.
Compassion and loyalty to kin: Rāma’s heart is anchored in dharmic bonds, especially the protective duty toward a devoted brother.