Shloka 32
शरबन्धनविलापः
The Lament under the Net of Arrows
तंदृष्टवात्वरितंयान्तंनीलाञ्जनचयोपमम् ।।6.49.32।।वानरादुद्रुवुस्सर्वेमन्यमानास्तुरावणिम् ।
taṃ dṛṣṭvā tvaritaṃ yāntaṃ nīlāñjanacayopamam ||6.49.32|| vānarā dudruvus sarve manyamānās tu rāvaṇim |
彼が急ぎ来るのを見て、青いコールの塊のように黒々としていたため、ヴァーナラたちは皆、ラーヴァナの子と思い込み、逃げ散った。
"If Sumithra's dear son gets merged with the five elements, I will give up my life as the Vanaras are beholding."
FAQs
Dharma also requires discernment (viveka): in chaos, misrecognition can lead to panic; the righteous side must cultivate clarity to act truthfully and effectively.
The Vanaras see the dark, rushing figure of Vibhīṣaṇa and, mistaking him for Indrajit (Rāvaṇa’s son), scatter in fear.
Implicitly, the need for steadiness and correct judgment under pressure; the verse highlights how fear can disrupt dharmic action.