Sarga 126

Verse 1

अनुज्ञातंतुरामेणतद्विमानमनुत्तमम् ।हंसयुक्तंमहानादमुत्पपातविहायसम् ।।।।

ラーマの許しを得て、その無上のヴィマーナは、白鳥に繋がれ大いなる響きを立てつつ、ひとたび宙へと舞い上がり天へ昇った。

Verse 2

पातयित्वाततश्चक्षुस्सर्वतोरघुनन्दनः ।अब्रवीन्मैथिलींसीतांरामश्शशिनिभाननाम् ।।।।

そのときラグ族の喜びラーマは、あたり一面に目を巡らせ、月のように輝く顔をもつミティラーのシーターに語りかけた。

Verse 3

कैलासशिखराकारेत्रिकूटशिखरेस्थिताम् ।लङ्कामीक्षस्ववैदेहीनिर्मितांविश्वकर्मणा ।।।।

「ヴァイデーヒーよ、見よ、ランカーを。トリクータの峰に据えられ、カイラーサの頂のごとき姿をなし、ヴィシュヴァカルマンによって造り上げられたのだ。」

Verse 4

एतदायोधनंपश्यमांसशोणितकर्दमम् ।हरीणांराक्षसानां च सीते विशसनंमहत् ।।।।

シーターよ、この戦場を見よ――肉と血の泥沼と化し、ヴァーナラとラークシャサの大いなる殺戮がここにある。

Verse 5

अत्रदत्तवरश्शेतेप्रमाथीराक्षसेश्वरः ।तवहेतोर्विशालाक्षीनिहतोरावणोमया ।।।।

ここに横たわるは、苦しみをもたらす者、羅刹の王、恩寵の賜物を受けしラーヴァナ。大きな瞳の君よ、汝のために我が手で討ち果たした。

Verse 6

कुम्भकर्णोऽऽत्रनिहतःप्रहस्तश्चनिशाचरः ।धूम्राक्षश्चात्रनिहतोवानरेणहनूमता ।।।।

ここにクンバカルナは討たれ伏し、ここにも夜をさまよう戦士プラハスタが倒れ、さらにここにドゥームラークシャは、ヴァーナラのハヌマーンによって討たれた。

Verse 7

विद्युन्मालीहतश्चात्रसुषेणेनमहात्मना ।लक्ष्मणेनेन्द्राजिच्चात्ररावणिर्निहितोरणे ।।।।

ここでヴィデュンマーリーは大いなる魂のスシェーナに討たれ、またここ戦場にて、ラーヴァナの子インドラジットはラクシュマナによって打ち倒された。

Verse 8

अङ्गदेनात्रनिहतोविकटोनामराक्षसः ।विरूपाक्षश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।।।अकम्पनश्चनिहतोबलिनोऽऽन्ये च राक्षसाः ।त्रिशिराश्चातिकायश्चदेवान्तकनरान्तकौ ।।।।

ここでアṅガダはヴィカタという羅刹を討ち、また難攻不落のヴィルーパークシャ、さらにマハーパールシュヴァとマホーダラも倒れた。アカンパナも討たれ、ほかにも強大な羅刹たち—トリシラス、アティカーヤ、そしてデーヴァーンタカとナラーンタカ—が斃れた。

Verse 9

अङ्गदेनात्रनिहतोविकटोनामराक्षसः ।विरूपाक्षश्चदुर्धर्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.126.8।।अकम्पनश्चनिहतोबलिनोऽऽन्ये च राक्षसाः ।त्रिशिराश्चातिकायश्चदेवान्तकनरान्तकौ ।।6.126.9।।

ここでアṅガダはヴィカタという羅刹を討ち、また難攻不落のヴィルーパークシャ、さらにマハーパールシュヴァとマホーダラも倒れた。アカンパナも討たれ、ほかにも強大な羅刹たち—トリシラス、アティカーヤ、そしてデーヴァーンタカとナラーンタカ—が斃れた。

Verse 10

युद्धोन्मत्तश्चमत्तश्चराक्षसप्रवरावुभौ ।निकुम्भश्चैवकुम्भश्चकुम्भकर्णात्मजौबली ।।।।वज्रदंष्ट्रश्चदंष्ट्रश्चबहवोराक्षसाहताः ।मकराक्षश्चदुर्धर्षोमयायुधिनिपातितः ।।।।

戦に狂えるユッドホーンマッタとマッタ—ともにラクシャサの中の俊傑—また、クンバカルナの強き子ニクンバとクンバも討たれた。

Verse 11

युद्धोन्मत्तश्चमत्तश्चराक्षसप्रवरावुभौ ।निकुम्भश्चैवकुम्भश्चकुम्भकर्णात्मजौबली ।।6.126.10।।वज्रदंष्ट्रश्चदंष्ट्रश्चबहवोराक्षसाहताः ।मकराक्षश्चदुर्धर्षोमयायुधिनिपातितः ।।6.126.11।।

ヴァジュラダンシュトラとダンシュトラもまた、多くのラクシャサとともに討たれた。さらに、対し難きマカラ―クシャを、我は戦場にて打ち倒した。

Verse 12

अकम्पनश्चनिहतःशोणिताक्षश्चवीर्यवान् ।यूपाक्षश्चप्रजङ्घश्चनिहतौतुमहाहवे ।।।।

アカンパナは討たれ、武勇で名高いショーニタークシャもまた斃れた。さらにその大いなる戦いにおいて、ユーパークシャとプラジャングハも討ち取られた。

Verse 13

विद्युज्जिह्वोऽऽत्रनिहतोराक्षसोभीमदर्शनः ।यज्ञशत्रुश्चनिहतःसुप्तघ्नश्चमहाबलः ।।।।सूर्यशत्रुश्चनिहतोब्रह्मशत्रुस्तथापरः ।

ここで、恐るべき姿の羅刹ヴィディユッジフヴァが討たれ、ヤジュニャシャトルもまた斃れた。さらに大力のスプタグナも倒れ、スーリヤシャトルも討たれ、また別の者—ブラフマシャトル—も同様に討たれた。

Verse 14

अत्रमन्दोदरीनामभार्यातंपर्यदेवयत् ।।।।सपत्नीनांसहस्रेणसाग्रेणपरिवारिता ।

ここで、マンドーダリーという名の彼の妻が彼を嘆き悲しみ、岸辺にて千の妃たち、さらにそれ以上に囲まれていた。

Verse 15

तत्तुदृश्यतेतीर्थंसमुद्रस्यवरानने ।।।।यत्रसागरमुत्तीर्यतांरात्रिमुषितावयम् ।

美しき面差しの御方よ、あそこに海の渡り場の岸が見える。海を渡り終えて、我らがその夜を過ごした場所である。

Verse 16

एषसेतुर्मयाबद्धस्सागरेसलिलार्णवे ।।।।तवहेतोर्विशालाक्षिनलसेतुःसुदुष्करः ।

大いなる瞳の御方よ、これが我が海原、塩の大水の上に結び架けた橋である。ナラの橋——成し難き大事業、そなたのために築かれた。

Verse 17

पश्यसागरमक्षोभ्यंवैदेहिवरुणालयम् ।।।।अपारमभिगर्जन्तंशङ्खशुक्तिसमाकुलम् ।

ヴァイデーヒーよ、見よ、この大海を――ヴァルナの住まい。揺るがず、岸も尽きぬかのように、轟々と鳴りわたり、法螺貝と貝殻に満ちている。

Verse 18

हिरण्यनाभंशैलेन्द्रंकाञ्चनंपश्यमैथिलि ।।।।विश्रमार्थंहनुमतोभित्त्वासागरमुत्थितम् ।

マイティリーよ、見よ、黄金に輝く山々の王ヒラニヤナーバを。ハヌマーンが渡海の途上で憩えるよう、海を裂いて現れ出たのだ。

Verse 19

एततत्कुक्षौसमुद्रस्यस्कन्धावारनिवेशनम् ।।।।अत्रपूर्वंमहादेवःप्रसादमकरोत्प्रभुः ।

ここは大海の懐、かつて軍勢が陣を敷いた宿営の地である。さらにここで、昔、主なるマハーデーヴァが慈悲をもって我に恩寵を授け給うた。

Verse 20

एतत्तुदृश्यतेतीर्थंसागरस्यमहात्मनः ।।।।सेतुबन्दइतिख्यातंत्रैलोक्येन च पूजितम् ।एतत्पवित्रंपरमंमहापातकनाशनम् ।।।।अत्रराक्षसराजोऽऽयमाजगामविभीषणः ।

見よ、この大海の聖なる渡し場を。『セートゥバンダ（橋の建立）』として名高く、三界に崇敬されている。至上に清らかで、大罪さえ滅する。ここにこの羅刹王ヴィビーシャナが我がもとへ来たのだ。

Verse 21

एतत्तुदृश्यतेतीर्थंसागरस्यमहात्मनः ।।6.126.20।।सेतुबन्दइतिख्यातंत्रैलोक्येन च पूजितम् ।एतत्पवित्रंपरमंमहापातकनाशनम् ।।6.126.21।।अत्रराक्षसराजोऽऽयमाजगामविभीषणः ।

シーターよ、見よ、あれが多彩な森を抱くキシュキンダー――スグリーヴァの麗しき都、そこで我はヴァーリーを討ったのだ。

Verse 22

एषासादृश्यतेसीतेकिष्किन्धाचित्रकानना ।।।।सुग्रीवस्यपुरीरम्यायत्रवालीमयाहतः ।

シーターよ、見よ、あれが多彩な森を抱くキシュキンダー――スグリーヴァの麗しき都、そこで我はヴァーリーを討ったのだ。

Verse 23

अथदृष्टवापुरींसीताकिष्किन्धांवालिपालिताम् ।।।।अब्रवीत्पश्रितंवाक्यंरामंप्रणतसाध्वसा ।

そのときシーターは、かつてヴァーリーに守られていたキシュキンダーの都を見て、敬虔に身を低くし、愛おしい恥じらいをもってラーマに柔らかく語りかけた。

Verse 24

सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतोनृप ।।।।अन्येषांवानरेन्द्राणांस्त्रीभिःपरिवृताह्यहम् ।गन्तुमिच्छेसहायोध्यांराजधानींत्वयासह ।।।।

王よ、我は汝と共に王都アヨーディヤーへ赴きたい。ターラーをはじめスグリーヴァに愛される妃たち、また他のヴァーナラ王たちの女たちに囲まれて。

Verse 25

सुग्रीवप्रियभार्याभिस्ताराप्रमुखतोनृप ।।6.126.24।।अन्येषांवानरेन्द्राणांस्त्रीभिःपरिवृताह्यहम् ।गन्तुमिच्छेसहायोध्यांराजधानींत्वयासह ।।6.126.25।।

「ヴァーナラの虎よ、すべての勇れたヴァーナラたちに告げよ。皆、妻たちを伴い、シーターと共にアヨーディヤーへ向かうがよい。」

Verse 26

एवमुक्तोऽऽथवैदेह्याराघवःप्रत्युवाचताम् ।एवमस्त्वितिकिष्किन्धांप्राप्यसंस्थाप्यराघवः ।।।।विमानंप्रेक्ष्यसुग्रीवंवाक्यमेतदुवाच ह ।

ヴァイデーヒーにそう告げられると、ラグハヴァは「そのとおりに」と答えた。キシュキンダーに至り、ヴィマーナを停め、スグリーヴァを見やって次の言葉を述べた。

Verse 27

ब्रूहिवानरशूर्दूल सर्वान्वानरपुङ्गवान् ।।।।स्त्रीभिःपरिवृताःसर्वेह्ययोध्यांयान्तुसीतया ।

「ヴァーナラの虎よ、すべての勇れたヴァーナラたちに告げよ。皆、妻たちを伴い、シーターと共にアヨーディヤーへ向かうがよい。」

Verse 28

तथात्वमपिसर्वाभिस्स्त्ीभिस्सहमहाबल ।।।।अभित्वरस्वसुग्रीव गच्छामःप्लवगाधिप ।

「汝もまた、大いなる力ある者よ、すべての女たちとともに急げ。スグリーヴァよ、プラヴァガの主よ、われらは出立せねばならぬ。」

Verse 29

एवमुक्तस्तुसुग्रीवोरामेणामिततेजसा ।।।।वानराधिपतिश्रीमांस्स्सैश्चसर्वैस्समावृतः ।प्रविश्यान्तःपुरंशीघ्रंतारामुवदीक्ष्यसोऽऽब्रवीत् ।।।।

計り知れぬ光輝をもつラーマにこのように告げられると、繁栄するヴァーナラの王スグリーヴァは皆に囲まれたまま、急いで奥御殿へ入った。そしてターラーを見やり、言葉を発した。

Verse 30

एवमुक्तस्तुसुग्रीवोरामेणामिततेजसा ।।6.126.29।।वानराधिपतिश्रीमांस्स्सैश्चसर्वैस्समावृतः ।प्रविश्यान्तःपुरंशीघ्रंतारामुवदीक्ष्यसोऽऽब्रवीत् ।।6.126.30।।

「急げ。ヴァーナラの妻たちを集めよ。彼女らを伴い、われらはアヨーディヤーへ赴いて見せ、ダシャラタの御家のすべての女人を拝見させよう。」

Verse 31

प्रिये त्वंसहनाराभिर्वानराणांमहात्मनाम् ।राघवेणाभ्यनुज्ञातामैथिलीप्रियकाम्यया ।।।।

「愛しき者よ、偉大なる心をもつヴァーナラたちの女たちとともに行くことを、ラाघヴァは汝に許された。すべてはマイティリーを喜ばせるためである。」

Verse 32

त्वरत्वमभिगच्छामोगृह्यवानरयोषितः ।अयोध्यांदर्शयिष्यामःसर्वादशरथस्त्रियः ।।।।

「急げ。ヴァーナラの妻たちを集めよ。彼女らを伴い、われらはアヨーディヤーへ赴いて見せ、ダシャラタの御家のすべての女人を拝見させよう。」

Verse 33

सुग्रीवस्य व चःश्रुत्वातारासर्वाङ्गशोभना ।आहूयचाब्रवीत्सर्वावानराणांतुयोषितः ।।।।

スグリーヴァの言葉を聞くや、肢体のすべてが麗しいターラーは、ヴァーナラの妻たちをことごとく呼び集め、彼女らに告げた。

Verse 34

सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञातागन्तुंसर्वैश्चवानरैः ।ममचापिप्रियंकार्यमयोध्यादर्वनेन च ।।।।

「スグリーヴァは、すべてのヴァーナラがそろって旅立つことをお許しになった。わたしにとっても、愛しき者たちよ、胸に秘めた願いが叶う——アヨーディヤーを拝することによって。」

Verse 35

प्रवेशंचैवरामस्यपौरजानपदैस्सह ।विभूतिंचैवसर्वासांस्त्रीणांदशरथस्य च ।।।।

「また、都の人々と郷里の民とともに、ラーマの入城を拝しよう。さらに、ダシャラタの御后たちすべての輝きと、その栄華をも目にするのだ。」

Verse 36

तारयाचाभ्यनुज्ञातास्सर्वावानरयोषितः ।नेपथ्यविधिपूर्वंतुकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् ।।।।अध्यारोहन्विमानंतत्सीतादर्शनकाङ्क्षया ।

ターラーの許しを得て、ヴァーナラの妻たちは皆、作法にかなって身を整え、恭しく右繞してから、その飛行の車に乗り込んだ。シーターを拝見したい一心であった。

Verse 37

ताभिःसहोत्थितंशीघ्रंविमानंप्रेक्ष्यराघवः ।।।।ऋष्यमूकसमीपेतुवैदेहींपुनरब्रवीत् ।

彼女らを乗せたヴィマーナがたちまち高く舞い上がるのを見て、そしてリシュヤムーカの近くに至ったとき、ラाघヴァは再びヴァイデーヒーに語りかけた。

Verse 38

दृश्यतेऽऽसौमहान्सीते सविद्युदिवतोयदः ।।।।ऋष्यमूकोगिरिवरःकाञ्चनैर्धातुभिर्वृतः ।

「シーターよ、見えるか、あの大いなるリシュヤムーカ、山々の中の最勝なる峰。黄金の鉱脈に縁どられ、稲妻に照らされた雨雲のように輝いている。」

Verse 39

त्राहंवानरेन्द्रेणसुग्रीवेणसमागतः ।।।।समयश्चकृतःसीतेवधार्थंवालिनोमया ।

「ここで、シーターよ、私はヴァーナラの主スグリーヴァと出会い、ヴァーリン討伐のための盟約を結んだのだ。」

Verse 40

एषासादृश्यतेपम्पानलिनीचित्रकानना ।। ।।त्वयाविहीनोयत्राहंविललापसुदुःखितः ।

あれが見える、蓮に満ち、さまざまな森を抱くパンパーだ。おまえを失った私は、そこで深い悲しみに嘆き泣いた。

Verse 41

अस्यास्तीरेमयादृष्टाशबरीधर्मचारिणी ।।।।अत्रयोजनबाहुश्चकबन्धोनिहतोमया ।

その岸辺で、ダルマに生きるシャバリーに会った。さらにここで、腕が一ヨージャナも伸びるカバンダを討った。

Verse 42

दृश्यतेऽऽसौजनस्थानेश्रीमान्सीते वनस्पतिः ।।।।जटायुश्चमहातेजास्तवहेतोर्विलासिनि ।रावणेनहतोयत्रपक्षिणांप्रवरोबली ।।।।

シーターよ、ジャナスターンにはあの輝かしい樹木の主が見える。さらにそこでは、麗しきおまえのために、大神威のジャターユ――鳥の中の第一の勇者――がラーヴァナに討たれた。

Verse 43

दृश्यतेऽऽसौजनस्थानेश्रीमान्सीते वनस्पतिः ।।6.126.42।।जटायुश्चमहातेजास्तवहेतोर्विलासिनि ।रावणेनहतोयत्रपक्षिणांप्रवरोबली ।।6.126.43।।

麗しき肢体の君よ、ここはカラが討たれ、ドゥーシャナが倒れ、そして大勇士トリシラスが、私のまっすぐ飛ぶ矢に斃れた場所だ。ここが我らのアーシュラマの跡であり、目にも麗しい葉葺きの庵が今も見える――そこでおまえは、ラークシャサの王ラーヴァナに力ずくでさらわれたのだ。

Verse 44

खरश्चनिहतोयत्रदूषणश्चनिपातितः ।त्रिशिराश्चमहावीर्योमयाबाणैरजिह्मगैः ।।।।एतत्तदाश्रममदमस्माकंवरवर्णिनि ।पर्णशालातथाचित्रादृश्यतेशुभदर्शने ।।।।यत्रत्वंराक्षसेन्द्रेणरावणेनहृताबलात् ।

麗しき肢体の君よ、ここはカラが討たれ、ドゥーシャナが倒れ、そして大勇士トリシラスが、私のまっすぐ飛ぶ矢に斃れた場所だ。ここが我らのアーシュラマの跡であり、目にも麗しい葉葺きの庵が今も見える――そこでおまえは、ラークシャサの王ラーヴァナに力ずくでさらわれたのだ。

Verse 45

खरश्चनिहतोयत्रदूषणश्चनिपातितः ।त्रिशिराश्चमहावीर्योमयाबाणैरजिह्मगैः ।।6.126.44।।एतत्तदाश्रममदमस्माकंवरवर्णिनि ।पर्णशालातथाचित्रादृश्यतेशुभदर्शने ।।6.126.45।।यत्रत्वंराक्षसेन्द्रेणरावणेनहृताबलात् ।

気高く麗しき姫よ、こここそ我らの庵のその場所。葉葺きの庵がここに見える、姿も美しく、見る者に吉祥をもたらすところだ。

Verse 46

एषागोदावरीरम्याप्रसन्नसलिलाशुभा ।।।।अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः ।

ここに麗しきゴーダーヴァリーがある。水は澄み、静かで、吉祥に満ちている。あちらには、芭蕉の林に囲まれたアガスティヤ仙の庵も見える。

Verse 47

दीप्तशैवाश्रमोह्येषसुतीक्षणस्यमहात्मनः ।।।।वैदेहिदृश्यतेचैवशरभङ्गाश्रमोमहान् ।उपयातःसहस्राक्षोयत्रशक्रःपुरन्दरः ।।।।

見よ、これは大聖スティークシュナの輝ける庵である。ヴァイデーヒーよ、あちらにはシャラバンガ仙の大いなる庵も見える。かつて千眼のシャクラ（インドラ）、城を破るプランダラが自ら訪れた場所だ。

Verse 48

दीप्तशैवाश्रमोह्येषसुतीक्षणस्यमहात्मनः ।।6.126.47।।वैदेहिदृश्यतेचैवशरभङ्गाश्रमोमहान् ।उपयातःसहस्राक्षोयत्रशक्रःपुरन्दरः ।।6.126.48।।

細き腰の姫よ、これらはまことに苦行者たちの住まいで、ここに見えている。そしてあちらには族長アトリがいる。太陽のごとく、また火のごとく輝いている。

Verse 49

एतेहितापसावासादृश्यन्तेतनुमध्यमे ।अत्रिःकुलपतिर्यत्रसूर्यवैश्वानरोपमः ।।।।

細き腰の姫よ、これらはまことに苦行者たちの住まいで、ここに見えている。そしてあちらには族長アトリがいる。太陽のごとく、また火のごとく輝いている。

Verse 50

अस्मिन् देशेमहाकायोविराधोनिहतोमया ।अत्रसीते त्वयादृष्टवातापसीधर्मचारिणी ।।।।

この地で、我は巨躯のヴィラーダを討ち果たした。ここで、シーターよ、汝はダルマに従い修行に生きる女仙（苦行者）を見たのだ。

Verse 51

असौसुतनुशैलेन्द्रत्रकूटःप्रकाशते ।अत्रमांकैकयीपुत्रप्रसादयितुमागतः ।।।।

美しき肢体の君よ、あそこに山々の王チトラクータが輝いて見える。ここへはカイケーイーの子が来て、我をなだめ説き伏せようとした。

Verse 52

एषासायमुनारम्यादृश्यतेचित्रकानना ।भरद्वाजाश्रमःश्रीमान्दृश्यतेचैषमैथिलि ।।।।

マイティリーよ、あの麗しきヤムナーが、妙なる森を映して見える。ここにはまた、光栄あるバラドヴァージャのアーシュラマも見える。

Verse 53

इयं च दृश्यतेगङ्गापुण्यात्रिपथगानदी ।नानाद्विजगणाकीर्णासम्प्रपुष्पितकानना ।।।।

そしてここに見えるは聖なるガンガー、三つの道を流れる河。さまざまな鳥の群れに満ち、林は花咲きみだれている。

Verse 54

शृङ्गिबेरपुरंचैतद्गुहोयत्रसखामम ।एषासादृश्यतेसीतेसरयूर्यूपमालिनी ।।।।नानातरुशताकीर्णासम्प्रपुष्पितकानना ।

そしてあれがシュリンギベーラプラ、我が友グハの住まいし所。シーターよ、あそこに見えるはサラユー、祭柱の列に飾られ、百種の樹々に満ち、林はことごとく花盛りである。

Verse 55

एषासादृश्यतेसीतेराजधानीपितुर्मम ।।।।अयोध्यांकुरुवैदेहिप्रणामंपुनरागता ।

「シーターよ、見よ—父の都が現れた。ヴァイデーヒーよ、再び帰り来た今、アヨーディヤーに恭しく礼拝せよ。」

Verse 56

ततस्तेवानरास्सर्वेराक्षसास्सविभीषणाः ।।।।उत्पत्योत्पत्यसम्हृष्टास्तांपुरींददृशुस्तदा ।

そのとき、すべてのヴァーナラたち、そしてヴィビーシャナを伴う羅刹たちも、喜びに何度も跳び上がりながら、その都を見渡した。

Verse 57

ततस्तुतांपाण्डुरहर्म्यमालिनींविशालकक्ष्यांगजवाजिभिर्वृताम् ।पुरीमपश्यन्प्लवगास्सराक्षसाःपुरींमहेन्द्रस्ययथामरावतीम् ।।।।

やがてヴァーナラの軍勢は羅刹たちとともに、その都を見た。淡く白い楼閣が列をなし、広い大路を備え、象と馬に満ちていて、まるでマヘーンドラの都アマラーヴァティーのようであった。