Sarga 34

Verse 1

कृतोद्वाहे गते तस्मिन् ब्रह्मदत्ते च राघव।अपुत्र: पुत्रलाभाय पौत्रीमिष्टिमकल्पयत्।।।।

ラाघァヴァよ、ブラフマダッタの婚礼が成り、彼が去ったのち、王は子を持たぬゆえに、子を得るため「プトレーシュティ」祭（ヤジュニャ）を整えた。

Verse 2

इष्ट्यां तु वर्तमानायां कुशनाभं महीपतिम्।उवाच परमोदार: कुशो ब्रह्मसुतस्तदा।।।।

そして祭祀が進められている折、至って寛大なるブラフマーの子クシャは、そのときクシャナーバ王に語りかけた。

Verse 3

पुत्रस्ते सदृश: पुत्र भविष्यति सुधार्मिक:।गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम्।।।।

「汝には汝に似た子が生まれよう。深く正しく、ダルマに篤い子である。その名はガーディ（Gādhi）。彼によって汝は世に永遠の名声を得るであろう。」

Verse 4

एवमुक्त्वा कुशो राम कुशनाभं महीपतिम्।जगामाकाशमाविश्य ब्रह्मलोकं सनातनाम्।।।।

かくしてクシャナーバ王に告げ終えると、ラーマよ、クーシャは虚空へと入り、永遠なるブラフマローカ（梵天界）へと旅立った。

Verse 5

कस्य चित्त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमत:।जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामत:।।।।

やがて時が過ぎ、賢きクシャナーバ王に、きわめて正義に篤い子が生まれ、その名をガーディといった。

Verse 6

स पिता मम काकुत्स्थ गाधि: परमधार्मिक:।कुशवंशप्रसूतोऽस्मि कौशिको रघुनन्दन ।।।।

その至上に法に篤きガーディこそ、カクットスタの裔よ、わが父である。クーシャの系に生まれ、ラグ族の喜びよ、我はカウシカと呼ばれる。

Verse 7

पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता।नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता।।।।

ラ―ガヴァよ、わたしにはまた、善き誓いに堅き姉がいた。名をサティヤヴァティといい、リーチーカに嫁いだ。

Verse 8

सशरीरा गता स्वर्गं भर्तारमनुवर्तिनी।कौशिकी परमोदारा प्रवृत्ता च महानदी।।।।

夫に従い、彼女はその身のまま天界へ赴いた。やがて最も慈恵深き大河カウシキーとなって、流れ出した。

Verse 9

दिव्या पुण्योदका रम्या हिमवन्तमुपाश्रिता।लोकस्य हितकामार्थं प्रवृत्ता भगिनी मम।।।।

我が姉妹は、神聖にして麗しく、功徳ある清らかな水を湛え、ヒマヴァーンに依り処を得た。そして世の利益と安楽のために、流れ出でて進みゆく。

Verse 10

ततोऽहं हिमवत्पार्श्वे वसामि निरतस्सुखम्।भगिन्यां स्नेहसंयुक्त: कौशिक्यां रघुनन्दन।।।।

それ以来、ラグ族の喜びよ、私はヒマヴァットの山の斜面に安らかに住み、妹カウシキーへの情に結ばれている。

Verse 11

सा तु सत्यवती पुण्या सत्ये धर्मे प्रतिष्ठिता।पतिव्रता महाभागा कौशिकी सरितां वरा।।।।

そのサティヤヴァティーは清らかにして福徳あり、真実とダルマに堅く住していた。夫に貞節で大いなる幸を得て、諸河の最勝たるカウシキーとなった。

Verse 12

अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागत:।सिद्धाश्रममनुप्राप्य सिद्धोऽस्मि तव तेजसा।।।।

ラーマよ、わたしは戒行を守るために彼女を離れ、ここへ来た。シッダ―シュラマに至り、汝の光輝と武威によって目的を成就した。

Verse 13

एषा राम ममोत्पत्तिस्स्वस्य वंशस्य कीर्तिता।देशस्य च महाबाहो यन्मां त्वं परिपृच्छसि।।।।

ラーマよ、強き腕の御方よ。汝が問うたゆえに、わたしは自らの起こりと家系の伝承、さらにこの地の由来を語り明かした。

Verse 14

गतोऽर्धरात्र: काकुत्स्थ कथा: कथयतो मम।निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद्विघ्नोऽध्वनीह न:।।।।

カークトゥスタよ、わたしが物語を語るうちに、すでに夜半は過ぎた。いまは休むがよい、汝に吉祥あれ。これよりの道に障りなからんことを。

Verse 15

निष्पन्दास्तरवस्सर्वे निलीनमृगपक्षिण:।नैशेन तमसा व्याप्ता दिशश्च रघुनन्दन।।।।

ラグの喜びなる御方よ、木々はみな静まり動かず、獣も鳥も身を潜めて憩い、四方は夜の闇に満ちていた。

Verse 16

शनैर्वियुज्यते सन्ध्या नभो नेत्रैरिवावृतम् ।नक्षत्रतारागहनं ज्योतिर्भिरिव भासते।।।।

たそがれはしだいに退き、天はまるで無数の眼に覆われたかのように、星宿と星々が密に輝き、広がる光の野のごとく照り映えた。

Verse 17

उत्तिष्ठति च शीतांशुश्शशी लोकतमोनुद:।ह्लादयन् प्राणिनां लोके मनांसि प्रभया विभो।।।।

そして冷ややかな光を放つ月が昇り、世の闇を払いのけた。ああ偉大なる者よ、その輝きによって生きとし生けるものの心は歓びに満たされた。

Verse 18

नैशानि सर्वभूतानि प्रचरन्ति ततस्तत:।यक्षराक्षससङ्घाश्च रौद्राश्च पिशिताशना:।।।।

それから夜の者たちはあちこちをさまよい始めた。ヤクシャやラークシャサの群れ、荒々しく恐るべき者ども、肉を食らう者までもが。

Verse 19

एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनि:।साधु साध्विति तं सर्वे ऋषयो ह्यभ्यपूजयन्।।।।

そう語り終えると、大いなる光輝を具えた大聖は沈黙した。すべてのリシたちは彼を讃え、「善いかな、善いかな」と称えた。

Verse 20

कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरस्सदा।ब्रह्मोपमा महात्मान: कुशवंश्या नरोत्तमा:।।।।

これぞクシカ族の系譜。まことに偉大にして、常にダルマに帰依する。クーシャの血統に連なる大魂の人々、人間のうち最勝にして、その威徳はブラフマーに比すべし。

Verse 21

विशेषेण भवानेव विश्वामित्रो महायशा:।कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव।।।।

とりわけ、まさにあなたご自身、偉名高きヴィシュヴァーミトラよ。あなたのカウシキーは諸河の最勝にして、あなたの家系を照らし飾る光輝のしるしである。

Verse 22

इति तैर्मुनिशार्दूलै: प्रशस्त: कुशिकात्मज: ।निद्रामुपागमच्छ्रीमान् अस्तंगत इवांशुमान्।।।।

かくして虎のごとき聖仙たちに讃えられ、クシカの子たる輝ける者は眠りに就いた。まるで光り輝く太陽が没したかのように。

Verse 23

रामोऽपि सहसौमित्रि: किञ्चिदागतविस्मय:।प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते।।।।

ラーマもまたサウミトリ（ラクシュマナ）と共に、わずかな驚嘆を抱きつつ、その虎のごとき聖仙を讃え、やがて眠りに就いた。