Adhyaya 61

Verse 1

श्रीशुक उवाच एकैकशस्ता: कृष्णस्य पुत्रान् दश दशाबला: । अजीजनन्ननवमान्पितु: सर्वात्मसम्पदा ॥ १ ॥

シュカデーヴァは語った――クリシュナの妃たちはそれぞれ十人ずつの息子を産んだ。彼らは父に少しも劣らず、父の持つ固有の栄光と豊かさをことごとく備えていた。

Verse 2

गृहादनपगं वीक्ष्य राजपुत्र्योऽच्युतं स्थितम् । प्रेष्ठं न्यमंसत स्वं स्वं न तत्तत्त्वविद: स्‍त्रिय: ॥ २ ॥

王女たちは、アチュタがそれぞれの宮殿を決して離れずにおられるのを見て、各々が「自分こそ最も愛されている」と思った。だが彼女たちは、主の真実の本質を十分には悟っていなかった。

Verse 3

चार्वब्जकोशवदनायतबाहुनेत्र- सप्रेमहासरसवीक्षितवल्गुजल्पै: । सम्मोहिता भगवतो न मनो विजेतुं स्वैर्विभ्रमै: समशकन् वनिता विभूम्न: ॥ ३ ॥

至上主の妃たちは、蓮華のように麗しい御顔、長い御腕と大きな御眼、愛と微笑みを湛えた眼差し、そして甘美な語らいにすっかり魅了された。だが、いかなる艶やかな振る舞いを尽くしても、全能の主の御心を征服することはできなかった。

Verse 4

स्मायावलोकलवदर्शितभावहारि- भ्रूमण्डलप्रहितसौरतमन्त्रशौण्डै: । पत्न्‍यस्तु षोडशसहस्रमनङ्गबाणै- र्यस्येन्द्रियं विमथितुं करणैर्न शेकु: ॥ ४ ॥

一万六千の王妃たちの弓なりの眉は、はにかむ微笑みと横目の一瞥によって秘めた想いを示し、夫婦の愛の संदेशを大胆に放つかのようであった。だが、カーマ神の矢にも等しいその手立てや他の方法を尽くしても、主クリシュナの感官を揺り動かすことはできなかった。

Verse 5

इत्थं रमापतिमवाप्य पतिं स्‍त्रियस्ता ब्रह्मादयोऽपि न विदु: पदवीं यदीयाम् । भेजुर्मुदाविरतमेधितयानुराग- हासावलोकनवसङ्गमलालसाद्यम् ॥ ५ ॥

かくして彼女たちは、梵天をはじめとする大神でさえ近づき方を知らぬ、吉祥天の主を夫として得た。尽きることなく増す歓喜のうちに、彼への愛を深め、微笑みの眼差しを交わし、常に新鮮な親密の交わりを待ち焦がれ、さまざまに味わい楽しんだ。

Verse 6

प्रत्युद्गमासनवरार्हणपादशौच- ताम्बूलविश्रमणवीजनगन्धमाल्यै: । केशप्रसारशयनस्‍नपनोपहार्यै- र्दासीशता अपि विभोर्विदधु: स्म दास्यम् ॥ ६ ॥

主の王妃たちはそれぞれ数百の侍女を持っていたが、それでも自ら進んで主に仕えた。謙って出迎え、座を献じ、最上の供具で礼拝し、御足を洗い揉み、タームブーラを差し上げ、扇ぎ、香る白檀を塗り、花鬘で飾り、御髪を整え、寝床を設え、沐浴をさせ、さまざまな贈り物を捧げた。こうして彼女たちは、主に対して僕としての奉仕を行った。

Verse 7

तासां या दशपुत्राणां कृष्णस्‍त्रीणां पुरोदिता: । अष्टौ महिष्यस्तत्पुत्रान् प्रद्युम्नादीन् गृणामि ते ॥ ७ ॥

クリシュナの妃たちのうち、各々が十人の息子を持っていたが、私は先に八人の主要な王妃を述べた。今、プラデュムナを筆頭として、その八王妃の息子たちの名をあなたに唱えよう。

Verse 8

चारुदेष्ण: सुदेष्णश्च चारुदेहश्च वीर्यवान् । सुचारुश्चारुगुप्तश्च भद्रचारुस्तथापर: ॥ ८ ॥ चारुचन्द्रो विचारुश्च चारुश्च दशमो हरे: । प्रद्युम्नप्रमुखा जाता रुक्‍मिण्यां नावमा: पितु: ॥ ९ ॥

ルクミニー王妃の第一子はプラデュムナであり、さらにチャールデーシュナ、スデーシュナ、勇力あるチャールデーハ、スチャール、チャールグプタ、バドラチャール、チャールチャンドラ、ヴィチャール、そして第十子チャールも彼女から生まれた。これらシュリー・ハリの御子らは、父君に劣る者が一人もいなかった。

Verse 9

चारुदेष्ण: सुदेष्णश्च चारुदेहश्च वीर्यवान् । सुचारुश्चारुगुप्तश्च भद्रचारुस्तथापर: ॥ ८ ॥ चारुचन्द्रो विचारुश्च चारुश्च दशमो हरे: । प्रद्युम्नप्रमुखा जाता रुक्‍मिण्यां नावमा: पितु: ॥ ९ ॥

ルクミニーから、プラデュムナを筆頭にシュリー・ハリの御子らが生まれた。チャールデーシュナ、スデーシュナ、力強きチャールデーハ、スチャール、チャールグプタ、バドラチャール、チャールチャンドラ、ヴィチャール、そして第十子チャールである。彼らのうち父君に劣る者はなかった。

Verse 10

भानु: सुभानु: स्वर्भानु: प्रभानुर्भानुमांस्तथा । चन्द्रभानुर्बृहद्भ‍ानुरतिभानुस्तथाष्टम: ॥ १० ॥ श्रीभानु: प्रतिभानुश्च सत्यभामात्मजा दश । साम्ब: सुमित्र: पुरुजिच्छतजिच्च सहस्रजित् ॥ ११ ॥ विजयश्चित्रकेतुश्च वसुमान् द्रविड: क्रतु: । जाम्बवत्या: सुता ह्येते साम्बाद्या: पितृसम्मता: ॥ १२ ॥

サティヤバーマーの十人の御子は、バーヌ、スバーヌ、スヴァルバーヌ、プラバーヌ、バーヌマーン、チャンドラバーヌ、ブリハドバーヌ、第八子アティバーヌ、シュリーバーヌ、プラティバーヌである。ジャンバヴァティーの子は、サーンバ、スミトラ、プルジト、シャタジト、サハスラジト、ヴィジャヤ、チトラケートゥ、ヴァスーマン、ドラヴィダ、クラトゥ。サーンバを筆頭とするこの十人は、父君に最も愛され、嘉納された。

Verse 11

भानु: सुभानु: स्वर्भानु: प्रभानुर्भानुमांस्तथा । चन्द्रभानुर्बृहद्भ‍ानुरतिभानुस्तथाष्टम: ॥ १० ॥ श्रीभानु: प्रतिभानुश्च सत्यभामात्मजा दश । साम्ब: सुमित्र: पुरुजिच्छतजिच्च सहस्रजित् ॥ ११ ॥ विजयश्चित्रकेतुश्च वसुमान् द्रविड: क्रतु: । जाम्बवत्या: सुता ह्येते साम्बाद्या: पितृसम्मता: ॥ १२ ॥

サティヤバーマーの十子は、バーヌ、スバーヌ、スヴァルバーヌ、プラバーヌ、バーヌマーン、チャンドラバーヌ、ブリハドバーヌ、第八子アティバーヌ、シュリーバーヌ、プラティバーヌ。ジャンバヴァティーの十子は、サーンバ、スミトラ、プルジト、シャタジト、サハスラジト、ヴィジャヤ、チトラケートゥ、ヴァスーマン、ドラヴィダ、クラトゥ。いずれも父君に愛され、嘉納された。

Verse 12

भानु: सुभानु: स्वर्भानु: प्रभानुर्भानुमांस्तथा । चन्द्रभानुर्बृहद्भ‍ानुरतिभानुस्तथाष्टम: ॥ १० ॥ श्रीभानु: प्रतिभानुश्च सत्यभामात्मजा दश । साम्ब: सुमित्र: पुरुजिच्छतजिच्च सहस्रजित् ॥ ११ ॥ विजयश्चित्रकेतुश्च वसुमान् द्रविड: क्रतु: । जाम्बवत्या: सुता ह्येते साम्बाद्या: पितृसम्मता: ॥ १२ ॥

ジャンバヴァティーの子は、サーンバ、スミトラ、プルジト、シャタジト、サハスラジト、ヴィジャヤ、チトラケートゥ、ヴァスーマン、ドラヴィダ、クラトゥである。サーンバを筆頭とするこの十人は、父君にことさらに愛され、嘉納された。

Verse 13

वीरश्चन्द्रोऽश्वसेनश्च चित्रगुर्वेगवान् वृष: । आम: शङ्कुर्वसु: श्रीमान् कुन्तिर्नाग्नजिते: सुता: ॥ १३ ॥

ナーグナジティーの子らは、ヴィーラ、チャンドラ、アシュヴァセーナ、チトラグ、ヴェーガヴァーン、ヴリシャ、アーマ、シャンク、ヴァス、そして栄光豊かなクンティであった。

Verse 14

श्रुत: कविर्वृषो वीर: सुबाहुर्भद्र एकल: । शान्तिर्दर्श: पूर्णमास: कालिन्द्या: सोमकोऽवर: ॥ १४ ॥

カーリンディーの子らは、シュルタ、カヴィ、ヴリシャ、ヴィーラ、スバーフ、バドラ、エーカラ、シャーンティ、ダルシャ、プールナマーサであり、末子はソーマカであった。

Verse 15

प्रघोषो गात्रवान्सिंहो बल: प्रबल ऊर्धग: । माद्रय‍ा: पुत्रा महाशक्ति: सह ओजोऽपराजित: ॥ १५ ॥

マードラーの子らは、プラゴーシャ、ガートラヴァーン、シンハ、バラ、プラバラ、ウールダガ、マハーシャクティ、サハ、オージャ、アパラージタであった。

Verse 16

वृको हर्षोऽनिलो गृध्रो वर्धनोन्नाद एव च । महांस: पावनो वह्निर्मित्रविन्दात्मजा: क्षुधि: ॥ १६ ॥

ミトラヴィンダーの子らは、ヴリカ、ハルシャ、アニラ、グリドラ、ヴァルダナ、ウンナーダ、マハーンサ、パーヴァナ、ヴァフニ、クシュディであった。

Verse 17

सङ्ग्रामजिद् बृहत्सेन: शूर: प्रहरणोऽरिजित् । जय: सुभद्रो भद्राया वाम आयुश्च सत्यक: ॥ १७ ॥

バドラ―の子らは、サングラーマジト、ブリハトセーナ、シューラ、プラハラナ、アリジト、ジャヤ、スバドラであり、さらにヴァーマ、アーユル、サティヤカもいた。

Verse 18

दीप्तिमांस्ताम्रतप्ताद्या रोहिण्यास्तनया हरे: । प्रद्यम्नाच्चानिरुद्धोऽभूद्रुक्‍मवत्यां महाबल: । पुत्र्यां तु रुक्‍मिणो राजन् नाम्ना भोजकटे पुरे ॥ १८ ॥

ディープティマーン、タームラタプタらは、ローヒニーから生まれた主シュリー・クリシュナの御子であった。王よ、ボージャカタの都に住む間、プラデュムナはルクミーの娘ルクマヴァティーの胎に大力のアニルッダをもうけた。

Verse 19

एतेषां पुत्रपौत्राश्च बभूवु: कोटिशो नृप । मातर: कृष्णजातीनां सहस्राणि च षोडश ॥ १९ ॥

王よ、彼らの子と孫は幾千万にも及んだ。クリシュナの一族を生んだ母たちは一万六千人であった。

Verse 20

श्रीराजोवाच कथं रुक्‍म्यरीपुत्राय प्रादाद् दुहितरं युधि । कृष्णेन परिभूतस्तं हन्तुं रन्ध्रं प्रतीक्षते । एतदाख्याहि मे विद्वन् द्विषोर्वैवाहिकं मिथ: ॥ २० ॥

パリークシット王は言った。「戦でクリシュナに打ち負かされ、隙あらば殺そうと狙っていたルクミーが、どうして敵の子に娘を与えたのか。賢者よ、この二つの敵対する者たちが婚姻によっていかに結ばれたのか、私に説き明かしてほしい。」

Verse 21

अनागतमतीतं च वर्तमानमतीन्द्रियम् । विप्रकृष्टं व्यवहितं सम्यक् पश्यन्ति योगिन: ॥ २१ ॥

神秘のヨーギーたちは、感覚を超えて、未だ起こらぬこと、過去と現在のこと、また遠く隔たるものや物質的障害に遮られたものをも、正しく見通す。

Verse 22

श्रीशुक उवाच वृत: स्वयंवरे साक्षादनङ्गोऽङ्गयुतस्तया । राज्ञ: समेतान् निर्जित्य जहारैकरथो युधि ॥ २२ ॥

シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは語った。彼女のスヴァヤンヴァラの場で、ルクマヴァティーは、愛神アナンガ（カーマデーヴァ）の再現であるプラデュムナを自ら夫として選んだ。さらにプラデュムナは一台の戦車でただ一人戦い、集まった諸王を打ち破って彼女を連れ去った。

Verse 23

यद्यप्यनुस्मरन् वैरं रुक्‍मी कृष्णावमानित: । व्यतरद् भागिनेयाय सुतां कुर्वन् स्वसु: प्रियम् ॥ २३ ॥

ルクミーは主クリシュナに侮辱された恨みを常に思い出していたが、それでも妹を喜ばせるため、娘を甥に嫁がせることを認めた。

Verse 24

रुक्‍मिण्यास्तनयां राजन् कृतवर्मसुतो बली । उपयेमे विशालाक्षीं कन्यां चारुमतीं किल ॥ २४ ॥

王よ、クリタヴァルマーの子バリーは、ルクミニーの大きな瞳の娘チャールマティーを娶った。

Verse 25

दौहित्रायानिरुद्धाय पौत्रीं रुक्‍म्याददाद्धरे: । रोचनां बद्धवैरोऽपि स्वसु: प्रियचिकीर्षया । जानन्नधर्मं तद् यौनं स्‍नेहपाशानुबन्धन: ॥ २५ ॥

ルクミーは主ハリへの執拗な怨みを抱きながらも、孫娘ローチャナーを娘の子アニルッダに与えた。その婚姻がダルマに反すると知りつつ、妹を喜ばせたい思いから、愛情の縄に縛られていた。

Verse 26

तस्मिन्नभ्युदये राजन् रुक्‍मिणी रामकेशवौ । पुरं भोजकटं जग्मु: साम्बप्रद्युम्नकादय: ॥ २६ ॥

王よ、その婚礼の吉祥なる祝いに、王妃ルクミニー、主バララーマ、主クリシュナ、そしてサーンバやプラデュムナをはじめとする御子たちは、ボージャカタの都へ赴いた。

Verse 27

तस्मिन् निवृत्त उद्वाहे कालिङ्गप्रमुखा नृपा: । द‍ृप्तास्ते रुक्‍मिणं प्रोचुर्बलमक्षैर्विनिर्जय ॥ २७ ॥ अनक्षज्ञो ह्ययं राजन्नपि तद्‌व्यसनं महत् । इत्युक्तो बलमाहूय तेनाक्षैर्रुक्‍म्यदीव्यत ॥ २८ ॥

王よ、婚礼が終わると、カリンガ王を筆頭とする驕れる諸王がルクミーに言った。「賽でバララーマを打ち負かせ。彼は賽に不慣れだが、癖は強い。」そう唆され、ルクミーはバララーマに挑み、賽の勝負を始めた。

Verse 28

तस्मिन् निवृत्त उद्वाहे कालिङ्गप्रमुखा नृपा: । द‍ृप्तास्ते रुक्‍मिणं प्रोचुर्बलमक्षैर्विनिर्जय ॥ २७ ॥ अनक्षज्ञो ह्ययं राजन्नपि तद्‌व्यसनं महत् । इत्युक्तो बलमाहूय तेनाक्षैर्रुक्‍म्यदीव्यत ॥ २८ ॥

婚礼が終わると、カリンガ王を筆頭とする驕れる諸王はルクミーに言った。「王よ、賽（さい）の勝負でバララーマを打ち負かせ。彼は賽に通じぬが、それでも強く惹かれている。」そうそそのかされ、ルクミーはバララーマを招き、賭けの勝負を始めた。

Verse 29

शतं सहस्रमयुतं रामस्तत्राददे पणम् । तं तु रुक्‍म्यजयत्तत्र कालिङ्ग: प्राहसद् बलम् । दन्तान् सन्दर्शयन्नुच्चैर्नामृष्यत्तद्धलायुध: ॥ २९ ॥

その勝負でバララーマは、まず百、次に千、さらに一万の金を賭けとして受けた。最初の勝負はルクミーが勝ち、カリンガ王は歯をむき出して大声でバララーマを嘲笑した。鋤（すき）を武器とするバララーマはそれに耐えられなかった。

Verse 30

ततो लक्षं रुक्‍म्यगृह्णाद्‌ग्लहं तत्राजयद् बल: । जितवानहमित्याह रुक्‍मी कैतवमाश्रित: ॥ ३० ॥

次にルクミーは十万の賭けを受け、それをバララーマが勝ち取った。だがルクミーは欺きを用い、「勝ったのは私だ！」と言い張った。

Verse 31

मन्युना क्षुभित: श्रीमान् समुद्र इव पर्वणि । जात्यारुणाक्षोऽतिरुषा न्यर्बुदं ग्लहमाददे ॥ ३१ ॥

怒りに揺さぶられた麗しきバララーマは、満月の日の大海のように震えた。生まれつき赤みを帯びた御眼は憤怒でさらに紅くなり、彼は一億の金貨という賭けを受けた。

Verse 32

तं चापि जितवान् रामो धर्मेण छलमाश्रित: । रुक्‍मी जितं मयात्रेमे वदन्तु प्राश्न‍िका इति ॥ ३२ ॥

その賭けもバララーマはダルマに則って正しく勝ち取った。だがルクミーはまたも欺きに頼り、「ここでは私が勝った。これらの証人が見たとおりを言え」と言った。

Verse 33

तदाब्रवीन्नभोवाणी बलेनैव जितो ग्लह: । धर्मतो वचनेनैव रुक्‍मी वदति वै मृषा ॥ ३३ ॥

そのとき天より声が告げた。「バララーマはダルマにかなって正当にこの賭けに勝った。ルクミーは確かに偽りを語っている。」

Verse 34

तामनाद‍ृत्य वैदर्भो दुष्टराजन्यचोदित: । सङ्कर्षणं परिहसन् बभाषे कालचोदित: ॥ ३४ ॥

邪悪な王たちにそそのかされ、ヴィダルバのルクミーはその天の声を顧みなかった。まるで宿命に駆り立てられるかのように、彼はシュリー・サンカルシャナ（バララーマ）を嘲って次のように言った。

Verse 35

नैवाक्षकोविदा यूयं गोपाला वनगोचरा: । अक्षैर्दीव्यन्ति राजानो बाणैश्च न भवाद‍ृशा: ॥ ३५ ॥

[ルクミーは言った。]「森をさまよう牛飼いたちよ、お前たちは賽（さい）のことなど何も知らぬ。賽で遊び、矢で戯れるのは王たちの務めであって、お前たちのような者ではない。」

Verse 36

रुक्‍मिणैवमधिक्षिप्तो राजभिश्चोपहासित: । क्रुद्ध: परिघमुद्यम्य जघ्ने तं नृम्णसंसदि ॥ ३६ ॥

こうしてルクミーに侮辱され、王たちに嘲られた主バララーマは怒りを燃やした。吉祥なる婚礼の会座のただ中で、彼は棍棒を振り上げ、ルクミーを打ち倒して命を奪った。

Verse 37

कलिङ्गराजं तरसा गृहीत्वा दशमे पदे । दन्तानपातयत् क्रुद्धो योऽहसद् विवृतैर्द्विजै: ॥ ३७ ॥

歯をむき出して笑い、主バララーマを嘲ったカリンガ王は逃げようとした。だが憤怒の主は、彼が十歩目を踏んだところで素早く捕らえ、歯をすべて打ち落とした。

Verse 38

अन्ये निर्भिन्नबाहूरुशिरसो रुधिरोक्षिता: । राजानो दुद्रवर्भीता बलेन परिघार्दिता: ॥ ३८ ॥

バララーマ卿の棍棒に苦しめられ、他の王たちは恐怖で逃げ出し、腕、太もも、頭は砕かれ、体は血にまみれていた。

Verse 39

निहते रुक्‍मिणि श्याले नाब्रवीत् साध्वसाधु वा । रक्‍मिणीबलयो राजन् स्‍नेहभङ्गभयाद्धरि: ॥ ३९ ॥

義理の兄ルクミーが殺されたとき、クリシュナ卿は称賛も抗議もしなかった。王よ、それはルクミニやバララーマとの愛情深い絆を危うくすることを恐れたからである。

Verse 40

ततोऽनिरुद्धं सह सूर्यया वरं रथं समारोप्य ययु: कुशस्थलीम् । रामादयो भोजकटाद् दशार्हा: सिद्धाखिलार्था मधुसूदनाश्रया: ॥ ४० ॥

その後、バララーマ卿率いるダシャールハの子孫たちは、アニルッダと彼の花嫁を立派な戦車に乗せ、ボージャカタからドゥワーラカーへと出発した。マドゥスーダナ卿に帰依していた彼らは、すべての目的を果たしたのである。