Prashna 2

Verse 2.1

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥

Kemudian Bhargava Vaidarbhi bertanya kepadanya: 'Bhagavan, berapa banyak dewa yang menopang makhluk? Manakah yang menjelaskan ini? Dan siapakah yang terutama di antara mereka?'

Verse 2.2

तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥

Kepada beliau [Bhargava Vaidarbhi], beliau [Pippalada] berkata: Dewa ini, yaitu akasa, bayu, agni, apah, prithivi, ucapan, pikiran, mata, dan telinga—mereka, dengan menyingkapkan diri, menyatakan: 'Kami, dengan memegang tiang/anak panah ini, menopangnya.'

Verse 2.3

तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥

Kepada mereka, Prana yang utama berkata: 'Janganlah jatuh ke dalam kekeliruan. Aku sendiri, dengan membagi diriku menjadi lima, menopang tiang/anak panah ini, memegangnya dengan teguh.' Mereka tidak mempercayai-Nya.

Verse 2.4

सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...

Ia, karena rasa penting diri, tampak naik ke atas. Saat ia naik, semua yang lain pun ikut naik; dan saat ia tetap berdiri, semua yang lain pun tetap berdiri. Sama seperti lebah, ketika ratu lebah naik, semua ikut naik, dan ketika ia menetap, semua menetap—demikian pula ucapan, pikiran, mata, dan telinga, dengan gembira, memuji Prana.

Verse 2.5

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥

Inilah [prāṇa] api yang membakar; inilah matahari; inilah Parjanya [awan hujan], sang pemberi kemurahan [Indra]; inilah Vāyu [angin]; inilah Pṛthivī [bumi], kekayaan ilahi; [ia adalah] baik yang ada (sat) maupun yang tidak ada (asat), dan keabadian (amṛtam).

Verse 2.6

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥

Seperti jari-jari pada roda kereta, segala sesuatu berdiri tegak dalam prāṇa. Ayat-ayat Ṛc, formula Yajus, melodi Sāman, pengorbanan, kekuatan kṣatra, dan brahma [pengetahuan].

Verse 2.7

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥

Engkau, wahai Prāṇa, bergerak dalam rahim sebagai Prajāpati; engkau sendiri terlahir kembali dan lagi. Kepadamu, wahai Prāṇa, makhluk-makhluk ini membawa persembahan; engkau yang tegak berdiri melalui prāṇa-prāṇa.

Verse 2.8

देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥

Engkau adalah pembawa utama para dewa; engkaulah persembahan svadha pertama bagi para leluhur; engkaulah kebenaran dari kelakuan para resi; engkau milik Atharvangiras.

Verse 2.9

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥

Engkau adalah Indra, wahai Prana, melalui cahayamu; engkau adalah Rudra, pelindung; engkau bergerak di angkasa; engkau adalah Surya, tuhan segala penerang.

Verse 2.10

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥

Ketika Engkau menurunkan hujan, wahai Prāṇa, maka makhluk-makhluk-Mu ini tegak dalam wujud sukacita, seraya berpikir: ‘Makanan akan datang sesuai kehendak.’

Verse 2.11

व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥

Engkau adalah Vratya, wahai Prana, esensi satu suku kata, tuan sejati dari seluruh alam semesta; kami adalah pemberi persembahanmu sejak awal; engkau adalah ayah kami, wahai Matarishvan.

Verse 2.12

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥

Wujud-Mu yang bersemayam dalam ucapan, yang berada dalam pendengaran dan dalam penglihatan, serta yang merentang dalam batin—jadikanlah itu tetap suci dan membawa berkah; janganlah Engkau pergi.

Verse 2.13

प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥

Semua yang berdiri di tiga dunia ini berada di bawah kendali Prana. Lindungilah kami seperti seorang ibu melindungi anak-anaknya, dan karuniakanlah kami kemakmuran dan kebijaksanaan.