Devi Upanishad 16: Verse 16

Sanskrit (Devanagari)

एषात्मशक्तिः। एषा विश्वमोहिनी पाशाङ्कुशधनुर्बाणधरा। एषा श्रीमहाविद्या। य एवं वेद स शोकं तरति। नमस्ते अस्तु भगवति भवति मातः अस्मान् पातु सर्वतः॥१५–१७॥

Padapatha (Word Split)

एषा । आत्म-शक्तिः । एषा । विश्व-मोहिनी । पाश-अङ्कुश-धनुः-बाण-धरा । एषा । श्री-महा-विद्या । यः । एवम् । वेद । सः । शोकम् । तरति । नमः । ते । अस्तु । भगवति । भवति । मातः । अस्मान् । पातु । सर्वतः ॥

Recitation with translationDevi Upanishad 16

IAST Transliteration

eṣātmāśaktiḥ | eṣā viśvamohinī pāśāṅkuśadhanurbāṇadharā | eṣā śrīmahāvidyā | ya evaṃ veda sa śokaṃ tarati | namas te astu bhagavati bhavati mātaḥ asmān pātu sarvataḥ ||15–17||

Translation

Inilah Śakti dari Ātman. Dialah yang mempesona seluruh jagat, memegang pāśa (tali jerat), aṅkuśa (cambuk pengendali), busur dan anak panah. Dialah Śrī Mahāvidyā yang suci. Barangsiapa mengetahui demikian, ia menyeberangi duka. Salam hormat kepada-Mu, wahai Bhagavatī, wahai Bhavatī; wahai Ibu, lindungilah kami dari segala arah.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

This is the power of the Self. This is the Enchantress of the universe, bearing the noose, goad, bow, and arrows. This is the auspicious Great Knowledge. He who knows thus crosses beyond sorrow. Salutation to you, O Blessed Lady, O Existent One; O Mother, may she protect us on every side.

Verse Context

• Shakti as Atman/Brahman; Maya and Moksha
• Mahavakya: Supports the purport of ‘ahaṃ brahmāsmi’/‘tat tvam asi’ by identifying the ultimate power (Śakti) with the Self; not a direct mahāvākya citation.
• Atharva
• Chandas: Prose (mixed, Upaniṣadic)