Adhyaya 29

Verse 1

लोमश उवाच । उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् । अनेकाश्चर्यसंवीते चतुरंगबलान्विते । विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे

Lomaśa berkata: Kemudian kedua pasukan itu—para dewa dan musuh-musuh mereka—yang dilengkapi dengan empat angkatan perang, bersinar satu sama lain bagaikan awan guntur yang menderu saat datangnya hujan.

Verse 2

एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् । देवासुरास्तदा सर्वे युयुधुश्च महाबलाः

Sementara itu, di sana—saling menyerang satu sama lain—para dewa dan asura, yang semuanya memiliki kekuatan besar, terlibat dalam pertempuran.

Verse 3

युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुण्डांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

Pertempuran itu sangat kacau, dipenuhi dengan para dewa dan daitya; dalam sekejap, segalanya menjadi penuh dengan potongan tubuh dan kepala.

Verse 4

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । केषांचिद्बाहविश्छिन्नाः खड्गपातैः सुदारुणैः

Di sana, ratusan—bahkan ribuan—jatuh ke tanah; bagi sebagian, lengan mereka terputus oleh sabetan pedang yang paling mengerikan.

Verse 5

मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः

Karena Mucukunda sungguh perkasa, dengan kesaktian yang tak terukur di ketiga dunia.

Verse 6

तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता । खड्गेन चाहतास्तत्र सर्वप्राणेन वक्षसि । प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्

Saat itu Tāraka, terkena tebasan pedang Mucukunda yang bijaksana tepat di dada dengan segenap tenaga, menahan pukulan itu; lalu sambil tertawa ia mengucapkan kata-kata ini.

Verse 7

किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् । न त्वया योद्धुमिच्छामि मानुषेणैव लज्जया

“Hai bodoh! Apa yang kau capai hari ini dengan pamer kekuatan ini? Aku bahkan tak ingin bertarung denganmu, karena malu beradu dengan seorang manusia belaka.”

Verse 8

तारकस्य वचः श्रुत्वा मुचुकुंदोऽभ्यभाषत । मया हतोऽसि दैत्येंद्र नान्यो भवितुमर्हसि

Mendengar ucapan Tāraka, Mucukunda menjawab: “Wahai raja para daitya, engkau telah terbunuh olehku; tak mungkin selain demikian.”

Verse 9

दृष्ट्वा मे खड्गसंपातं न त्वं तिष्ठसि चाग्रतः । त्वां हन्मि पश्य मे शौर्यं दैत्यराज स्थिरो भव

“Melihat sabetan pedangku, engkau pun tak berdiri di hadapanku! Aku akan menumbangkanmu—saksikan keberanianku, wahai raja para dānava. Berdirilah teguh!”

Verse 10

एवमुक्त्वा तदा वीरो मुचुकुंदो महाबलः । यावज्जघान खड्गेन तावच्छक्त्या समाहतः । मांधातुस्तनयस्तत्र पपात रणमंडले

Setelah berkata demikian, pahlawan perkasa Mucukunda mengayunkan pedangnya; pada saat itu juga ia terkena senjata Śakti. Di sana, putra Māndhātṛ pun roboh di gelanggang perang.

Verse 11

पतितस्तत्क्षणादेव चोत्थितः परवीरहा

Begitu jatuh, seketika itu juga ia bangkit kembali—pembunuh para pahlawan musuh.

Verse 12

स सज्जमानोतिमहाबलो वै हंतुं तदा दैत्यपतिं च तारकम् । ब्रह्मास्त्रमुद्यम्य धनुर्गृहीत्वा मांधातृपुत्रो भुवनैकजेता

Maka ia yang amat perkasa—putra Māndhātṛ, penakluk tunggal alam semesta—bersiap membunuh Tāraka, penguasa para Dānava. Sambil menggenggam busur, ia mengangkat Brahmāstra.

Verse 13

स तारकं योद्धकामस्तरस्वी रुषान्वितोत्फुल्लविलोचनो महान् । स नारदो ब्रह्मसुतो बभाषे तदा नृवीरं मुचुकुंदमेवम्

Saat ia, ingin bertempur dengan Tāraka, melesat maju—agung, matanya membelalak karena murka—maka Nārada, putra Brahmā, berkata demikian kepada pahlawan manusia Mucukunda.

Verse 14

न तारको हन्यते मानुषेण तस्मादेतन्मा विमोचीर्महास्त्रम्

“Tāraka tidak dapat dibunuh oleh manusia; karena itu jangan lepaskan senjata agung ini.”

Verse 15

निशम्य वचनं तस्य देवर्षेर्नारदस्य च । मुचुकुंद उवाचेदं भविता कोऽस्य मारकः

Mendengar sabda resi ilahi Nārada itu, Mucukunda berkata: “Kalau begitu, siapakah yang akan membunuhnya?”

Verse 16

तदोवाच महातेजा नारदो दिव्यदर्शनः । एनं हंता कुमारश्च कुमारोऽयं शिवात्मजः

Lalu Nārada yang bercahaya, berpenglihatan ilahi, berkata: “Kumāra akan membinasakannya—Kumāra ini adalah putra Śiva.”

Verse 17

तस्माद्भवद्भिः स्थातव्यमैकपद्येन युध्यताम् । तिष्ठ त्वं चायतो भूत्वा मुचुकुंद महामते

“Karena itu, kalian semua hendaklah berdiri teguh dan bertempur sebagai satu. Dan engkau, Mucukunda yang berhikmat—berdirilah siap, tenang dan waspada.”

Verse 18

निशम्य वाक्यं च मनोहरं शुभं ह्युदीरितं तेन महाप्रभेण । सर्वे सुराः शांतिपरा बभूवुस्तेनैव साकं नृवरेणयत्नात्

Mendengar sabda yang indah dan suci, diucapkan oleh resi yang amat bercahaya itu, semua Dewa condong kepada damai, dan dengan sungguh-sungguh bersatu bersama insan utama itu.

Verse 19

ततो दुंदुभयो नेदुः शंखाश्च कृतनिश्चयाः । ताडिता विविधैर्वाद्यैः सुरासुरसमन्वितैः

Kemudian genderang dundubhi bergemuruh, dan sangkakala—ditiup dengan tekad bulat—pun berbunyi; aneka alat musik dipukul di tengah perhimpunan Dewa dan Asura.

Verse 20

जगर्जुरसुरास्तत्र देवान्प्रति कृतोद्यमाः । शिवकोपोद्भवो वीरो वीरभद्रो रुषान्वितः

Di sana para Asura mengaum, bersiap menyerang para Dewa; dan Vīrabhadra, sang pahlawan yang lahir dari murka Śiva, berdiri dipenuhi amarah.

Verse 21

गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् । मुचुकुंदं पृष्ठतः कृत्वा तथैव च सुरानपि

Bersama banyak Gaṇa mereka mengepung Tāraka yang maha perkasa; menempatkan Mucukunda di belakang, serta para Dewa juga, mereka maju menyongsong pertempuran.

Verse 22

तदा ते प्रमथाः सर्वे पुरस्कृत्य कुमारकम् । युयुधुः संयुगे तत्र वीरभद्रादयो गणाः

Kemudian semua Pramatha, menempatkan Kumāra yang ilahi di barisan depan, bertempur di medan itu—Vīrabhadra dan para Gaṇa lainnya.

Verse 23

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपाट्टिशैः । निजघ्नुः समरेन्योन्यं सुरासुरविमर्द्दने

Dengan trisula, tombak, jerat, pedang, kapak, dan kapak-perang, mereka saling menghantam di medan laga—di tengah gempuran dahsyat Dewa dan Asura.

Verse 24

तारको वीरभद्रेण त्रिशूलेन हतो भृशम् । पपात सहसा तत्र क्षण मूर्छापरिप्लुतः

Dipukul keras oleh Vīrabhadra dengan trisula, Tāraka seketika roboh di sana, sesaat diliputi pingsan dan kelengahan.

Verse 25

उत्थाय च मुहूर्त्ताच्च तारको दैत्यपुंगवः । लब्धसंज्ञो बलाविष्टो वीरभद्रं जघान च

Sesudah sejenak, Tāraka—pemuka para Daitya—bangkit kembali; sadar pulih, dipenuhi daya, ia pun menghantam Vīrabhadra sebagai balasan.

Verse 26

स शक्तिं च महातेजा वीरभद्रो हि तारकम् । त्रिशूलेन च घोरेण शिवस्यानुचरो बली

Vīrabhadra yang maha-bercahaya—pengiring Śiva yang perkasa—menyerang Tāraka dengan senjata Śakti dan juga dengan trisula yang mengerikan.

Verse 27

एवं संयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं तयोर्जातं महात्मनोः

Demikianlah keduanya bertempur, saling menghantam berulang-ulang; di antara dua mahātmā itu bangkitlah duel yang dahsyat dan bergemuruh.

Verse 28

सुरास्तत्रैव समरे प्रेक्षकाह्यभवंस्तदा । तयोर्भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः

Di medan perang itu para Deva saat itu hanya menjadi penonton; dan bagi kedua pihak, genderang perang—bherī dan mṛdaṅga—bersama paṭaha, ānaka, dan gomukha pun bergema.

Verse 29

तथा डमरूनादेन व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम् । तेन घोषेण महता युद्यमानौ महाबलौ

Kemudian, oleh dentuman ḍamaru, ketiga dunia pun dipenuhi; di tengah gemuruh agung itu, dua kesatria maha-kuat itu terus bertempur.

Verse 30

शुशुभातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैर्जरीकृतौ । अन्योन्यमभिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

Walau sangat murka dan letih oleh hantaman, keduanya tetap tampak cemerlang dalam laga; saling melekat rapat bagaikan Merkurius dan Mars saat berpapasan dekat.

Verse 31

नारदेन तदा ख्यातो वीरभद्रस्य तद्वधः । न रोचते च तद्वाक्यं वीरभद्रस्य वै तदा

Pada saat itu Nārada menuturkan tentang akibat itu—yakni kematian Vīrabhadra; namun sabda itu ketika itu tidak berkenan di hati Vīrabhadra.

Verse 32

नारदेन यदुक्तं हि तारकस्य वधं प्रति । यथा रुद्रस्तथा सोऽपि वीरभद्रो महाबलः

Sebab apa yang dikatakan Nārada tentang pembunuhan Tāraka—sebagaimana Rudra, demikian pula Vīrabhadra itu, yang maha perkasa.

Verse 33

एवं प्रयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । अन्योन्यं स्वर्द्धमानौ तौ गर्जंतौ सिंहयोरिव

Demikianlah keduanya bertempur, saling menghantam berulang-ulang; saling meninggi terhadap yang lain, mereka mengaum bagaikan dua singa.

Verse 34

एवं तदा तौ भुवि युध्यमानौ महात्मना ज्ञानवतां वरेण । स वीरभद्रो हि तदा निवारितो वाक्यैरनेकैरथ नारदेन

Ketika keduanya bertempur demikian di bumi, Nārada yang agung—terutama di antara para bijak—menahan Vīrabhadra saat itu dengan banyak sabda nasihat.

Verse 35

तथा निशम्य तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् । वीरभद्रो रुषाविष्टो नारदं प्रत्युवाच ह

Mendengar sabda yang keluar dari mulut Nārada itu, Vīrabhadra yang dikuasai amarah pun menjawab Nārada.

Verse 36

तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम् । आनयंति च ये वीराः स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो ह्यधर्मिष्ठा विमृशंतिरणं गताः

Aku juga akan membunuh Tāraka—lihatlah keberanianku hari ini! Dan para pejuang yang membawa tuan mereka ke medan pertempuran—mereka yang berdosa dan sangat tidak benar, begitu memasuki perang, mulai ragu-ragu.

Verse 37

भीरवस्ते तु विज्ञेया न वाच्यास्ते कदाचन । त्वं न जानासि देवर्षे योधानां च प्रतिक्रियाम्

Mereka harus dikenal sebagai pengecut; mereka tidak boleh dibicarakan. Wahai resi ilahi, engkau tidak memahami cara tanggapan dan perilaku para pejuang.

Verse 38

मृत्युं च पृष्ठतः कृत्वा रणभूमौ गतव्यथाः । शस्त्राशस्त्रैर्भिन्नगात्राः प्रशस्ता नात्र संशयः

Dengan menempatkan kematian di belakang mereka, mereka pergi ke medan perang tanpa penderitaan; meskipun anggota tubuh mereka terkoyak oleh senjata, mereka dipuji—tentang hal ini tidak ada keraguan.

Verse 39

इत्युक्त्वा चावदद्देवान्वीरभद्रो महाबलः । श्रुण्वंतु मम वाक्यानि देवा इन्द्रपुरोगमाः

Setelah berkata demikian, Vīrabhadra yang perkasa berbicara kepada para dewa: 'Biarlah para dewa, yang dipimpin oleh Indra, sekarang mendengarkan kata-kataku.'

Verse 40

अतारकां महीं चाद्य करिष्ये नात्र संशयः

Hari ini aku akan membebaskan bumi dari Tāraka—tentang hal ini tidak ada keraguan.

Verse 41

अथ त्रिशूलमादाय तारकेण युयोध सः । वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः

Kemudian ia mengangkat triśūla dan bertempur melawan Tāraka; bersama banyak prajurit pembawa triśūla yang menunggang lembu.

Verse 42

कपर्द्दिनो वृषांकाश्च गणास्तेतिप्रहारिणः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य वीरभद्रपराक्रमाः

Para gaṇa itu—berambut gimbal dan berlambang lembu—menghantam dengan triśūla; menempatkan Vīrabhadra di barisan depan, mereka maju dengan keberaniannya.

Verse 43

त्रिशूलधारिणः सर्वे सर्वे सर्पागभूषणाः । सचंद्रशेखराः सर्वे जटाजूटविभूषिताः

Semuanya memegang triśūla; semuanya berhias ular; semuanya bermahkota bulan, dan semuanya dihiasi sanggul rambut gimbal yang bertumpuk.

Verse 44

निलकण्ठा दशभुजाः पञ्चकत्त्रास्त्रिलोचनाः । छत्रचामरसंवीताः सर्वे तेऽत्युग्रबाहवः

Berleher biru, berlengan sepuluh, berwajah lima, dan bermata tiga; diiringi payung kebesaran dan kipas chāmara—masing-masing memiliki lengan yang sangat dahsyat.

Verse 45

वीरभद्रं पुरस्कृत्य सर्वे हरपराक्रमाः । युयुधुस्ते तदा दैत्यास्ताकासुरजीविनः

Dengan Vīrabhadra di barisan depan, semua yang berdaya laksana Hara pun bertempur saat itu melawan para daitya yang hidup di bawah kuasa Tārakāsura.

Verse 46

पुनः पुनस्तैश्च तदा बभूवुर्गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराङ्मुखाः । बभूव तेषां च तदातिसंगरो महाभयो दैत्यवरैस्तदानीम्

Berulang-ulang para gaṇa menaklukkan mereka, dan para asura itu berpaling mundur. Lalu pada saat itu, di antara para daitya terkemuka, timbullah bentrokan yang amat dahsyat dan menakutkan.

Verse 47

अमृष्यमाणाः परमास्त्रकोविदैस्ततो गणास्ते जयिनो बभूवुः । गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराभवं तं तारकं ते व्यथिताः शशंसुः

Tak sanggup menahannya, para gaṇa yang mahir dalam senjata tertinggi pun menjadi pemenang. Dikalahkan oleh gaṇa, para asura yang gundah melaporkan kekalahan itu kepada Tāraka.

Verse 48

विनाम्य चापं हि तथा च तारकः स योद्धुकामः प्रविवेश सेनाम् । यथा झषो वै प्रविवेश सागरं तथा ह्यसौ दैत्यवरो महात्मा

Kemudian Tāraka, sambil melengkungkan busurnya dan rindu bertempur, memasuki bala tentara. Laksana ikan besar memasuki samudra, demikianlah sang daitya utama itu melangkah, berhati agung.

Verse 49

गणैः समेतो युयुधे तदानीं स वीरभद्रो हि महाबलश्च । सर्वान्सुरांश्चेंद्रमुखान्महाबलस्तथा गणान्यक्षपिशाचगुह्यकान् । स दैत्यवर्योऽतिरुषं प्रविष्टः संमर्दयामास महाबलो हि

Saat itu Vīrabhadra yang sangat perkasa, bersama para gaṇa, bertempur. Sang mahakuat itu menghancurkan para deva yang dipimpin Indra, juga pasukan yakṣa, piśāca, dan guhyaka. Daitya terkemuka yang diliputi murka itu menggiling mereka dalam pertempuran, karena benar-benar besar dayanya.

Verse 50

ततः समभवद्युद्धं देवदानवसंकुलम् । देवदानवयक्षाणां सन्निपातकरं महत्

Kemudian terjadilah peperangan besar, penuh sesak oleh deva dan dānava. Itulah pertemuan dahsyat yang menghimpunkan deva, dānava, dan yakṣa dalam satu hiruk-pikuk pertempuran.

Verse 51

तथा वृषा गर्जमाना अश्वाञ्जघ्नुश्च सादिभिः । रथिभिश्च रथाञ्जघ्नुः कुंजरान्सादिभिः सह

Demikian pula, lembu-lembu jantan yang mengaum keras merobohkan kuda-kuda beserta para penunggangnya; dan para kusir kereta menghancurkan kereta-kereta, juga gajah-gajah—bersama mereka yang menungganginya.

Verse 52

वृषारूढौः सरथैस्ते च सर्वे निष्पाटिता ह्यसुराः पोथिताश्च

Para asura itu—yang menunggang lembu jantan dan berada di atas kereta—semuanya tercabut dan terlempar, dihantam hingga remuk; dalam pertempuran mereka dipukul dan dipatahkan.

Verse 53

क्षयं प्रणीता बहवस्तदानीं पेतुः पृथिव्यां निहताश्च केचित् । केचित्प्रविष्टा हि रसातलं च पलायमाना बहवस्तथैव

Saat itu banyak yang dibawa menuju kebinasaan; sebagian yang terbunuh jatuh ke bumi. Sebagian lagi benar-benar terjerumus ke Rasātala, dan banyak lainnya lari tercerai-berai karena takut.

Verse 54

केचिच्च शरणं प्राप्ता रुद्रानुचरकिंकरान् । एवं नष्टं तदा सैन्यं विलोक्यासुरपालकः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान्ययौ

Sebagian mencari perlindungan pada para pelayan yang mengikuti Rudra. Melihat bala tentaranya binasa demikian, Tāraka, pelindung para asura, dipenuhi amarah lalu maju untuk membunuh pasukan para dewa.

Verse 55

भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः । आरुह्य सिंहं सहसा घातयामास तान्रणे

Tāraka, raja para daitya, menghimpun pasukan besar dengan kekuatan lengannya yang tak terbilang; seketika ia menaiki singa dan di medan perang menghantam mereka hingga bergelimpangan.

Verse 56

दंशितेन च सिंहेन वृषाः केचिद्विदारिताः । तथैव तारकेणैव घातिता बहवो गणाः

Oleh singa yang menggigit, beberapa lembu jantan tercabik; dan demikian pula oleh Tāraka sendiri, banyak gaṇa dibinasakan.

Verse 57

एवं कृतं तदा तेन तारकेण महात्मना । सर्वेषामेव देवानामशक्यस्तारको महान्

Demikianlah pada saat itu dilakukan oleh Tāraka yang berhati luhur; bagi semua para dewa, Tāraka yang perkasa sungguh tak mungkin ditaklukkan.

Verse 58

जातस्तदा महाबाहुस्त्रैलोक्यक्षयकारकः । तारकस्यानुगा दैत्या अजेया बलवत्तराः

Lalu muncullah seorang yang berlengan perkasa, penyebab kehancuran tiga dunia. Para daitya pengikut Tāraka tak terkalahkan, bahkan lebih kuat daripada sebelumnya.

Verse 59

महारूढा दंशिताश्च करालास्ते प्रहारिणः । तै राहृता गणाः सर्वे सिंहैश्च वृषभा हताः

Mereka berkuda tinggi, bertaring dan mengerikan, para pemukul yang garang; oleh mereka semua gaṇa direnggut dan diseret, dan para lembu jantan dibunuh oleh singa-singa.

Verse 60

एवं निहन्यमाना वै गणास्ते रणमण्डले । प्रहस्य विष्णुः प्रोवाच कुमारं शिववल्लभम्

Ketika para gaṇa itu demikian dibantai di gelanggang perang, Viṣṇu—sambil tersenyum—berkata kepada Kumāra, kekasih Śiva.

Verse 61

विष्णुरुवाच । नान्यो हंतास्य पापस्य त्वद्विना कृत्तिकासुत । तस्मात्त्वया हि कर्त्तव्यं वचनं च महाभुज

Viṣṇu bersabda: “Wahai putra para Kṛttikā, tiada seorang pun selain engkau yang dapat membinasakan si pendosa ini. Maka, wahai yang berlengan perkasa, laksanakanlah kewajibanmu—indahkan dan genapkan nasihat ini.”

Verse 62

तारकस्य वधार्थाय उत्पन्नोऽसि शिवात्मज । तस्मात्त्वयैव कर्त्तव्य निधनं तारकस्य च

“Demi membunuh Tāraka engkau terlahir, wahai putra Śiva. Karena itu, kebinasaan Tāraka sungguh harus dituntaskan olehmu seorang.”

Verse 63

तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धः पार्वतीनन्दनो महान् । उवाच प्रहसन्वाक्यं विष्णुं प्रति यथोचितम्

Mendengar itu, Sang Bhagavān—putra agung Pārvatī—menjadi murka; namun sambil tersenyum ia mengucapkan kata-kata yang patut sebagai jawaban kepada Viṣṇu.

Verse 64

मया निरीक्ष्यते सम्यक्चित्रयुद्धं महात्मनाम् । अनिभिज्ञोऽस्म्यहं विष्णो कार्याकार्यविचारणे

“Aku telah menyaksikan dengan saksama pertempuran menakjubkan para mahātmā ini. Namun, wahai Viṣṇu, aku belum mahir menimbang mana yang patut dilakukan dan mana yang tidak.”

Verse 65

केऽस्मदीयाः परे चैव न जानामि कथंचन । किमर्थं युध्यमाना वै परस्परवधे स्थिताः

“Siapa pihak kita dan siapa pihak lawan—aku sama sekali tidak tahu. Karena alasan apa mereka bertempur, berdiri teguh berniat saling membunuh?”

Verse 66

कुमारस्य वचः श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्

Mendengar perkataan Kumara, Narada pun menjawab.

Verse 67

नारद उवाच । कुमारोऽसि महाबाहो शंकरस्यांशसंभवः । त्वं त्राता जगतां स्वामी देवानां च परा गतिः

Narada berkata: "Wahai yang berlengan perkasa, Engkau adalah Kumara, lahir dari bagian Shankara. Engkau pelindung dunia, penguasa mereka, dan perlindungan tertinggi para dewa."

Verse 68

तारकेण पुरा वीर तपस्तप्तं सुदारुणम् । येनैव विजिता देवा येन स्वर्गस्तथा जितः

"Dahulu, wahai pahlawan, Taraka melakukan pertapaan yang sangat keras, yang dengannya para dewa ditaklukkan, dan surga pun dikuasainya."

Verse 69

तपसा तेन चोग्रेण अजेयत्वमवाप्तवान् । अनेनापि जितश्चेंद्रो लोकपालास्तथैव च

Melalui pertapaan yang keras itu ia memperoleh keabadian; dan olehnya Indra pun ditaklukkan, demikian pula para penjaga dunia.

Verse 70

त्रैलोक्यं च जितं सर्वं ह्यनेनैव रदुरात्मना । तस्मात्त्वया निहंतव्यस्तारकः पापपूरुषः

Sesungguhnya, oleh jiwa yang jahat ini ketiga dunia telah ditundukkan; oleh karena itu, Taraka, makhluk berdosa ini, harus Engkau binasakan.

Verse 71

सर्वेषां शं विधातव्यं त्वया नाथेन चाद्य वै । नारदस्य वचः श्रुत्वा कुमारः प्रहसन्महान् । विमाना दवतीर्याथ पदातिः परमोऽभवत्

“Hari ini, wahai Nātha, engkau wajib menganugerahkan kesejahteraan bagi semua.” Mendengar sabda Nārada, Kumāra yang agung tersenyum; lalu turun dari wimāna dan berdiri sebagai prajurit pejalan kaki yang utama, siap bertempur.

Verse 72

पद्म्यां तदासौ परिधावमानः शिवात्मजोयं च कुमाररूपी । करे समादाय महाप्रभावां शक्तिं महोल्कामिव दीप्तियुक्ताम्

Lalu ia bergerak cepat di tanah yang bertabur padma—putra Śiva yang menampakkan diri sebagai Kumāra—seraya menggenggam di tangannya śakti yang mahaampuh, menyala laksana meteor agung.

Verse 73

दृष्ट्वा तमायांतमतीव चंडमव्यक्तरूपं बलिनां वरिष्ठम् । दैत्यो बभाषे सुरसत्तमानमसौ कुमारो द्विषतां निहंता

Melihat dia datang mendekat—sangat dahsyat, berwujud tak-terperikan yang menggetarkan, terunggul di antara para perkasa—sang Daitya berkata kepada yang terbaik di antara para dewa: “Kumāra inilah pembinasa musuh.”

Verse 74

अनेन सार्द्धं ह्यहमेव वीरो योत्स्यामि सर्वानहमेव वीरान् । गणांश्च सर्वानपि घातयामि महेश्वरांल्लोकपालांश्च सद्यः

“Bersamanya aku sendiri, sang pahlawan, akan bertempur—ya, aku sendiri akan menghadapi semua jawara. Aku akan menumpas semua Gaṇa, bahkan para Mahēśvara dan para Lokapāla, seketika!”

Verse 75

इत्येवमुक्त्वा सततं महाबलः कुमारमुद्दिश्य ययौ च योद्धम् । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको वाक्यमिदं बभाषे

Sesudah berkata demikian, ia yang senantiasa maha perkasa maju menuju Kumāra untuk bertempur. Ia meraih śakti yang sungguh menakjubkan, lalu Tāraka mengucapkan kata-kata ini.

Verse 76

तारक उवाच । कुमारो मेग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः । यूयं गतत्रपा देवा येषां राजा पुरंदरः

Tāraka berkata: “Bagaimana kalian membuat Kumāra ini berdiri di hadapanku hari ini? Wahai para dewa, kalian tak tahu malu—raja kalian adalah Purandara (Indra)!”

Verse 77

पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् । प्रसुप्ताश्चार्द्दिता गर्भे जठरस्था निपातिताः

“Segala perbuatan yang dahulu ia lakukan semuanya telah diketahui—bagaimana mereka yang tertidur disiksa, dan bagaimana yang tinggal di dalam rahim, di perut, dijatuhkan dan dibinasakan.”

Verse 78

कश्यपस्यात्मजेनैव बहुरूपो हतोऽसुरः । नमुचिश्च हतो वीरो वृत्रश्चैव तथा हतः

“Oleh putra Kaśyapa saja Asura yang berwujud banyak itu dibunuh; pahlawan Namuci pun terbunuh, dan demikian pula Vṛtra terbunuh.”

Verse 79

कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः । कुमारोऽयं मया देवा घातितोद्य न संशयः

“Indra, raja para dewa, sang penghancur musuh dengan kekuatan, telah berangkat untuk membunuh Kumāra. Namun hari ini, wahai para dewa, Kumāra ini akan kubunuh—tanpa keraguan.”

Verse 80

पुरा हतास्त्वया विप्रा दक्षयज्ञे ह्यनेकशः । तत्कर्मणः फलं चाद्य वीरभद्र महामते । दर्शयिष्यामि ते वीर रणे रणविशारद

“Dahulu, pada yajña Dakṣa, engkau telah membunuh banyak brāhmaṇa berkali-kali. Dan hari ini, wahai Vīrabhadra yang maha bijak—wahai pahlawan yang mahir di medan laga—akan kutunjukkan kepadamu di pertempuran buah dari perbuatan itu.”

Verse 81

इत्येवमुक्त्वा स तदा महात्मा दैत्याधिपो वीरवरः स एकः । जग्राह शक्तिं परमाद्भुतां च स तारको युद्धविदां वरिष्ठः

Setelah berkata demikian, sang mahātma, penguasa para daitya, pahlawan tiada banding, Tāraka—yang utama dalam ilmu perang—lalu menggenggam śakti, tombak yang amat menakjubkan.

Verse 82

इति परमरुषभिभूतो दितितनयः परीवृतोऽसुरेंद्रैः । युधि मतिमकरोत्तदा निहंतुं समरविजयी स तारको बलीयान्

Demikian, diliputi amarah yang dahsyat, putra Diti itu—dikelilingi para raja asura—Tāraka yang perkasa dan selalu menang di medan laga, pun menetapkan tekad dalam pertempuran untuk membunuh musuhnya.