Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 79

Devanagari script

कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः । कुमारोऽयं मया देवा घातितोद्य न संशयः

Transliteration

kumāraṃ haṃtumosau deveṃdro balaghātakaḥ | kumāro'yaṃ mayā devā ghātitodya na saṃśayaḥ

Translation

“Indra, raja para dewa, sang penghancur musuh dengan kekuatan, telah berangkat untuk membunuh Kumāra. Namun hari ini, wahai para dewa, Kumāra ini akan kubunuh—tanpa keraguan.”

Word by Word

• कुमारम्: Kumāra
• कुमारम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• हन्तुम्: to kill
• हन्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); प्रयोजनार्थ (purpose)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• असौ: that one (there)
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देशवाचक सर्वनाम

• देवेन्द्रः: Devendra (Indra, lord of gods)
• देवेन्द्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: समासः षष्ठी-तत्पुरुष (देवानाम् इन्द्रः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• बलघातकः: slayer of (my) strength
• बलघातकः: Samānādhikaraṇa (Apposition/समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक) + घातक (प्रातिपदिक)
• Form: समासः षष्ठी-तत्पुरुष (बलस्य घातकः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; देवेन्द्रस्य विशेषण/समनाधिकरण

• कुमारः: Kumāra
• कुमारः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अयम्: this
• अयम्: Samānādhikaraṇa (Apposition/समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• मया: by me
• मया: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम

• देवाः: O gods
• देवाः: Sambodhana/Addressed (Vocative sense/सम्बोधनार्थ)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बोधनार्थ प्रयोग

• घातितः: has been caused to be slain / slain
• घातितः: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) + घातित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: णिच्-प्रत्ययान्त causative (घातयति) + भूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय

• अद्य: today/now
• अद्य: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक

• न: not/no
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• संशयः: doubt
• संशयः: Kriya (Predicate nominal/विधेय)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नास्त्यर्थे विधेय

Speaker

Tāraka (deduced from immediate narrative context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Tāraka declares Indra intends to kill Kumāra, but he himself will surely slay Kumāra today—an asura’s fierce vow before battle.

Characters & Entities

• Kumāra (Skanda/Kārttikeya)
• Indra (Devendra)
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Arrogance and certainty rooted in ego are portrayed as precursors to downfall; divine order ultimately prevails over boastful power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse sits within the Kedāra Khaṇḍa (Kedarnath/Kedāra sacred region) framework, though this specific line focuses on the battle episode rather than a direct tīrtha-phala.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse; it is a martial declaration within the purāṇic narrative.