Sukta 8
Sukta 9.8
unknown (not supplied in input)
Soma Pavamāna (in relation to Indra)
unknown (not supplied in input)
Himne Soma Pavamāna ini memuliakan aliran Soma yang baru dimurnikan saat mengalir menuju hasrat kesayangan Indra, menguatkan vīrya (daya kepahlawanan) beliau dan menghadirkan kegembiraan ilahi. Soma digambarkan sebagai pemurni yang cepat dan kuat—dilepaskan demi kenikmatan para dewa—yang juga menjadi santapan bagi manusia sebagai keturunan, vitalitas, dan pemenuhan.
Mantras
Mantra 1
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
Arus-arus Soma ini telah mengalir menuju yang terkasih—hasrat Indra—seraya menumbuhkan dan menambah daya-kepahlawanannya di dalam diri kami.
Mantra 2
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥
Sambil menyucikan diri, duduk di dalam cawan, menuju Vāyu dan para Aśvin—semoga mereka menegakkan dalam diri kami kepahlawanan yang baik dan bercahaya.
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
Wahai Soma, yang sedang dimurnikan, gerakkanlah di dalam hati kenikmatan yang mengabdi pada pemenuhan Indra; duduklah di rahim Ṛta, landasan sejati dari keberadaan kita.
Mantra 4
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
Sepuluh daya yang tangkas membersihkan engkau; tujuh arus ilham mendorongmu maju. Mengikuti gerakmu, para ṛṣi memasuki ekstase pencerahan.
Mantra 5
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
Demi kegembiraan para dewa kami melepaskan engkau, yang penuh madhu, melaju melampaui seperti domba jantan dalam dayanya; kami menyelubungimu dengan sinar cahaya dan pengetahuan.
Mantra 6
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
Sedang memurnikan diri dalam bejana-bejana, yang keemasan-kemerahan itu memasuki kain-kain penyaring; mengitari kekayaan yang bercahaya ia ditenun dan disiapkan.
Mantra 7
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥
Wahai yang dermawan, mengalirlah kepada kami dalam pemurnianmu; hempaskanlah segala kuasa yang memusuhi. Wahai Indu, masuklah sebagai sahabat dan pendamping kami ke dalam diri.
Mantra 8
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
Mengalirlah mengitari, sebagai hujan dari langit dan sebagai kemilau mulia di atas bumi; wahai Soma, tegakkan dalam diri kami daya ketabahan dan kemenangan dalam pertempuran.
Mantra 9
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥
Engkau, sang pelihat manusia, yang diminum oleh Indra dan penemu dunia Surya; kami menyambutmu sebagai santapan kami—agar keturunan dan daya pemenuhan bertumbuh dalam diri kami.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified form (Soma Pavamāna), especially in relation to Indra who drinks Soma and is strengthened by it.
As Soma is filtered and made pure, it flows to Indra’s delight, increases heroic power, and becomes a source of light (svàr), nourishment, and human prosperity.
In Vedic thought, a well-offered and well-purified Soma brings tangible blessings—growth of life (prajā) and sustaining abundance/energy (iṣ) for the community.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.