Sukta 7
Sukta 9.7
unknown (Pavamāna Soma hymn tradition; often attributed in Anukramaṇī to Soma-pavamāna seers—exact r̥ṣi not provided in input)
Soma Pavamāna (purifying Soma as a conscious power)
unknown (not supplied in input; requires metrical verification/Anukramaṇī lookup)
Himne Soma Pavamāna yang singkat ini memuliakan tetes-tetes Soma ketika mereka berangkat menempuh jalan Ṛta yang telah ditetapkan, menjadi cemerlang saat dimurnikan melalui saringan. Soma digambarkan sebagai daya yang sadar, berwarna kuning kecokelatan, yang “mengambil tempat duduknya” setelah pemurnian, sementara pikiran terilham sang penyanyi berpaling kepadanya dalam pengabdian. Himne ini juga meluas menjadi doa bagi kemenangan yang menyatu—kekayaan, kemanisan, kemasyhuran, dan harta yang lestari—yang ditopang oleh Langit dan Bumi.
Mantras
Mantra 1
असृग्रमिन्दवः पथा धर्मन्नृतस्य सुश्रियः । विदाना अस्य योजनम् ॥
Tetes-tetes Soma telah berangkat di jalan, berlandaskan dharma dari Ṛta, dalam keindahan yang bercahaya; mengetahui dengan baik penyatuan dan penggandengan-Nya di dalam diri kita.
Mantra 4
परि यत्काव्या कविर्नृम्णा वसानो अर्षति । स्वर्वाजी सिषासति ॥
Ketika sang resi, berselimutkan daya, mengalir mengitari segala sesuatu dengan ilham sang penyair, ia—pemenang dunia-Surya dan kelimpahan—berhasrat menaklukkan serta menyempurnakan daya-daya itu.
Mantra 5
पवमानो अभि स्पृधो विशो राजेव सीदति । यदीमृण्वन्ति वेधसः ॥
Sambil memurnikan diri, ia duduk mengatasi persaingan, mengatasi bangsa-bangsa, laksana raja—ketika para vedhas (pembentuk bijak) menggerakkannya dan membuatnya bangkit dari dalam.
Mantra 6
अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती ॥
Melalui bulu domba, sang kuning keemasan yang tercinta beredar ke segala arah dan duduk di “hutan-hutan”; pikiran sang penyanyi terilham merindu kepadanya dan melayaninya.
Mantra 7
स वायुमिन्द्रमश्विना साकं मदेन गच्छति । रणा यो अस्य धर्मभिः ॥
Dengan ekstase, ia pergi kepada Vāyu, kepada Indra, dan kepada Aśvin kembar bersama-sama; ia yang, oleh hukum-hukum kerjanya sendiri, menjadi kegembiraan pertempuran—menang dalam pertarungan batin.
Mantra 8
आ मित्रावरुणा भगं मध्वः पवन्त ऊर्मयः । विदाना अस्य शक्मभिः ॥
Menuju Mitra-Varuṇa, menuju Bhaga, gelombang-gelombang kemanisan mengalir; mengenal daya-daya tindak yang manjur miliknya.
Mantra 9
अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥
Bagi kami, wahai Langit dan Bumi, menangkanlah bersama kekayaan kenikmatan untuk penaklukan kepenuhan; menangkanlah bagi kami kemasyhuran yang bercahaya dan harta sejati yang terhimpun dalam kesatuan.
Frequently Asked Questions
It is Soma in the act of purification—the pressed juice flowing and being strained, praised as a living, conscious power that becomes radiant and fit for offering.
Because Soma is ritually filtered through a woolen strainer; the image also suggests inner clarification—thought and life-energy becoming clean, bright, and steady.
Along with praise of his purification, it asks for prosperity and strength: sweet riches, victory in plenitude, good fame, and true treasures gathered in unity for the worshippers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.