Rig Veda 8.99.3: Mandala 8, Sukta 99, Mantra 3

Sukta 8.99

Devata: Indra (with Sūrya as the invoked symbol of illumination)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥

Recitation with translationRig Veda 8.99.3

Transliteration

śrā́yanta iva sū́ryaṃ víśved índrasya bhakṣata | vasū́ni jāte jánamāna ójasā práti bhāgáṃ ná dīdhima ||

Translation

Seakan-akan condong menuju Surya, semoga segala daya turut menikmati santapan Indra; dan semoga kami, oleh kekuatan yang lahir dan senantiasa dilahirkan, berpegang teguh pada bagian kami yang semestinya dari kekayaan bercahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रायन्ते: they lean/press on, they resort to
• श्रायन्ते: Kartā
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु; श्रयति/श्रयते) → श्रायन्ते

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all (of them), all men
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भक्षत: let them partake/eat
• भक्षत: —
• Type: Verb
• Root: भक्ष् (धातु) → भक्षत

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• जाते: when born / at birth
• जाते: Adhikaraṇa
• Type: Adjective/Participle
• Root: जात (कृदन्त; √जन्)

• जनमानः: being born, coming into being
• जनमानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: जनमान (कृदन्त; √जन्, शतृ/शानच्-प्रकारः आत्मनेपदीयः)

• ओजसा: by strength, with vigor
• ओजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in return
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• भागम्: share, portion
• भागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• दीधिम: brightness, shining (ray/splendor)
• दीधिम: Karma
• Type: Noun
• Root: दीधि (प्रातिपदिक; ‘प्रज्वलन/दीप्ति/दीधिति’)