Rig Veda 8.97.7: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 7

Sukta 8.97

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.97.7

Transliteration

mā́ na indra parā́ vṛṇag bhávā naḥ sadha-mā́dyaḥ | tváṃ na ūtī́ tvám ín na ā́pyaṃ mā́ na indra parā́ vṛṇak ||

Translation

Janganlah engkau menyingkirkan kami, wahai Indra; jadilah bagi kami sahabat dalam ekstasi bersama (sadhāmādya). Engkaulah pertolongan kami; engkaulah, sungguh, milik-kedekatan kami. Janganlah engkau menyingkirkan kami, wahai Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (to us) / Possessor (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) / Indra

• परा: away
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• वृणक्: choose (us) / select
• वृणक्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणोति ‘to choose, select’)

• भवा: be (for us) / become
• भवा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (भवति ‘to be, become’)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (to us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सधमाद्यः: companion in the soma-feast / fellow-reveler
• सधमाद्यः: Kartā (as predicate-nominative of ‘be’)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सधमाद्य (प्रातिपदिक; सध- ‘साथ’ + माद्य ‘उत्सव/मद’)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऊती: help, aid
• ऊती: Kartā (predicate-nominative: ‘(you are) help’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; √अव/ऊ ‘to help, protect’ से) / ū́ti-

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• आप्यम्: near, accessible, friendly
• आप्यम्: Kartā (predicate-nominative)
• Type: Adjective
• Root: आप्य (प्रातिपदिक; आप् ‘जल/आपः’ अथवा ‘प्राप्ति’ से; ‘near/related/accessible’)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• परा: away
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (अव्यय/उपसर्ग)

• वृणक्: choose (us)
• वृणक्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणोति)