Rig Veda 8.96.13: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 13

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition (Maṇḍala 8).

Devata: Indra (acting with śacī; remover of obscurations)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठदियानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः । आवत्तमिन्द्रः शच्या धमन्तमप स्नेहितीर्नृमणा अधत्त ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.96.13

Transliteration

áva drapsó aṃśumátīm atiṣṭhad iyānáḥ kṛṣṇó daśábhiḥ sahásraiḥ | ā́vat tám índraḥ śacyā́ dhámantam ápa snéhitīr nṛmánā adhatta ||

Translation

Turunlah tetes itu pada yang bercahaya; bergerak maju, daya gelap melangkah dengan sepuluh ribu (kekuatan). Indra, dengan daya-ampuhnya, mendatangi yang sedang meniup/menempa itu; dan dengan budi yang gagah ia menyingkirkan kegelapan yang melekat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अव: down, away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग) अव्यय

• द्रप्सः: the drop; (mythic) the drop/stream
• द्रप्सः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्रप्स (प्रातिपदिक)

• अंशुमतीम्: the radiant/beam-bearing (one)
• अंशुमतीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अंशुमत् (प्रातिपदिक)

• अतिष्ठत्: stood, came to a stand
• अतिष्ठत्: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• इयानः: going, moving
• इयानः: Kartā (सह-विशेषणम् द्रप्सः)
• Type: Participle
• Root: इ (धातु) → इयान (कृदन्त, परिप्रसार/वेदिक)

• कृष्णः: black, dark
• कृष्णः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karaṇa
• Type: Numeral
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• सहस्रैः: with thousands
• सहस्रैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards, back
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अवत्तम्: the two turned back/returned
• अवत्तम्: —
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) / वर्त् (धातु) — वेदिक रूप ‘अवत्तम्’ (लुङ्/आorist, द्विवचन)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शच्या: with Śacī (Indra’s power/consort)
• शच्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक)

• धमन्तम्: blowing, blowing upon
• धमन्तम्: Karma (यम् इन्द्रः …)
• Type: Participle
• Root: ध्मा (धातु) → धमन्त् (कृदन्त)

• अप: away
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्नेहितीः: the sticky/greasy (things), clinging impurities
• स्नेहितीः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्नेहिती (प्रातिपदिक; वेदिक बहुवचन)

• नृमणाः: men/warriors; manly-minded ones
• नृमणाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नृमण (प्रातिपदिक)

• अधत्त: they placed, they put
• अधत्त: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)