Rig Veda 8.87.2: Mandala 8, Sukta 87, Mantra 2

Sukta 8.87

Rishi: Priyamedha (probable hymn-family attribution)

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

पिबतं घर्मं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं नरा । ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ नि पातं वेदसा वयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.87.2

Transliteration

pibatam gharmaṃ madhumantam aśvinā barhiḥ sīdatam narā | tā mandasānā manuṣo duroṇa ā ni pātaṃ vedasā vayaḥ ||

Translation

Minumlah tegukan hangat yang bermadu, wahai Aśvin; duduklah di atas barhis (hamparan suci), wahai dua pahlawan. Dengan sukacita datanglah ke kediaman manusia dan turunkanlah ke dalam diri kami daya-daya kelimpahan melalui pengetahuanmu yang benar (veda).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)

• घर्मम्: the hot drink/oblation (gharma)
• घर्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक)

• मधुमन्तम्: honeyed, sweet
• मधुमन्तम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त् (प्रातिपदिक; मधु + मन्त्)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: अधिकारण (आसन/स्थल-भावे) अथवा कर्म (सीदतं इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• सीदतम्: sit down (you two)!
• सीदतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सद् (सीदति)

• नरा: O two men/heroes
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• ता: those two (they/you two)
• ता: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्दसानाः: rejoicing, exhilarated
• मन्दसानाः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: मन्द् (धातु) → मन्दसान (कृदन्त-प्रातिपदिक; मध्यम/आत्मनेपद-भावः)

• मनुषः: of Manu / of the man (the sacrificer’s line)
• मनुषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक) → मनुष्य (जन-नाम)

• दुरोणे: in the house/dwelling
• दुरोणे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नि: down, in
• नि: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• पातम्: drink (you two)!
• पातम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) / (वेदिके) पा ‘पिबत’ इत्यर्थे लोट्

• वेदसा: with knowledge/skill (ritual know-how)
• वेदसा: करण
• Type: Noun
• Root: वेदस् (प्रातिपदिक)

• वयः: refreshment; vital strength/food
• वयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)